НЕЗАКОННОМУ ОБОРОТУ на Испанском - Испанский перевод

• tráfico ilícito
• circulación ilícita
• contra el tráfico de drogas
• tráfico ilegal
• contra el narcotráfico

Примеры использования Незаконному обороту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Противодействие незаконному обороту.
Lucha contra los tráficos.

Таблица 5 Противодействие незаконному обороту: сводный бюджет по программам на 2006- 2007 годы.
Lucha contra los tráficos: presupuesto unificado por programa para 2006-2007.

Итого, противодействие незаконному обороту.
Total, lucha contra los tráficos.

Положить конец незаконному обороту наркотиков можно только с помощью международного сотрудничества.
Únicamente la cooperación internacional permitirá poner fin al tráfico de estupefacientes.

Наказание деяния по незаконному обороту людей.
Penalización del delito de tráfico ilegal de personas.

Противодействие незаконному обороту: основные критерии, определяющие планирование и осуществление операций.
Lucha contra los tráficos: principales criterios rectores de la planificación y las operaciones.

Доклад подкомиссии по незаконному обороту наркотиков.
INFORME DE LA SUBCOMISIÓN SOBRE TRÁFICO ILÍCITO DE DROGAS Y.

Создана Правительственная комиссия по противодействию злоупотреблению наркотиками и их незаконному обороту.
Se ha establecido una Comisión gubernamental de lucha contra la toxicomanía y el tráfico ilícito de drogas.

Пористость границ, которая способствует незаконному обороту легких вооружений;
La permeabilidad de las fronteras, que favorecía la circulación ilícita de armas pequeñas y armas ligeras;

В таблице 5 представлены данные сводного бюджета по программам на 2006- 2007 годы по противодействию незаконному обороту.
En el cuadro 5 se indica el presupuesto unificado por programas para 2006-2007 correspondiente a la lucha contra los tráficos.

Региональные организации имеют также серьезный опыт по противодействию незаконному обороту легкого стрелкового оружия.
Las organizaciones regionales tienen una experiencia única en la lucha contra la circulación ilícita de armas pequeñas y armas ligeras.

Организовало второй семинар по противодействию незаконному обороту ядерных и радиоактивных материалов 3- 5 июня 2009 года;
Organizó el segundo seminario sobre la prevención del tráfico ilícito de materiales nucleares y radiactivos, del 3 al 5 junio 2009;

Противодействие незаконному обороту синтетических наркотиков и новых психоактивных веществ и предупреждение утечки химических.
Recomendaciones para dar respuesta al tráfico de drogas sintéticas y nuevas sustancias psicoactivas y prevenir la desviación de precursores.

Стрелковое оружие( в контексте международной конференции по незаконному обороту стрелкового оружия и легких вооружений в 2001 году);
Armas ligeras(a la luz de la conferencia internacional sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en el año 2001);

В своих выступлениях представители гражданского общества субрегиона отметили ряд проблем, имеющих отношение к незаконному обороту оружия.
En su intervención, los representantes de la sociedad civil de la subregión señalaron una serie de problemas relativos a la circulación ilícita de armas.

Предупреждение преступности и меры системы уголовного правосудия по противодействию незаконному обороту видов дикой фауны и флоры, находящихся под угрозой исчезновения.
Prevención del delito y respuestas de la justicia penal ante el tráfico ilícito de especies amenazadas de fauna y flora silvestres.

Совет Безопасности рекомендует государствам участвовать в программе МАГАТЭ по формированию и ведению базы данных по незаконному обороту ядерных материалов.
El Consejo de Seguridad alienta a los Estados a participar en el programa de la base de datos del OIEA sobre el tráfico ilícito.

Заявляют о своей решимости энергично противодействовать незаконному обороту оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и другим видам трансграничной организованной преступности.
Declaran su determinación de luchar activamente contra el tráfico ilícito de armas, municiones y explosivos, y contra otros tipos de delincuencia transfronteriza organizada.

В последние годы был создан ряд международных целевых групп по вопросам, связанным с перевозкой отходов, в целях противодействия незаконному обороту.
En los últimos años se han formado varios grupos de tareas internacionales especializados en las expediciones de desechos, en respuesta a casos de tráfico ilícito.

Осуществление эффективных мер по борьбе с наркобизнесом и других мер по противодействию незаконному обороту в целях пресечения организованной преступности;
Adoptar medidas eficaces de lucha contra los estupefacientes y demás medidas de lucha contra el tráfico de drogas a fin de eliminar la delincuencia organizada;

Указывалось, что неблагоприятные экономические условия, в которых находится иракское население, способствуют проведению незаконных раскопок и незаконному обороту культурных ценностей.
Se señaló que las precarias condiciones económicas de la población iraquí favorecía las excavaciones ilícitas y el tráfico ilegal de objetos culturales.

Предупреждение преступности и меры системы уголовного правосудия по противодействию незаконному обороту видов дикой фауны и флоры, находящихся под угрозой исчезновения( резолюция 2011/ 36 Совета).
Prevención del delito y respuestas de la justicia penal ante el tráfico ilícito de especies amenazadas de fauna y flora silvestres(resolución 2011/36 del Consejo).

В совместных консультациях между Республикой Казахстан и Австрийской Республикой по вопросам противодействия торговле людьми, незаконному обороту наркотиков и миграции;
Consultas entre la República de Kazajstán y la República de Austria sobre las cuestiones de la lucha contra la trata de personas, el comercio ilícito de estupefacientes y la migración;

Последующие меры по выполнению решений Конференции на уровне министров по незаконному обороту наркотиков, транснациональной организованной преступности и терроризму, представляющим угрозу безопасности и развитию в Карибском бассейне.
Seguimiento de la Conferencia Ministerial sobre Tráfico Ilícito de Drogas, Delincuencia Organizada Transnacional y Terrorismo como Desafíos para la Seguridad y el Desarrollo en el Caribe.

Мы будем по-прежнему поддерживать усилия в целях скорейшей подготовки договора о торговле оружием, который бы регулировал торговлю вооружениями и боеприпасами и препятствовал их незаконному обороту.
Continuaremos apoyando las gestiones para alcanzar lo antes posible un acuerdo por el que se regule el comercio de armas y municiones y se impida su circulación ilícita.

Мы приветствуем принятие программы противодействия незаконному обороту ядерных материалов и решительно призываем другие государства присоединиться к этому плану, следуя примеру Украины.
Acogemos favorablemente la aprobación del programa para la prevención y la lucha contra el tráfico ilícito de materiales nucleares e instamos encarecidamente a que otros Estados participen en este plan siguiendo el ejemplo de Ucrania.

ЮНДКП будет оказывать также помощь в осуществлении национальных и субрегиональных программ по контролю над прекурсорами с уделением особого внимания их незаконному обороту в бассейне реки Амазонки.
El PNUFID también colaborará con programas nacionales y subregionales de fiscalización de precursores, haciendo especial hincapié en el tráfico ilícito en la cuenca del Amazonas.

Ниже с разбивкой по тематическим областям перечислены основные критерии, определяющие планирование и осуществление операций в рамках сектора" Противодействие незаконному обороту".
A continuación se indican, por esfera temática, los principales criterios rectores de la planificación y las operaciones en el sector de la lucha contra los tráficos.

Обмен информацией и сотрудничество между правоохранительными органами и разведывательными ведомствами- ключ к более эффективному противодействию незаконному обороту во всех его формах.
El intercambio de información y la cooperación entre los órganos policiales y de inteligencia eran elementos clave para aumentar la eficacia de la lucha contra el tráfico en todas sus formas.

Практически во всех регионах России разработаны и реализуются комплексные территориальные программы профилактики злоупотребления психотропных веществ и противодействия их незаконному обороту.
Prácticamente en todas las regiones de la Federación de Rusia se han formulado y se aplican programas territoriales de prevención de la toxicomanía y de lucha contra el tráfico ilícito de drogas.