НЕЗАКОННОМУ ОБОРОТУ НАРКОТИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• tráfico ilícito de drogas
• tráfico de drogas
• narcotráfico
• el tráfico ilícito de estupefacientes

Примеры использования Незаконному обороту наркотиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Членский состав Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков.
Solicitud de admisión a la Subcomisión sobre Tráfico.

Обеспечение активного проведения операций для противодействия незаконному обороту наркотиков.
Participación proactiva en las operaciones encaminadas a combatir el narcotráfico.

Доклад подкомиссии по незаконному обороту наркотиков.
INFORME DE LA SUBCOMISIÓN SOBRE TRÁFICO ILÍCITO DE DROGAS Y.

Положить конец незаконному обороту наркотиков можно только с помощью международного сотрудничества.
Únicamente la cooperación internacional permitirá poner fin al tráfico de estupefacientes.

В сочетании эти два фактора открывают дорогу преступности, незаконному обороту наркотиков и терроризму.
Al combinarse, esas dos condiciones permiten que el delito, el narcotráfico y el terrorismo florezcan.

Афганистан также провел у себя в июне 2006 года региональную конференцию в Кабуле по противодействию незаконному обороту наркотиков.
Su país acogió también en Kabul, en junio de 2006, una conferencia regional sobre la lucha contra el narcotráfico.

В отношении эффективных правоохранительных мер противодействия незаконному обороту наркотиков были вынесены следующие рекомендации:.
Se formularon las siguientes recomendaciones con respecto al tema titulado" Preparación de respuestas eficaces de los organismos de represión al tráfico ilícito de drogas":.

Разработка эффективных правоохранительных мер противодействия незаконному обороту наркотиков.
Preparación de respuestas eficaces de los organismos de represión al tráfico ilícito de drogas.

Национальная программа по противодействию незаконному обороту наркотиков и оказанию помощи лицам, находящимся в зависимости от наркотических средств и психотропных веществ на 2006- 2010 годы.
Programa nacional de lucha contra el tráfico ilícito de estupefacientes y asistencia a las personas dependientes de los estupefacientes y las sustancias psicotrópicas para 2006-2010.

Ряд ораторов сослались на инициативы последнего времени, в которых учитывается растущая изощренность операций по незаконному обороту наркотиков.
Varios oradores se refirieron a iniciativas recientes para abordar la creciente complejidad de las operaciones de tráfico.

О заключении двусторонних или многосторонних соглашений о сотрудничестве в области противодействия незаконному обороту наркотиков на море сообщили 37 процентов государств.
El 37% de los Estados comunicó haber concertado acuerdos bilaterales o multilaterales para cooperar en la lucha contra el tráfico de drogas por mar.

Важно подчеркнуть, что последние годы ознаменовались убийствами и нападениями на лиц, которые, предположительно, причастны к незаконному обороту наркотиков.
Era importante destacar que los últimos años se habían caracterizado por asesinatos y atentados a personas que se presumía estaban vinculadas con el tráfico de.

В ОДКБ накоплен значительный опыт практического сотрудничества по противодействию незаконному обороту наркотиков и прекурсоров на афганском направлении.
La Organización del Tratado de Seguridad Colectiva tiene una experiencia considerable en la lucha contra el tráfico ilícito de drogas y sus precursores en el Afganistán.

Укрепление международного сотрудничества в борьбе с терроризмом неразрывно связано с противодействием незаконному обороту наркотиков.
El fortalecimiento de la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo es inseparable de la lucha contra el tráfico de drogas.

Основными инструментами, которыми располагают международные сообщества и многосторонние системы для противодействия незаконному обороту наркотиков, являются три международных конвенции о контроле над наркотиками..
Los principales instrumentos de que disponen la comunidad internacional y los sistemas multilaterales para responder a ese tráfico son los tres tratados de fiscalización internacional de drogas.

Ряд выступавших отметили необходимость многодисциплинарного подхода к ликвидации организованных преступных групп, причастных к незаконному обороту наркотиков.
Varios oradores señalaron que era preciso adoptar un enfoque multidisciplinar para desmantelar los grupos de delincuencia organizada implicados en el tráfico de drogas.

Организация Договора о коллективной безопасности обладает значительным опытом по противодействию незаконному обороту наркотиков на афганском направлении.
La Organización del Tratado sobre Seguridad Colectiva tiene mucha experiencia en la lucha contra la circulación ilícita de drogas por la vía afgana.

Сорок четвертая сессия Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам состоялась 1619 ноября 2009 года в Вене, Австрия.
El 44° período de sesiones de la Subcomisión sobre Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio se celebró en Viena(Austria) del 16 al 19 de noviembre de 2009.

В связи с этим МПКНСООН развернула программы, призванные укрепить возможности правительств для противодействия незаконному обороту наркотиков по морю и через морские порты.
En consecuencia, el PNUFID ha iniciado programas para reforzar la capacidad de los gobiernos para luchar contra el tráfico ilícito por mar y a través de los puertos de mar.

Первостепенное значение в реализации этой задачи придается противодействию незаконному обороту наркотиков, который зачастую обеспечивает финансовую подпитку деятельности террористических организаций.
Se da primordial importancia en la ejecución de esta tarea a las medidas de reacción al tráfico ilícito de estupefacientes, que a menudo proporciona financiación para las actividades de las organizaciones terroristas.

Укрепление международного сотрудничества в борьбе с мировой проблемой наркотиков с уделением особого внимания незаконному обороту наркотиков и связанным с ним преступлениям.
Fortalecimiento de la cooperación internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas centrada en el tráfico ilícito de drogas y delitos conexos.

Постановляет, что Подкомиссия по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам будет использовать в качестве рабочих языков своих будущих сессий английский, арабский и русский языки;
Decide que la Subcomisión sobre Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio utilice el árabe, el inglés y el ruso como idiomas de trabajo en futuros períodos de sesiones;

В совместных консультациях между Республикой Казахстан и Австрийской Республикой по вопросам противодействия торговле людьми, незаконному обороту наркотиков и миграции;
Consultas entre la República de Kazajstán y la República de Austria sobre las cuestiones de la lucha contra la trata de personas, el comercio ilícito de estupefacientes y la migración;

На своей тридцать шестой сессии Подкомиссия по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам рекомендовала Комиссии по наркотическим средствам одобрить следующий проект резолюции для принятия Экономическим и Социальным Советом:.
En su 36º período de sesiones, la Subcomisión sobre Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio recomendó a la Comisión de Estupefacientes que aprobara el siguiente proyecto de resolución para su aprobación por el Consejo Económico y Social:.

Ранее в этом еженедельнике была опубликована статья, в которой обращалось внимание на предполагаемую причастность федеральной судебной полиции к незаконному обороту наркотиков и содержался призыв провести расследование по этому делу.
El semanario había publicado anteriormente otro artículo en el que se señalaban supuestas conexiones de la Policía Judicial Federal con el narcotráfico y se solicitaban investigaciones al respecto.

Г-н Халил( Египет) говорит, что больше внимания следует уделить возможному вкладу в развитие Целевой группы Организации Объединенных Наций по транснациональной организованной преступности и незаконному обороту наркотиков.
El Sr. Khalil(Egipto) dice que debería prestarse mayor atención a la posible contribución al desarrollo del Equipo de tareas de las Naciones Unidas sobre la delincuencia organizada transnacional y el tráfico de drogas.

Программа по контролю за контейнерными перевозками способствует усилиям 20 государств- членов, направленным на поддержку мер противодействия незаконному обороту наркотиков и связанной с ним трансграничной организованной преступности.
El Programa Mundial de Fiscalización de Contenedores presta apoyo a 20 Estados Miembros que colaboran en la lucha contra el tráfico ilícito de drogas y la delincuencia organizada transfronteriza conexa.

В прошлом году, например, в средствах массовой информации широко освещались крупномасштабные полицейские акции против банд наркоманов, наркоторговцев или наркобаронов, которые, как сообщалось, осуществляли контроль над целыми районами, обеспечивая безопасность сделок по незаконному обороту наркотиков.
El año pasado, por ejemplo, se señaló en titulares de artículos periodísticos sobre operativos policiales a gran escala contra bandas de narcotraficantes que los traficantes de drogas o los señores de la droga controlaban barrios enteros para proteger las operaciones de narcotráfico.

Осуществление Инициативы для стран западноафриканского побережья, направленной на создание мощного национального потенциала для противодействия транснациональной организованной преступности и незаконному обороту наркотиков посредством скорейшего создания Группы по транснациональной организованной преступности;
La puesta en marcha de la Iniciativa de la Costa de África Occidental, destinada a crear sólidas capacidades nacionales para luchar contra la delincuencia organizada transnacional y el tráfico de drogas mediante el pronto establecimiento de su Dependencia de Lucha contra la Delincuencia Organizada Transnacional;