НЕЗАКОННОЙ ТОРГОВЛИ ЯДЕРНЫМИ МАТЕРИАЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• tráfico ilícito de materiales nucleares
• tráfico ilícito de material nuclear
• el comercio ilícito de materiales nucleares

Примеры использования Незаконной торговли ядерными материалами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства должны принимать скоординированные меры по предотвращению незаконной торговли ядерными материалами.
Los Estados deberían cooperar para prevenir el tráfico ilícito de materiales nucleares.

Украина воздает должное усилиям Агентства, направленным на борьбу против незаконной торговли ядерными материалами и другими радиоактивными источниками.
Ucrania encomia los esfuerzos del OIEA contra el tráfico ilícito de materiales nucleares y otras fuentes radiactivas.

Растущую озабоченность вызывает проблема незаконной торговли ядерными материалами, пригодными для производства оружия, и их контрабанды.
El problema del comercio ilegal de materiales nucleares que se utilizan para fabricar armas y su contrabando es motivo de creciente preocupación.

Я часто подчеркиваю то значение, которое я придаю предотвращению незаконной торговли ядерными материалами и борьбе с ней.
A menudo he subrayado la importancia que otorgo a la prevención del tráfico ilícito de materiales nucleares y a la lucha contra ese tráfico.

В последние годы международное сообщество встревожено участившимися зафиксированными случаями незаконной торговли ядерными материалами.
Durante los últimos años, la comunidad internacional se ha visto alarmada por el número cada vez mayor de incidentes registrados de tráfico ilícito de materiales nucleares.

Мы приветствуем меры, предпринимаемые МАГАТЭ для предотвращения незаконной торговли ядерными материалами и источниками ионизирующей радиации.
Celebramos las medidas adoptadas por el OIEA para prevenir el tráfico ilícito de materiales nucleares y fuentes de radiación ionizante.

Одной из новых резолюций на Генеральной конференции была резолюция, касающаяся незаконной торговли ядерными материалами.
Una de las nuevas resoluciones de la Conferencia General se refiere al tráfico ilícito de materiales nucleares, una cuestión que ha acaparado la atención mundial.

К проекту резолюции были добавлены новые пункты по предотвращению незаконной торговли ядерными материалами и о новой Конвенции о ядерной безопасности.
Y se han añadido en el proyecto de resolución nuevos párrafos sobre las medidas necesarias para impedir el tráfico ilícito de materiales nucleares y sobre la nueva Convención sobre Seguridad Nuclear..

Мы также признательны Генеральному директору за инициативу в области рассмотрения международных действий в том, что касается незаконной торговли ядерными материалами.
Agradecemos también al Director General por iniciar el examen de las medidas internacionales con respecto al tráfico ilícito de material nuclear.

Возвращаясь к вопросу о ядерном разоружении, следует отметить, что новая и все более растущая обеспокоенность высказывается в отношении незаконной торговли ядерными материалами, которая сводит на нет режим ядерного нераспространения.
Con respecto al tema del desarme nuclear, una preocupación nueva y creciente es el tráfico ilícito de materiales nucleares sobre el que se ha informado, que niega el régimen de no proliferación nuclear..

Международные уcилия по предотвращению распространения ядерного оружия могут быть также поставлены под угрозу в результате незаконной торговли ядерными материалами.
Pudiera ser que los empeños internacionales por evitar la proliferación nuclear también se vean amenazados por el tráfico ilícito de material nuclear.

Российская Федерация активно поддерживает усилия МАГАТЭ по укреплению гарантий, предотвращению незаконной торговли ядерными материалами и созданию механизмов эффективного контроля за зонами, свободными от ядерного оружия.
La Federación de Rusia da su firme apoyo a la labor del OIEA para consolidar las salvaguardias, prevenir el tráfico ilícito de materiales nucleares y crear mecanismos eficaces de supervisión de las zonas libres de armas nucleares..

Кроме того, Генеральная конференция МАГАТЭ просила Генерального директора активизировать деятельность МАГАТЭ по оказанию государствам- членам помощи в предупреждении незаконной торговли ядерными материалами и подготовить новые предложения по этой теме.
Además, la Conferencia General del OIEA ha pedido al Director General que intensifique las actividades de apoyo a los Estados miembros del OIEA para prevenir el tráfico ilícito de material nuclear y preparar nuevas propuestas al respecto.

Необходимо установить более жесткий универсальный режим контроля за мировым экспортом для предотвращения незаконной торговли ядерными материалами, ядерным оружием и системами их доставки, не создавая при этом препятствий для законной торговли..
Debería establecerse un régimen universal de control de las exportaciones más robusto para prevenir el tráfico ilícito de material nuclear y de armas nucleares y sus sistemas vectores, sin que ello afecte el comercio legítimo.

Именно в свете этих доводов мы поддерживаем призыв ко всем государствам, как сказано в пункте 8 проекта резолюции, принять все необходимые меры для предотвращения незаконной торговли ядерными материалами.
De conformidad con este razonamiento, apoyamos firmemente el llamamiento a todos los Estados, que se hace en el párrafo 8 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, a que tomen todas las medidas necesarias para impedir el tráfico ilícito de materiales nucleares.

Европейский союз выражает Международному агентству по атомной энергии( МАГАТЭ) признательность за его ценные усилия по предотвращению незаконной торговли ядерными материалами и другими радиоактивными источниками и принятию мер реагирования, а также по усилению физической защиты ядерного материала..
La Unión Europea encomia al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) por la útil labor que ha realizado para impedir el tráfico ilícito de materiales nucleares y otras fuentes radiactivas y mejorar la protección física del material nuclear..

Словакия считает, что меры по укреплению системы гарантий, эффективного и транспарентного многостороннего контроля над экспортом и мероприятий, направленных на предотвращение незаконной торговли ядерными материалами, должны быть взаимосвязаны.
Eslovaquia considera que las medidas para fortalecer el sistema de salvaguardias deben estar vinculadas con un control efectivo y transparente de las exportaciones multilaterales y con actividades encaminadas a evitar el tráfico ilícito de material nuclear.

Сотрудничать на двусторонней и многосторонней основе, в том числе путем обмена соответствующей информацией в вопросах предотвращения незаконной торговли ядерными материалами и предпринять меры по укреплению режима контроля и физической защиты таких материалов;.
Cooperar en forma bilateral y multilateral, inclusive mediante el intercambio de información apropiada, para impedir el comercio ilícito de materiales nucleares y aplicar medidas encaminadas a fortalecer el régimen de control y protección física de esos materiales;.

Мы поддерживаем сохранение моратория на ядерные испытания и соглашение о запрещении всех таких испытаний, а также дальнейшие переговоры по ограничению ядерных арсеналов и по мерам, необходимым для предотвращения незаконной торговли ядерными материалами.
Apoyamos el mantenimiento de una moratoria sobre los ensayos nucleares y un acuerdo sobre prohibición de dichos ensayos, así como la celebración de nuevas negociaciones sobre la limitación de los arsenales nucleares y sobre las medidas necesarias para impedir el tráfico ilícito de material nuclear.

В том что касается проблемы незаконной торговли ядерными материалами, принятые Агентством меры по оказанию помощи государствам включают создание банка данных и предоставление консультаций в отношении государственных систем учета и контроля за ядерными материалами..
Respecto del problema del tráfico ilegal de materiales nucleares, el Organismo ha adoptado varias medidas para ayudar a los Estados, entre las cuales cabe señalar el establecimiento de un banco de datos y la prestación de asesoramiento sobre sistemas estatales de contabilidad y control de los materiales nucleares.

Мы также привержены разработке проектов региональных программ, направленных на предупреждение организованной преступности, международного терроризма, незаконного оборота наркотиков и оружия, незаконной торговли ядерными материалами и незаконной торговли людьми.
También estamos dedicados a la preparación de programas regionales para impedir la delincuencia organizada, el terrorismo internacional, las drogas ilícitas y el tráfico de armas, el comercio ilícito de materiales nucleares y el tráfico de personas.

Приветствуя ту существенную роль, которую МАГАТЭ играет в деле совершенствования глобальной системы ядерной безопасности, оратор призывает все государства модернизировать свой национальный потенциал для выявления, предотвращения и подрыва незаконной торговли ядерными материалами на их территории и настоятельно рекомендует тем государствам, которые в состоянии сделать это, своей работой содействовать укреплению международных партнерств и потенциала в этой области.
Ve con agrado la función esencial que desempeña el OIEA en la mejora del marco mundial de seguridad nuclear física y pide a todos los Estados que mejoren su capacidad nacional para detectar, disuadir y desarticular el tráfico ilícito de materiales nucleares en todo su territorio, e insta a los Estados que estén en condiciones de hacerlo a que traten de estrechar las alianzas internacionales y fomentar la creación de capacidad en esa esfera.

Румыния уделяет большое внимание вопросам безопасности радиоактивных источников и активно обновляет и развивает внутреннюю правовую и регулятивную системы в соответствии со своей национальной стратегией по предотвращению и пресечению незаконной торговли ядерными материалами и радиоактивными источниками, принятой в 2001 году.
Rumania asigna suma importancia a la cuestión de la seguridad operacional y física de las fuentes radiactivas, por lo cual está actualizando y desarrollando activamente el marco jurídico y de reglamentación nacional, con objeto también de hacerlo compatible con la estrategia nacional de prevención y lucha contra el tráfico ilícito de materiales nucleares y fuentes radiactivas, aprobada en 2001.

Мы были встревожены недавними сообщениями о незаконной торговле ядерными материалами через границы.
Nos alarman los recientes informes sobre tráfico ilícito de material nuclear a través de las fronteras.

Кроме того, вызывает особую тревогу такое явление, как незаконная торговля ядерными материалами.
Además, preocupa enormemente el fenómeno del comercio ilícito de materiales nucleares.

В этом контексте мы поддерживаем меры, призванные повысить безопасность транспортировки радиоактивных материалов и направленные на борьбу с незаконной торговлей ядерными материалами.
En este sentido, respaldamos las medidas dirigidas a mejorar el transporte seguro de los materiales radiactivos y a combatir el tráfico ilícito de materiales nucleares.

Чешская Республика поддерживает усилия МАГАТЭ по активизации сотрудничества в области реализации программы предупреждения и борьбы с незаконной торговлей ядерными материалами.
La República checa apoya los esfuerzos del OIEA para reforzar la cooperación con miras a la ejecución del programa de prevención y lucha contra el tráfico ilícito de materiales nucleares.

Российская Федерация активно сотрудничает с МАГАТЭ в области борьбы с незаконной торговлей ядерными материалами.
La Federación de Rusia coopera activamente con el OIEA en la lucha contra el tráfico ilícito de material nuclear.

Угроза, которую несет в себе незаконная торговля ядерными материалами, являeтся веcьма серьезной, особенно тогда, когда она связана с подпольными ядерными программами.
La amenaza que representa el tráfico ilícito de materiales nucleares es grave, en particular cuando está vinculado con programas nucleares clandestinos.

В эпоху после" холодной войны" незаконная торговля ядерными материалами представляет собой растущую угрозу международному миру и безопасности.
En la era posterior a la guerra fría, el tráfico ilícito de materiales nucleares ha surgido como amenaza cada vez mayor a la paz y la seguridad internacionales.