НЕЗАКОННОМУ ОБОРОТУ ЯДЕРНЫХ МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• tráfico ilícito de materiales nucleares

Примеры использования Незаконному обороту ядерных материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа противодействия незаконному обороту ядерных материалов.
Programa de prevención y de lucha contra el tráfico ilícito de materiales nucleares.

Мы по-прежнему преисполнены решимости повышать ядерную безопасность и укреплять наши совместные усилия по противодействию незаконному обороту ядерных материалов.
Seguimos decididos a incrementar la seguridad nuclear y a reforzar nuestros esfuerzos conjuntos para impedir y combatir el tráfico ilícito de materiales nucleares.

Кроме того, из 96 государств, являющихся участниками базы данных МАГАТЭ по незаконному обороту ядерных материалов, 73 государства указали о таком участии в своих докладах Комитету.
Además, de los 96 Estados que participan en la base de datos del OIEA sobre tráfico ilícito de materiales nucleares, 73 lo han indicado en sus informes al Comité.

От нашего имени Франция предпримет шаги для того, чтобы побудить другие страны принять Программу противодействия незаконному обороту ядерных материалов;
En nuestro nombre, Francia hará gestiones encaminadas a alentar a más países a adherirse al" Programa para la prevención y la lucha contra el tráfico ilícito de materiales nucleares";

Российская Федерация участвует в формировании базы данных МАГАТЭ по незаконному обороту ядерных материалов и радиоактивных веществ, регулярно предоставляя соответствующую информацию.
La Federación de Rusia contribuye a la base de datos del OIEA sobre el tráfico ilícito de materiales nucleares y sustancias radiactivas, y facilita regularmente datos de interés para que se incluyan en ella.

В программе противодействия незаконному обороту ядерных материалов подчеркивается необходимость улучшения совместных усилий в осуществлении контроля за ядерными материалами..
En el programa de prevención y lucha contra el tráfico ilícito de materiales nucleares se subraya la necesidad de mejorar los esfuerzos de cooperación para vigilar los materiales nucleares..

Удовлетворение в связи с предпринятыми группой восьми государств шагов по расширению сотрудничества в деле осуществления Программы противодействия незаконному обороту ядерных материалов.
La satisfacción ante las medidas adoptadas por el Grupo de 8 para fomentar la cooperación y aplicar el programa de prevención y de lucha contra el tráfico ilícito de material nuclear.

Мы приветствуем принятие программы противодействия незаконному обороту ядерных материалов и решительно призываем другие государства присоединиться к этому плану, следуя примеру Украины.
Acogemos favorablemente la aprobación del programa para la prevención y la lucha contra el tráfico ilícito de materiales nucleares e instamos encarecidamente a que otros Estados participen en este plan siguiendo el ejemplo de Ucrania.

Приветствуя подтверждение участниками Денверского совещания на высшем уровне в июне 1997 года приверженности осуществлению<< Программы противодействия незаконному обороту ядерных материаловgt;gt;.
Acogiendo con beneplácito la confirmación por los participantes en la Cumbre de Denver, celebrada en junio de 1997, de su compromiso de aplicar el" Programa para prevenir y combatir el tráfico ilícito de materiales nucleares".

В этой связи наша делегация приветствует такие меры, принятые Агентством, как принятие программы противодействия незаконному обороту ядерных материалов, согласованной на Московской и Денверской встречах на высшем уровне.
Nuestra delegación se complace por las medidas adoptadas por el Organismo en ese sentido, es decir, la aprobación del programa para combatir el tráfico ilícito de materiales nucleares acordado en las reuniones en la cumbre de Moscú y de Denver.

Приветствуя подтверждение участниками Денверского совещания на высшем уровне в июне 1997 года приверженности осуществлению Программы противодействия незаконному обороту ядерных материалов.
Celebrando que los participantes en la Cumbre de Denver, celebrada en junio de 1997, hayan confirmado su adhesión a la ejecución del Programa de prevención y lucha contra el tráfico ilícito de materiales nucleares.

Мы также приветствуем Программу противодействия незаконному обороту ядерных материалов, согласованную участниками Московской встречи на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности в апреле 1996 года.
También vemos con agrado el programa de prevención y lucha contra el tráfico ilícito de material nuclear acordado por los participantes en la Cumbre sobre la Seguridad Nuclear, celebrada en Moscú en abril de 1996.

Я также с положительной стороны отмечаю работу, проделанную под эгидой Международного агентства по атомной энергии широким кругом межправительственных учреждений в целях противодействия незаконному обороту ядерных материалов.
Asimismo, encomio la labor realizada por una amplia gama de organismos intergubernamentales, bajo los auspicios del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), a fin de impedir el tráfico ilícito de materiales nucleares.

Отмечая программу противодействия незаконному обороту ядерных материалов, согласованную участниками Московской встречи на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности, состоявшейся в апреле 1996 года, и содержащуюся в документе INFCIRC/ 509.
Tomando nota del programa de prevención y lucha contra el tráfico ilícito de materiales nucleares acordado por los participantes en la Cumbre sobre Seguridad Nuclear, celebrada en Moscú, en abril de 1996, que figura en el documento INFCICR/509.

Президент Кучма заявил о поддержке Украиной Программы предотвращения и противодействия незаконному обороту ядерных материалов и выразил готовность поддержать цели и действия, изложенные в Декларации Московской встречи на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности.
El Presidente Kuchma expresó el apoyo de Ucrania al Programa de prevención y de lucha contra el tráfico ilícito de materiales nucleares y su voluntad de apoyar los objetivos y las medidas enunciados en la declaración de la Cumbre de Moscú sobre la seguridad nuclear..

В этой связи необходимо также положить конец незаконному обороту ядерных материалов, для чего нужно наладить сотрудничество между Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами и Международным агентством по атомной энергии.
A ese respecto, también debe ponerse fin al tráfico ilegal de materiales nucleares, para lo cual es necesaria la colaboración entre el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y el Organismo Internacional de Energía Atómica.

Просит Генерального директора довести настоящую резолюцию до сведения Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и предлагает Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций при выработке вышеупомянутой конвенции учитывать деятельность Агентства по противодействию незаконному обороту ядерных материалов и других радиоактивных источников.
Pide al Director General que señale la presente resolución a la atención de la Asamblea General de las Naciones Unidas e invita a ésta a que al elaborar la convención antes mencionada tenga presente las actividades del Organismo para prevenir y combatir el tráfico ilícito de materiales nucleares y otras fuentes radiactivas.

Примечательно, что после Московского саммита, принявшего Программу противодействия незаконному обороту ядерных материалов, задача осуществления такого противодействия вошла в число приоритетных направлений деятельности Организации Объединенных Наций в сфере разоружения, о чем свидетельствует, в частности, и соответствующий раздел среднесрочного плана на 1998- 2001 годы.
Cabe destacar que, tras la Cumbre de Moscú, en la que se aprobó un programa para prevenir y combatir el tráfico ilícito de materiales nucleares, se dio gran prioridad a tales medidas en las actividades de las Naciones Unidas relativas al desarme y, en especial, la parte del plan de mediano plazo para el período comprendido entre los años 1998 y 2001.

В пункте 8 этой резолюции Генеральная конференция предложила мне довести эту резолюцию до сведения Генеральной Ассамблеи и просила Ассамблею при продолжении разработки упомянутой выше конвенции учитывать деятельность Агентства по противодействию незаконному обороту ядерных материалов и других радиоактивных материалов..
En el párrafo 8, la Conferencia General me pidió que señalara esa resolución a la atención de la Asamblea General e invitó a la Asamblea a que, al seguir elaborando el convenio anteriormente mencionado, tuviera presente las actividades del Organismo para prevenir y combatir el tráfico ilícito de materiales nucleares y otros materiales radiactivos.

Поскольку риск сохраняется, мы согласовали и опубликовали Программу противодействия незаконному обороту ядерных материалов, ориентированную на укрепление сотрудничества между нашими правительствами по всем аспектам предотвращения, обнаружения, обмена информацией, расследования и наказания в случаях незаконного ядерного оборота..
En vista de que el peligro continúa, hemos elaborado y publicado un programa de prevención y de lucha contra el tráfico ilícito de materiales nucleares a fin de mejorar la cooperación entre nuestros gobiernos en todos los aspectos de la prevención, la detección, el intercambio de información, las investigaciones y los enjuiciamientos en casos de tráfico nuclear ilícito..

Просит Генерального директора довести настоящую резолюцию до сведения Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и призывает Генеральную Ассамблею в ходе дальнейшей разработки вышеупомянутой конвенции учитывать деятельность Агентства по противодействию незаконному обороту ядерных материалов и других радиоактивных материалов..
Pide al Director General que señale la presente resolución a la atención de la Asamblea General de las Naciones Unidas e invita a ésta aque, al seguir elaborando el convenio mencionado supra tenga presentes las actividades del Organismo en materia de prevención y lucha contra el tráfico ilícito de materiales nucleares y otros materiales radiactivos.

Приветствует также меры, принятые Агентством в поддержку усилий по предотвращению незаконного оборота ядерных материалов и других радиоактивных источников, и в этой связи призывает другие государства присоединиться к программе противодействия незаконному обороту ядерных материалов, согласованной участниками Московской встречи на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности в апреле 1996 года;
Celebra también las medidas adoptadas por el Organismo para apoyar los esfuerzos encaminados a impedir el tráfico ilícito de materiales nucleares y otras fuentes radioactivas y, en ese contexto, hace un llamamiento a otros Estados para que se sumen al programa para prevenir y combatir el tráfico ilícito de materiales nucleares convenido por los participantes en la Cumbre sobre Seguridad Nuclear celebrada en Moscú en abril de 1996;

В пункте 9 этой резолюции Генеральная конференция просила меня довести эту резолюцию до сведения Генеральной Ассамблеи и призвала Генеральную Ассамблею в ходе дальнейшей разработки вышеупомянутой конвенции учитывать деятельность Агентства по противодействию незаконному обороту ядерных материалов и других радиоактивных материалов..
En el párrafo 9 de la resolución, la Conferencia General me pedía que señalara la resolución a la atención de la Asamblea General y la invitara a que, al seguir elaborando el convenio mencionado, tuviera presentes las actividades del Organismo en materia de prevención y lucha contra el tráfico ilícito de materiales nucleares y otros materiales radiactivos.

Европейский союз приветствует программу противодействия незаконному обороту ядерных материалов, принятую на Московской встрече на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности в апреле 1996 года, и ожидает более тесного сотрудничества в области предотвращения, обнаружения, обмена информацией, расследования и наказания в случаях незаконного оборота ядерных материалов..
La Unión Europea celebra el programa de lucha contra el tráfico de materiales nucleares adoptado en la Cumbre de Moscú sobre la seguridad nuclear, celebrada en abril de 1996, y espera que propicie una cooperación más estrecha en las esferas de la prevención, la detección, los intercambios de información, las investigaciones y los procesamientos judiciales en caso de tráfico ilícito.

В пункте 7 той же резолюции Генеральная конференция просила меня довести указанную резолюцию до сведения Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и предложила Генеральной Ассамблее при выработке вышеупомянутой конвенции учитывать деятельность Агентства по противодействию незаконному обороту ядерных материалов и других радиоактивных источников.
En el párrafo 7 de la misma resolución, la Conferencia General me pidió que señalase la resolución a la atención de la Asamblea General de las Naciones Unidas e invitó a la Asamblea a que, al elaborar la convención mencionada, tuviera presentes las actividades del Organismo para prevenir y combatir el tráfico ilícito de materiales nucleares y otras fuentes radiactivas.

Приветствует также меры, принятые Агентством в поддержку усилий по предотвращению незаконного оборота ядерных материалов и других радиоактивных источников, и в этой связи призывает другие государства присоединиться к программе противодействия незаконному обороту ядерных материалов, принятой участниками Московской встречи на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности в апреле 1996 года и подтвержденной на Денверской встрече на высшем уровне в июне 1997 года;
Acoge complacida también las medidas adoptadas por el Organismo para apoyar los esfuerzos encaminados a impedir el tráfico ilícito de materiales nucleares y otras fuentes radiactivas y, en ese contexto, hace un llamamiento a otros Estados para que se sumen al programa para prevenir y combatir el tráfico ilícito de materiales nucleares convenido por los participantes en la Cumbre sobre Seguridad Nuclear, que se celebró en Moscú en abril de 1996, y confirmado en la Cumbre de Denver, que se celebró en junio de 1997;

Предлагает Генеральному директору довести настоящую резолюцию до сведения Генеральной Ассамблеи ООН и просит Генеральную Ассамблею ООН при продолжении разработки международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма учитывать деятельность Агентства по противодействию незаконному обороту ядерных материалов и других радиоактивных материалов..
Pide al Director General que señale la presente resolución a la atención de la Asamblea General de las Naciones Unidas e invita a ésta a que, al seguir elaborando un convenio internacional sobre la represión de los actos de terrorismo nuclear, tenga presente las actividades del Organismo para prevenir y combatir el tráfico ilícito de materiales nucleares y otros materiales radiactivos.

Принимая во внимание резолюцию GC( 40)/ RES/ 17 о мерах по борьбе с незаконным оборотом ядерных материалов и других радиоактивных источников, признавая важность мер по борьбе с незаконным оборотом ядерных материалов и в этой связи признавая далее важность программы противодействия незаконному обороту ядерных материалов, принятой участниками Московской встречи на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности в апреле 1996 года.
Teniendo presente la resolución GC(40)/RES/17 sobre medidas contra el tráfico ilícito de materiales nucleares y otras fuentes radiactivas, reconociendo la importancia de las medidas contra el tráfico ilícito de materiales nucleares y, a este respecto, reconociendo también la importancia del programa de prevención y lucha contra el tráfico ilícito de materiales nucleares, acordado por los participantes en la Cumbre sobre Seguridad Nuclear celebrada en Moscú en abril de 1996.

Призывает государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к Конвенции о физической защите ядерного материала, а также призывает государства применять соответствующие рекомендации по физической защите и обеспечивать введение и соблюдение надлежащих мер и законов по противодействию незаконному обороту ядерных материалов и других радиоактивных материалов;.
Hace un llamamiento a los Estados que todavía no lo hayan hecho para que se adhieran a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, y hace un llamamiento también a los Estados para que apliquen las recomendaciones pertinentes en materia de protección física e introduzcan y hagan cumplir medidas y legislación apropiadas para combatir el tráfico ilícito de materiales nucleares y otros materiales radiactivos;

База данных МАГАТЭ о незаконном обороте ядерных материалов и других радиоактивных источников.
Base de datos del OIEA sobre tráfico ilícito de materiales nucleares y otras fuentes radiactivas.