ЭФФЕКТИВНОГО УПРАВЛЕНИЯ ПРИРОДНЫМИ РЕСУРСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• ordenación eficaz de los recursos naturales
• una gestión eficaz de los recursos naturales
• la gestión eficiente de los recursos naturales

Примеры использования Эффективного управления природными ресурсами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она запросила информацию о стратегиях эффективного управления природными ресурсами и созданной структуре по правам человека.
Solicitó información sobre las estrategias para la gestión eficaz de los recursos naturales y la estructura de derechos humanos aplicada.

Важное значение имеет и проводимая в Бельгии работа в области использования получаемых со спутников изображений для поддержания устойчивого развития и эффективного управления природными ресурсами в развивающихся странах.
También son importantes los trabajos de Bélgica sobre la utilización de imágenes obtenidas por satélite para sostener un desarrollo duradero y una gestión eficaz de los recursos naturales en los países en desarrollo.

Динамичное и устойчивое экономическое развитие зависит от эффективного управления природными ресурсами и расширения прав и возможностей тех, кто поддерживает курс на перемены.
Un crecimiento económico sólido y sostenible depende de una gestión eficaz de los recursos naturales y el empoderamiento de agentes de cambio.

Относительно эффективного управления природными ресурсами ее делегация не уверена в том, что ЮНКТАД является надлежащей институциональной структурой для рассмотрения этой важной проблемы, и она хотела бы лучше уяснить себе, что делается в этой области другими соответствующими международными организациями.
En cuanto a la gestión eficiente de los recursos naturales, su delegación dudaba de que la UNCTAD constituyera el marco institucional adecuado para abordar esta importante cuestión, por lo que le habría gustado conocer con más detalle lo que estaban haciendo otras organizaciones internacionales en ese campo.

Таким образом, эти законы предусматривают юридическое определение эффективного управления природными ресурсами, что в свою очередь означает, что этот вопрос будет являться неотъемлемым компонентом политики в области планирования и сельскохозяйственного развития.
Así, estas leyes definen legalmente la gestión eficiente de los recursos naturales, lo que significa que la cuestión será un elemento integrante de del diseño de la política agrícola.

Некоторые делегаты призвали правительства НРС улучшить мобилизацию внутренних ресурсов и укрепить внутренние институты в целях мобилизации частных сбережений, улучшения собираемости налогов и содействия проведению продуманной политики в целях эффективного управления природными ресурсами.
Algunos delegados alentaron a los gobiernos de los PMA a reforzar la activación de recursos internos y fortalecer a las instituciones nacionales a fin de movilizar el ahorro privado, mejorar el sistema de recaudación de impuestos y promover políticas prudentes con miras a una gestión eficaz de los recursos naturales.

Международный союз охраны природы и природных ресурсов( МСОП) привержен делу эффективного управления природными ресурсами в целях ликвидации нищеты и достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия.
La Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales(UICN), tiene un compromiso con la gestión eficaz de los recursos naturales como medio de combatir la pobreza y alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Необходимо срочно уделить внимание другим реформам, имеющим важнейшее значение для прогресса, включая установление правопорядка и обеспечение универсального доступа к функционирующим судебным инстанциям, активизацию усилий по расширению государственной власти и оказанию основных услуг и обеспечение транспарентности и эффективного управления природными ресурсами.
Hay otras reformas esenciales para el desarrollo que también requieren atención urgente, como el establecimiento del estado de derecho y el acceso universal a unas instituciones judiciales eficaces; los nuevos esfuerzos por extender la autoridad del Estado y asegurar la prestación de los servicios básicos; y la ordenación transparente y eficaz de los recursos naturales.

Эта программа предусматривает укрепление потенциала в целях более эффективного управления природными ресурсами, накопления передового опыта в области природопользования и обеспечения того, чтобы эксплуатация природных ресурсов способствовала достижению приоритетных целей развития и миростроительства.
Ese programa imparte capacitación para mejorar la gobernanza de los recursos naturales, promover las mejores prácticas en materia de gestión ambiental y asegurar que los recursos naturales apoyen las prioridades de desarrollo y consolidación de la paz.

Окончательная разработка НПД 4. Оказание поддержки странам в деле согласования и координации существующих и действующих механизмов эффективного управления природными ресурсами и охраны окружающей среды, включая обзор НПД и установление связей с соответствующими программами.
Apoyo a los países para la armonización y coordinación de los mecanismos actuales y en curso para una gestión eficaz de los recursos naturales y la protección ambiental, lo que incluye el examen de los PAN y el establecimiento de enlaces con los programas conexos, tales como los programas de acción nacionales de adaptación.

На национальном, субрегиональном и внутрирегиональном уровнях будут развиваться партнерские связи для эффективного управления природными ресурсами, особенно водными, в обстановке благоприятной политики, перспективы соглашений о сотрудничестве, надлежащим образом разработанных проектов и программ и наличия институтов, способных осуществлять эти программы на основе приобретаемых знаний и опыта.
Se fomentarán asociaciones a los niveles nacional, subregional e interregional para la gestión eficaz de los recursos naturales, en especial de los recursos hídricos, en un entorno de políticas propiciatorias, acuerdos de cooperación de gran alcance, proyectos y programas bien concebidos e instituciones de ejecución bien informadas.

Была признана ключевая роль геопространственной сети для экономического и устойчивого развития и было отмечено, что для эффективного управления природными ресурсами важнейшее значение имеет объединение технологий трех систем( дистанционного зондирования, ГСОК и ГИС).
Se reconoció que el marco geoespacial desempeñaba una función de importancia crítica para el desarrollo económico y sostenible, y se percibió que la integración de las tecnologías de la teleobservación, los sistemas mundiales de fijación de posiciones y los sistemas de información geográfica era indispensable para la ordenación eficaz de los recursos naturales.

Эти законы касаются целого ряда аспектов общепринятых принципов эффективного управления природными ресурсами, включая требования, касающиеся транспарентных процессов предоставления концессий на конкурентной основе и транспарентности поступлений/ платежей, а также требования, касающиеся распределения получаемых благ.
Esas leyes recogen toda una serie de principios convenidos generalmente para la buena gestión de los recursos naturales, lo que incluye los requisitos relativos a los procesos competitivos y transparentes de adjudicación de concesiones, la transparencia de los ingresos y los pagos, y los requisitos para la distribución de los beneficios.

Оно способствуют повышению качества жизни и благосостояния всех членов общества; ведет к укреплению потенциала и повышению производительности всех людей, что обеспечивает возможность для инклюзивного и справедливого экономического роста; и увеличивает интеллектуальный потенциал и расширяет возможности людей по обеспечению более эффективного управления природными ресурсами и экологической устойчивости.
El desarrollo social mejora la calidad de vida y el bienestar de todos los miembros de la sociedad; acrecienta la capacidad y productividad de toda la población, lo cual permite el crecimiento económico inclusivo y equitativo; y fortalece los conocimientos y la capacidad de la gente para lograr una mejor ordenación de los recursos naturales y garantizar la sostenibilidad ambiental.

Так, Группа изучила вопрос о требованиях, устанавливаемых новыми правовыми нормами Либерии для обеспечения более эффективного управления природными ресурсами, и выявила пять таких требований: транспарентность процессов предоставления концессий и их проведение на конкурентной основе; транспарентность и подотчетность в платежах и доходах от природных ресурсов; участие общественности; доступ к информации; и распределение получаемых благ.
Así, el Grupo de Expertos examinó los nuevos requisitos legales de Liberia encaminados a mejorar la ordenación de los recursos naturales e identificó cinco ámbitos concretos: los procesos de licitación transparentes para la asignación de concesiones; la transparencia y la rendición de cuentas en lo que respecta a los pagos y los ingresos provenientes de los recursos naturales; la participación de la sociedad; acceso a la información; y la distribución de los beneficios.

Рекомендует правительствам принимать во внимание понятия соответствующего пола, социально-экономического анализа женской проблематики, народонаселения, окружающей среды, устойчивого развития и искоренения бедности во всех своих политических мероприятиях и программах и предоставлять сельским женщинам необходимые стимулы, возможности и обучать их навыкам эффективного управления природными ресурсами, от которых они зависят, и обеспечивать здоровую окружающую среду и жилье;
Recomienda que los gobiernos tengan en cuenta los conceptos de necesidades diferenciales de los sexos, análisis socioeconómico en función del sexo, población, medio ambiente, desarrollo sostenible y erradicación de la pobreza en todas las políticas y programas y que proporcionen a la mujer rural los incentivos, capacidades y habilidades necesarias para que puedan ejercer realmente la gestión de los recursos naturales de que dependen y lograr un hogar y un medio ambiente sanos;

В числе факторов, способствующих развитию международного сотрудничества, я мог бы упомянуть окончание" холодной войны", дальнейшую глобализацию экономики, бюджетные трудности, с которыми сталкиваются многие страны, и повышение уровня осознания общественностью экологических проблем и необходимости эффективного управления природными ресурсами и той важной роли, которую космическая техника может играть в процессе экономического и социального развития.
Como factores conducentes a la cooperación internacional, puedo mencionar el final de la guerra fría, la creciente globalización de la economía, las dificultades presupuestarias a que se enfrentan muchos países y a una mayor toma de conciencia del público sobre las cuestiones del medio ambiente y la necesidad de una gestión eficaz de los recursos naturales, y el importante papel que la tecnología espacial puede desempeñar en el proceso del desarrollo económico y social.

Мы признаем вклад промышленного развития в искоренение нищеты и эффективное управление природными ресурсами. Мы призываем международное сообщество:.
Reconocemos la contribución del desarrollo industrial a la erradicación de la pobreza y la ordenación eficaz de los recursos naturales y pedimos a la comunidad internacional que:.

Такое эффективное управление природными ресурсами дает основания для оптимизма в отношении будущего широкого использования в Беларуси новых и возобновляемых источников энергии.
Esta ordenación eficaz de los recursos naturales nos da motivos para ser optimistas acerca de la posibilidad de que en el futuro Belarús utilice ampliamente fuentes de energía nuevas y renovables.

Настало время выступать за эффективное управление природными ресурсами в качестве основного элемента экологически чистой экономики и бороться за искоренение нищеты и глобальную устойчивость.
Ha llegado el momento de abogar por una eficaz ordenación de los recursos naturales como elemento central de una economía ecológica y del logro de la erradicación de la pobreza y la sostenibilidad mundial.

Бутан, будучи приверженцем срединного пути развития, определил три ключевых движущих принципа: эффективное управление природными ресурсами; комплексное городское и сельское планирование; и планирование развития с учетом традиционных ценностей.
Bhután, en su vía intermedia de desarrollo, tiene tres principios rectores fundamentales: una gestión eficaz de los recursos naturales; una planificación urbana y rural integrada; y una planificación del desarrollo que tenga en cuenta los valores tradicionales.

В будущем наши усилия должны быть сосредоточены на обеспечении устойчивости программ, поскольку эффективное управление природными ресурсами и эффективная практика водопользования имеют важное значение для развития сельского хозяйства и обеспечения водной безопасности;
Las políticas futuras deberían centrarse en la sostenibilidad de los programas, dado que la ordenación eficiente de los recursos naturales y las prácticas eficientes de ordenación de los recursos hídricos son fundamentales para el desarrollo agrícola y la seguridad del agua;

Оратор высказался в поддержку осуществления Комитетом работы в будущем, в частности в следующих областях: a нестабильность и риски, с которыми сталкиваются производители сырьевых товаров; b содействие диверсификации сырьевого сектора; и c эффективное управление природными ресурсами.
Manifestó su apoyo a la labor futura de la Comisión, en particular en las esferas siguientes: a la inestabilidad y los riesgos que afrontaban los productores de productos básicos; b la promoción de la diversificación de los productos básicos; y c la gestión eficiente de los recursos naturales.

В этой связи особое внимание будет уделяться дальнейшему развитию регионального сотрудничества и интеграции, обеспечению экологической устойчивости, социальному развитию и развитию человеческого потенциала, ускорению инфраструктурного развития и промышленной перестройке, повышению роли женщин, эффективному управлению природными ресурсами в целях развития, укреплению национальных статистических и информационных систем, укреплению возможностей в области совершенствования сельскохозяйственной политики и учету демографических факторов при планировании развития.
En ese contexto, se hará especial hincapié en el fomento constante de la cooperación y la integración regionales, la sostenibilidad ambiental, el desarrollo social y humano, la aceleración del desarrollo infraestructural y la transformación industrial, la habilitación de la mujer, la ordenación eficiente de los recursos naturales para el desarrollo, el fortalecimiento de los sistemas nacionales estadísticos y de gestión de la información, la creación de capacidad para mejorar la política agrícola y la integración de los factores de población en la planificación del desarrollo.

В целях оказания ЭКОВАС содействия в поощрении эффективных методов управления, включая эффективное управление природными ресурсами в субрегионе, представители ЮНОВА приняли участие в практикуме, организованном ЭКОВАС 17- 19 апреля для утверждения его проекта горного кодекса, на котором они представили рекомендации и специальную информацию в процессе подготовки проекта этого документа.
A fin de ayudar a la CEDEAO a promover las buenas prácticas de gobernanza, incluida la gestión eficaz de los recursos naturales en la subregión, la UNOWA estuvo representada en un curso práctico organizado por la CEDEAO del 17 al 19 de abril sobre la validación de su proyecto de código minero en el que prestó asesoramiento y compartió su experiencia en la preparación del proyecto de documento.

Содействие эффективному управлению природными ресурсами.
Promoción de una ordenación racional de los recursos humanos.

Так же как нестабильность природных ресурсов может вызвать перемещение и бедствия населения, эффективное управление природными ресурсами может способствовать урегулированию конфликтов и устойчивому экономическому развитию.
De la misma manera que la inseguridad de los recursos naturales pueden ser causa de desplazamiento y vulnerabilidad, una gestión efectiva de los recursos naturales puede apoyar la resolución de conflictos y el desarrollo económico sustentable.

С интересом отметив заключительный доклад Президентской комиссии по земельным правам, КЛРД выразил обеспокоенность по поводу отсутствия эффективного режима управления природными ресурсами.
El CERD tomó nota con interés del informe final de la Comisión Presidencial sobre los Derechos a la Tierra, pero se mostró preocupado por la falta de un régimen de gestión eficaz de los recursos naturales.

Группа инициировала процесс обсуждения с соседними государствами вопроса об их роли в более эффективном управлении природными ресурсами в Демократической Республике Конго и об их вкладе в такое управление, однако пока еще у нее не было возможности посетить эти государства для продолжения этого обсуждения.
El Grupo ha emprendido un proceso de debate con los Estados vecinos sobre su función y contribución en la mejora de la gestión de los recursos naturales en la República Democrática del Congo, aunque no ha tenido aún la oportunidad de visitar los Estados para profundizar las deliberaciones.