НЕЗАКОННОМУ ОБОРОТУ ОРУЖИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el tráfico ilícito de armas
• la circulación ilícita de armas
• tráfico ilegal de armas

Примеры использования Незаконному обороту оружия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главной целью должно быть противодействие незаконному обороту оружия.
Nuestro objetivo primordial debería ser la lucha contra el tráfico ilícito de armas.

Необходимо положить конец незаконному обороту оружия и наркотиков.
También consideramos necesario que se ponga término al tráfico ilícito de armas y estupefacientes.

Деятельности уделяется незаконному обороту наркотиков, торговле людьми, а также незаконному обороту оружия.
Se procura combatir el narcotráfico y la trata de personas, aunque también se aborda el tráfico de armas de fuego.

Преступные элементы и группировки из некоторых районов Афганистана проводят операции по незаконному обороту оружия, подрывая государственную безопасность Таджикистана.
Elementos criminales y grupos de ciertas regiones en el Afganistán hacen circular armas ilegalmente, menoscabando de esta manera la seguridad del Estado de Tayikistán.

Чтобы эти поставки не порождали нестабильности и конфликтов в их регионах и в других странах и регионах и не способствовали незаконному обороту оружия.
Éstas no contribuyan a la inestabilidad y al conflicto en sus respectivas regiones o en otros países y regiones, o al tráfico ilícito de armas.

Иногда незаконному обороту оружия может способствовать нерадивость или коррумпированность правительственных чиновников либо отсутствие надлежащего пограничного и таможенного контроля.
El tráfico ilícito de armamentos a veces recibe ayuda de funcionarios gubernamentales negligentes o corruptos y se facilita por ciertos controles inadecuados en las fronteras y aduanas.

В основном оно было сосредоточено на международных поставках вооружений с уделением особого внимания незаконному обороту оружия.
Uno de los focos de atención fue la transferencia internacional de armas, con especial énfasis sobre el tráfico ilícito de armas.

Заявляют о своей решимости энергично противодействовать незаконному обороту оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и другим видам трансграничной организованной преступности.
Declaran su determinación de luchar activamente contra el tráfico ilícito de armas, municiones y explosivos, y contra otros tipos de delincuencia transfronteriza organizada.

В них было также отмечено, что нерадивые или коррумпированные государственные чиновники помогают и содействуют незаконному обороту оружия.
El Grupo también observó que el tráfico ilícito de armas a veces recibe ayuda y cuenta con la complicidad de funcionarios gubernamentales negligentes o corruptos.

Мы решительно полагаем, что это явление способствует насилию, коррупции и другой незаконной деятельности, например, незаконному обороту оружия," отмыванию" денег и отвлечению химических прекурсоров.
Sostenemos que ese fenómeno propicia violencia, corrupción y otras actividades ilícitas, tales como el tráfico ilegal de armas, el lavado de dinero y el desvío de los precursores químicos.

В своих выступлениях представители гражданского общества субрегиона отметили ряд проблем, имеющих отношение к незаконному обороту оружия.
En su intervención, los representantes de la sociedad civil de la subregión señalaron una serie de problemas relativos a la circulación ilícita de armas.

Канада продолжает также работать с партнерами в целях укрепления международно-правовой базы, относящейся к незаконному обороту оружия массового уничтожения, средств их доставки и относящихся к ним материалов.
El Canadá sigue colaborando con sus asociados para fortalecer el marco jurídico internacional en lo que se refiere al tráfico ilícito de armas de destrucción en masa, sus sistemas vectores y materiales conexos.

Это новое событие еще больше укрепляет аргументы в пользу того, что эти компании и некоторые из работающих в них людей замешаны в деятельности по незаконному обороту оружия.
Este nuevo descubrimiento respalda la hipótesis de que esas compañías y algunas personas que trabajan para ellas son cómplices en las actividades de tráfico de armas.

Развивать сотрудничество с компетентными органами Афганистана в целях противодействия незаконному обороту оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и другим видам трансграничной организованной преступности;
Potenciarán la cooperación con las autoridades competentes del Afganistán en la lucha contra el tráfico ilícito de armas, municiones y explosivos y otras formas de delincuencia organizada transnacional;

Международная организация уголовной полиции( Интерпол) и Всемирная таможенная организация предприняли шаги по противодействию незаконному обороту оружия, включая незаконную брокерскую деятельность.
Tanto la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol) como la Organización Mundial de Aduanas(OMA) han tomado medidas para luchar contra el tráfico ilícito de armas, incluida la intermediación ilícita..

Противодействие незаконному обороту оружия является крупным приоритетом внешней политики Мексики и представляет собой один из наиболее значимых аспектов национальной стратегии в отношении безопасности и организованной преступности.
Combatir el tráfico ilícito de armas es una prioridad de la política exterior de México, y uno de los componentes de mayor relevancia en la estrategia nacional de seguridad y lucha contra el crimen organizado.

Это требует решительного международного сотрудничества в целях ликвидации доходного, но смертоносного бизнеса по производству и контрабанде наркотиков, незаконному обороту оружия и взращиванию терроризма.
Para ello se requiere la cooperación decidida de la comunidad internacional, que ayude a poner coto a los lucrativos y criminales negocios de la producción y el contrabando de estupefacientes, el tráfico ilícito de armas y el fomento del terrorismo.

Португалия привержена борьбе с этой проблемой и является участницей многих международно-правовых документов, призванных положить конец незаконному обороту оружия и других устройств, которые могут создать угрозу для международного мира и безопасности.
Portugal se ha comprometido a combatir este fenómeno y es parte en los principales instrumentos jurídicos internacionales dirigidos a poner fin al tráfico de armas y otros artefactos que podrían representar una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Инициатива по воспрещению распространения, развернутая для того, чтобы препятствовать незаконному обороту оружия массового уничтожения и ракет, быстро стала полезным дополнением к ДНЯО и другим договорам, касающимся оружия массового уничтожения.
La Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación, emprendida para impedir el tráfico ilícito de armas de destrucción en masa y de misiles, se ha convertido rápidamente en un complemento útil del TNP y de otros tratados relativos a las armas de destrucción en masa.

Подготовка свода национальных законов и/ или постановлений и административных процедур для гарантирования эффективного контроля над вооружениями и над экспортом и импортом стрелкового оружия, с тем чтобы оно не попадало в руки лиц, причастных к незаконному обороту оружия;
Establecer un conjunto de leyes nacionales, reglamentos y procedimientos administrativos para garantizar un control efectivo de sus armamentos y de las exportaciones e importaciones de armas pequeñas, con miras a prevenir que lleguen a manos de quienes están involucrados en el tráfico ilícito de armas;

В пределах своей компетенции Комиссия организует между органами, отвечающими за противодействие незаконному обороту оружия, совещания для обсуждения вопроса о проведении исследований, которые помогут выяснить, в частности, новые маршруты и/ или тенденции такого оборота..
En el ámbito de su competencia la CNS promueve reuniones entre las autoridades responsables del combate al tráfico de armas para evaluar el desarrollo de estudios que contribuyan a identificar, entre otras cosas, nuevas rutas y/o tendencias en las modalidades de este delito.

Специальные политические миссии оказывают странам поддержку в таких областях, как оказание помощи в проведении выборов, реформировании сферы безопасности, осуществлении контроля за соблюдением режимов санкций, ставящих заслон незаконному обороту оружия и незаконной эксплуатации природных ресурсов.
Las misiones políticas especiales prestan apoyo a los países en aspectos como la asistencia electoral, la reforma del sector de la seguridad, el control de la aplicación de los regímenes de sanciones que impiden la circulación ilícita de armas y la explotación ilegal de los recursos naturales.

Государства, получающие оружие, обязаны добиваться того, чтобы количество и уровень технического совершенства импортируемых ими вооружений были соизмеримы с законными интересами самообороны и безопасности и они не содействовали нестабильности и конфликтам в их соответствующих регионах или в других странах и регионах или незаконному обороту оружия.
Los Estados que reciben armas tienen la responsabilidad de asegurar que la cantidad y el nivel de complejidad de sus importaciones de armas guardan relación con sus necesidades legítimas de defensa y seguridad, y que no fomenten la inestabilidad y los conflictos en sus regiones ni en otros países y regiones, ni el tráfico ilícito de armas.

Для того чтобы положить конец незаконному обороту оружия и боеприпасов, необходимо организовать как на мировом, так и на региональном уровне многонациональную кампанию по развитию сотрудничества и оказанию международной помощи в целях усиления таможенного и пограничного контроля, улучшения координации работы полиции и выявления всех имеющихся запасов оружия..
Con miras a detener el tráfico ilícito de armas y de municiones es preciso organizar una campaña multinacional, tanto a escala global como regional, de cooperación y asistencia internacional, dirigida a reforzar los controles de aduanas y fronteras, aumentar la coordinación de las fuerzas judiciales e identificar cada una de las armas disponibles.

В целом государства, производящие вооружения, или государства- поставщики обязаны добиваться того, чтобы количество и уровень технического совершенства экспортируемого ими оружия не содействовали нестабильности и конфликтам в их соответствующих регионах или в других странах и регионах или незаконному обороту оружия.
En general, los Estados proveedores o productores de armas tienen la responsabilidad de asegurar que la cantidad y el nivel de complejidad de las armas exportadas no fomente la inestabilidad ni los conflictos en sus regiones ni en otros países o regiones, o el tráfico ilícito de armas.

Кроме того на основе тщательной проверки соответствующей документации, представляемой таможенным органам, и применения методов анализа степени риска, могут выявляться другие подозрительные товары, что позволяет воспрепятствовать незаконному обороту оружия, которое может остаться невыявленным с помощью портовых мониторов и другого имеющегося высокотехнологичного оборудования;
Además, mediante el escrutinio de la documentación pertinente presentada a las aduanas y el uso de métodos de análisis de riesgos, se pueden identificar otros artículos sospechosos y, de esa manera, impedir el tráfico ilícito de armas que quizás no puedan ser observadas por los detectores u otro equipo de alta tecnología de que se dispone.

Положение в области безопасности в этом регионе было относительно спокойным некоторое время. Однако проницаемые границы и постоянное бесконтрольное передвижение беженцев в зону конфликта и из нее вызывают опасения, что это приведет к распространению и незаконному обороту оружия в Центральноафриканской Республике.
Desde el punto de vista de la seguridad, la región ha permanecido relativamente en calma durante algún tiempo, pero la facilidad con que se pueden cruzar las fronteras y el constante movimiento incontrolado de refugiados hacia y desde la zona de conflicto ha suscitado temores de proliferación y tráfico ilegal de armas en la República Centroafricana.

В целом, государства, производящие оружие или осуществляющие его поставку, обязаны принимать меры к обеспечению того, чтобы объемы и уровень технического совершенства экспортируемых вооружений не порождали нестабильности и конфликтов в их регионах и в других странах и регионах и не способствовали незаконному обороту оружия.
En general, corresponde a los Estados productores o proveedores de armas la responsabilidad de velar por que la cantidad y el grado de complejidad técnica de las armas que exportan no contribuyan a la inestabilidad y al conflicto en sus respectivas regiones o en otros países y regiones, o al tráfico ilícito de armas.

Ii проводились исследования и аналитическая работа по обеспечению соблюдения эмбарго на поставки оружия в Африке, контролю за передачей оружия на юге Африки, последствиям амнистии в связи с огнестрельным оружием в Южной Африке, незаконному обороту оружия в районе Больших озер и посредничеству в поставках оружия на юге Африки;
Ii Participación en actividades de investigación y análisis sobre el cumplimiento de los embargos de armas en África, los controles sobre la transferencia de armas en el África meridional, las repercusiones de la admistía relativa a las armas de fuego en Sudáfrica, el tráfico ilícito de armas en la Región de los Grandes Lagos y el corretaje de armas en el África meridional;

Государства должны тщательно рассмотреть свои национальные законы и процедуры в области контроля за оружием и, где это необходимо, усилить их, чтобы повысить их эффективность в деле предотвращения незаконного производства оружия, незаконной торговли и незаконного владения оружием на своей территории, которые могут привести к незаконному обороту оружия.
Los Estados deberían examinar a fondo su legislación y sus procedimientos internos en materia de control de armamentos y, en los casos en que sea necesario, reforzar dicha legislación y procedimientos a fin de aumentar su eficacia en impedir la producción, el comercio y la posesión ilegal de armamentos en su territorio que puedan conducir al tráfico ilícito de armas.