НЕЗАКОННОЙ ТОРГОВЛИ ПРИРОДНЫМИ РЕСУРСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• el comercio ilícito de recursos naturales
• el tráfico ilícito de recursos naturales
• el tráfico ilegal de recursos naturales

Примеры использования Незаконной торговли природными ресурсами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использовать свои возможности наблюдения и проверки для пресечения поддержки, оказываемой незаконным вооруженным группам за счет незаконной торговли природными ресурсами;
Utilizar su capacidad de vigilancia e inspección para impedir que se preste apoyo a los grupos armados ilegales mediante el comercio ilícito de recursos naturales;

Имущество, приобретенное незаконно, в том числе в результате незаконной торговли природными ресурсами, должно конфисковываться независимо от того, в чьих руках оно находится, и использоваться для финансирования компенсационного фонда и восстановления страны;
Los bienes mal adquiridos, entre otras cosas, por medio del tráfico de los recursos naturales, deben ser confiscados dondequiera que se encuentren y servir para financiar el fondo de indemnización y la reconstrucción del país.

Физическим или юридическим лицам, оказывающим поддержку незаконным вооруженным группам в восточной части Демократической Республики Конго с помощью незаконной торговли природными ресурсами;
Las personas o entidades que apoyen a grupos armados ilegales en la parte oriental de la República Democrática del Congo mediante el comercio ilícito de recursos naturales;

Физическим или юридическим лицам, оказывающим поддержку вооруженным группам в ДРК путем незаконной торговли природными ресурсами, включая золото, ресурсы дикой природы и продукцию на их основе;
Las personas o entidades que apoyen a grupos armados en la República Democrática del Congo mediante el comercio ilícito de recursos naturales, incluidos el oro y las especies de fauna y flora silvestres o los productos derivados de estas;

Эти критерии включают в себя оказание поддержки незаконным вооруженным группам в восточной части Демократической Республики Конго посредством незаконной торговли природными ресурсами.
Entre esos criterios se cuenta el apoyo prestado a grupos armados ilegales en la parte oriental de la República Democrática del Congo mediante el tráfico ilícito de recursos naturales.

Тем не менее ответы свидетельствовали об активизации усилий по решению проблемы незаконной торговли природными ресурсами и о повышении уровня осознания моральной ответственности за стимулируемую конфликтом торговлю сырьевыми товарами.
No obstante, en las respuestas recibidas se indicó que se estaban redoblando los esfuerzos para hacer frente al comercio ilegal de recursos naturales y que se iba tomando conciencia de las responsabilidades éticas que planteaba el comercio de productos básicos fomentado por los conflictos.

Физическим или юридическим лицам, незаконно поддерживающим вооруженные группы в восточной части Демократической Республики Конго с помощью незаконной торговли природными ресурсами, включая золото;
Las personas o entidades que apoyen ilegalmente a grupos armados en la parte oriental de la República Democrática del Congo mediante el comercio ilícito de recursos naturales, incluido el oro;

Помимо содействия устранению коренных причин конфликтов миссии Организации Объединенных Наций, которые действуют в одном и том же регионе, координируют свои усилия по обеспечению трансграничной безопасности и решению экономических и социальных задач, например вопросов молодежи и детей- солдат, ВИЧ/ СПИДа и незаконной торговли природными ресурсами.
Además de ayudar a encarar las causas reales de los conflictos, las misiones de las Naciones Unidas de la región coordinan sus trabajos para hacer frente a la seguridad transfronteriza y a problemas económicos y sociales, como las cuestiones relativas a los jóvenes y niños soldados, el VIH/SIDA y el comercio ilícito de recursos naturales.

Миссия напомнила также президенту Мусевени и президенту Кагаме о призыве Совета Безопасности к государствам региона не допускать продолжения незаконной торговли природными ресурсами в их соответствующих территориях.
La misión también recordó al Presidente Museveni y al Presidente Kagame el llamamiento que había hecho el Consejo de Seguridad a los Estados de la región para que impidieran que continuara el tráfico de recursos naturales en sus respectivos territorios.

Осуществления более энергичных усилий для недопущения оказания поддержки вооруженным группам, в том числе поддержки, обеспечиваемой за счет незаконной экономической деятельности и незаконной торговли природными ресурсами;
Redoblar los esfuerzos tendientes a impedir que se dé apoyo a los grupos armados, incluido el apoyo derivado de actividades económicas ilícitas y del comercio ilícito de recursos naturales;

Он подчеркивает необходимость того, чтобы государства- члены исключили серьезные преступления против детей из положений об амнистии и соответствующего законодательства; он призывает осуществить меры борьбы против незаконной торговли природными ресурсами, стрелковым оружием и легкими вооружениями, которая продлевает войну и способствует виктимизации детей.
En la resolución se exhorta a los Estados Miembros a que los delitos graves contra los niños queden excluidos de las disposiciones sobre amnistía y de las leyes pertinentes y se insta a que se adopten medidas contra el tráfico ilícito en recursos naturales y armas pequeñas y ligeras que contribuyen a promover y prolongar las guerras y a hacer de los niños víctimas.

Санкции были расширены в отношении физических лиц, препятствующих доставке гуманитарной помощи или оказывающих поддержку вооруженным группам, действующим на востоке Демократической Республики Конго, посредством незаконной торговли природными ресурсами.
Las sanciones fueron ampliadas para incluir a individuos que impedían la prestación de asistencia humanitaria o apoyaban a grupos armados que operaban en la parte oriental de la República Democrática del Congo mediante el comercio ilícito de recursos naturales.

Совету следует рассмотреть вопрос о расширении сферы охвата его критериев на предмет обозначения, с тем чтобы включить физических и юридических лиц, оказывающих поддержку посредством незаконной торговли природными ресурсами криминальным структурам в государственных вооруженных силах в восточной части Демократической Республики Конго, которые не проявляют должную осмотрительность сообразно с руководящими принципами, разработанными Группой;
El Consejo debe examinar la posibilidad de ampliar el alcance de sus criterios de designación para que incluyan a individuos y entidades que, mediante el tráfico ilícito de recursos naturales, apoyen a las redes delictivas que operan dentro de las fuerzas armadas del Estado en la zona oriental de la República Democrática del Congo y que no hayan ejercido la diligencia debida conforme a las directrices del Grupo;

Установлено, что оружие и боеприпасы, которые используют повстанческие группы с целью распространения террора в Демократической Республике Конго, приобретаются за счет поступлений от незаконной торговли природными ресурсами Демократической Республики Конго.
No cabe duda de que las armas y municiones de que se sirven los grupos rebeldes para sembrar el terror en la República Democrática del Congo son producto del tráfico ilícito de recursos naturales de ese país.

В связи с необходимостью вести борьбу с незаконной эксплуатацией природных ресурсов и торговлей ими в Демократической Республике Конго МООНСДРК совместно с международными партнерами и соседними странами будет оказывать поддержку усилиям правительства и укреплять его потенциал в области недопущения оказания поддержки вооруженным группам, в частности поддержки, оказываемой за счет незаконной экономической деятельности и незаконной торговли природными ресурсами.
En cuanto a la necesidad de luchar contra la explotación y el comercio ilícitos de recursos naturales en la República Democrática del Congo, la MONUSCO apoyará los esfuerzos del Gobierno y mejorará su capacidad, junto con los asociados internacionales y los países vecinos, para impedir que se preste apoyo a los grupos armados, en particular apoyo derivado de actividades económicas ilícitas y del comercio ilícito de recursos naturales.

Отсутствие власти государства за пределами Банги было охарактеризовано как одно из главных препятствий, мешающих решению проблем в этих двух областях и создающее благоприятную почву для деятельности повстанцев и незаконной торговли природными ресурсами, стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Se estimó que la falta de presencia del Estado fuera de Bangui representaba un obstáculo importante para encarar estos dos retos y constituía un terreno fértil para las actividades rebeldes y el tráfico ilícito de recursos naturales, así como de armas ligeras y armas pequeñas.

Что касается необходимости вести борьбу с незаконной эксплуатацией природных ресурсов и торговлей ими в Демократической Республике Конго, то МООНСДРК совместно с международными партнерами и соседними странами будет оказывать поддержку усилиям правительства по расширению его возможностей в плане недопущения оказания поддержки вооруженным группам, в частности за счет доходов от незаконной экономической деятельности и незаконной торговли природными ресурсами.
En cuanto a la necesidad de luchar contra la explotación y el comercio ilícitos de recursos naturales en la República Democrática del Congo, la MONUSCO, junto con los asociados internacionales y los países vecinos, apoyará los esfuerzos del Gobierno con el fin de mejorar su capacidad para impedir que se preste apoyo a los grupos armados, en particular apoyo derivado de actividades económicas ilícitas y del comercio ilícito de recursos naturales.

Просит правительство Демократической Республики Конго, в зависимости от обстоятельств, другие правительства в регионе, Миссию Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и Группу экспертов активно сотрудничать, в том числе путем обмена информацией относительно поставок вооружений, незаконной торговли природными ресурсами и деятельности физических и юридических лиц, указанных Комитетом в соответствии с пунктами 4 и 5 выше;
Pide al Gobierno de la República Democrática del Congo, a otros gobiernos de la región cuando proceda, a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) y al Grupo de Expertos que cooperen de manera intensiva, incluso intercambiando información sobre los envíos de armas, el tráfico ilegal de recursos naturales y las actividades de las personas y entidades designadas por el Comité de conformidad con los párrafos 4 y 5 supra;

Санкции были расширены в отношении физических лиц, препятствующих доставке гуманитарной помощи или оказывающих поддержку вооруженным группировкам, действующим в восточных районах Демократической Республики Конго, посредством незаконной торговли природными ресурсами.
Se ampliaron las sanciones para incluir a individuos que impedían la distribución de asistencia humanitaria o apoyaban a grupos armados que operaban en la parte oriental de la República Democrática del Congo mediante el comercio ilícito de recursos naturales.

Совет Безопасности в резолюции 1857( 2008) просил правительство Демократической Республики Конго, в зависимости от обстоятельств, другие правительства в регионе, МООНДРК и Группу экспертов активно сотрудничать, в том числе путем обмена информацией относительно поставок вооружений, незаконной торговли природными ресурсами и деятельности физических и юридических лиц, указанных Комитетом в соответствии с пунктами 4 и 5 резолюции 1857( 2008).
En su resolución 1857(2008), el Consejo de Seguridad pidió al Gobierno de la República Democrática del Congo, a otros gobiernos de la región cuando procediera, a la MONUC y al Grupo de Expertos que cooperaran de manera intensiva, incluso intercambiando información sobre los envíos de armas, el tráfico ilegal de recursos naturales y las actividades de las personas y entidades designadas por el Comité de conformidad con los párrafos 4 y 5 de la resolución 1857(2008).

Предпринять инициативы для пресечения трансграничной деятельности, наносящей ущерб детям во время вооруженных конфликтов, такой, как трансграничная вербовка детей, а также похищения детей, незаконных поставок стрелкового оружия и незаконной торговли природными ресурсами;
Realicen actividades para controlar durante los conflictos armados las actividades transfronterizas que sean perjudiciales para los niños, tales como el reclutamiento transfronterizo y el secuestro de niños, la circulación ilícita de armas pequeñas y el comercio ilícito de recursos naturales;

В этом контексте десятая миссия членов Совета Безопасности в район Великих озер имела своей целью подчеркнуть твердую поддержку Советом улучшившихся отношений между Демократической Республикой Конго и Руандой и призвать их продолжать укреплять политическое, военное и экономическое сотрудничество, в том числе в отношении прекращения незаконной торговли природными ресурсами, дабы гарантировать долгосрочную стабилизацию ситуации в районе Великих озер.
En ese contexto, la décima misión de los miembros del Consejo de Seguridad a la región de los Grandes Lagos tuvo por objeto expresar el firme apoyo del Consejo al mejoramiento de las relaciones entre la República Democrática del Congo y Rwanda, y alentar a ambos países a seguir fortaleciendo su cooperación en los ámbitos político, militar y económico, incluso en la eliminación del tráfico ilícito de recursos naturales, a fin de asegurar la estabilización a largo plazo de la región de los Grandes Lagos.

В апреле 2000 года в Аккре государства-- члены ЭКОВАС обязались содействовать субрегиональным, трансграничным инициативам с целью уменьшения масштабов поставок стрелкового оружия и легких вооружений, набора и хищения детей, перемещения населения и разъединения семей, а также незаконной торговли природными ресурсами.
En abril de 2000 los Estados miembros de la CEDEAO se comprometieron en Accra a promover las iniciativas subregionales transfronterizas para reducir la corriente de armas pequeñas y armas ligeras, el reclutamiento y el secuestro de niños, el desplazamiento de poblaciones y la separación de las familias, así como el tráfico ilícito de recursos naturales.

Группа будет также продолжать давать оценку выполнению руководящих принципов должной осмотрительности импортерами, перерабатывающими предприятиями и потребителями конголезских минеральных ресурсов и проводить расследования в отношении физических лиц и организаций, которые поддерживают незаконные вооруженные группы в Демократической Республике Конго за счет незаконной торговли природными ресурсами, включая золото, ресурсы дикой природы и продукцию из этих ресурсов..
El Grupo también seguirá evaluando la aplicación de directrices sobre diligencia debida para los importadores, industrias procesadoras y consumidores de productos minerales congoleños e investigando a las personas o entidades que presten apoyo a grupos armados en la República Democrática del Congo mediante el comercio ilícito de recursos naturales, incluidos el oro y la fauna y flora silvestres y los productos de la fauna y flora silvestres.

Заключения Комиссии по Африке, созданной по инициативе и при финансовой поддержке Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, свидетельствуют о разнообразии проблем этого континента, включая проблемы, связанные с предупреждением конфликтов, и смежные проблемы незаконной торговли природными ресурсами и огнестрельным оружием.
En las de la Comisión para África, auspiciada por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, se subraya la diversidad de los problemas que afronta el continente, incluso los relacionados con la prevención de conflictos y las cuestiones conexas del tráfico de recursos naturales y armas de fuego.

В докладе, среди прочего, четко определяется та важная роль, которую миссии Организации Объединенных Наций могут играть в изучении и решении таких вопросов, как обеспечение в миссиях Организации Объединенных Наций по стабилизации надлежащих санитарных условий для того, чтобы не допустить загрязнения местных водных путей, а также предотвращение обезлесения и незаконной торговли природными ресурсами в Демократической Республике Конго.
En el informe, entre otras cosas, se aclara el importante papel que las misiones de las Naciones Unidas pueden desempeñar en la investigación y prevención de problemas, como velar por que las condiciones sanitarias en las misiones de estabilización de las Naciones Unidas sean adecuadas para evitar la contaminación de los cursos de agua locales, e impedir la deforestación y el comercio ilícito de recursos naturales en la República Democrática del Congo.

Связь между незаконной торговлей природными ресурсами и существующими конфликтами.
Vínculos entre el tráfico ilícito en recursos naturales y el desarrollo del conflicto.

Занять единый подход в вопросе борьбы с негативными силами, учитывая при этом, что их действиям в большой степени способствует незаконная торговля природными ресурсами.
Habría que adoptar un enfoque común para la lucha contra las fuerzas negativas teniendo en cuenta que sus actividades se nutren en gran medida del comercio ilícito de recursos naturales.

Ожидаемое достижение 2. 2: усиление режима пограничного контроля в Демократической Республике Конго в целях борьбы с незаконным оборотом оружия и незаконной торговлей природными ресурсами.
Mejoramiento del control de fronteras en la República Democrática del Congo para luchar contra el tráfico de armas y el comercio ilícito de recursos naturales.

Усиление мер пограничного контроля в Демократической Республике Конго в целях борьбы с незаконным оборотом оружия и незаконной торговлей природными ресурсами.
Mejoramiento de los controles fronterizos en la República Democrática del Congo para luchar contra el tráfico de armas y el comercio ilícito de recursos naturales.