ЭФФЕКТИВНОГО УПРАВЛЕНИЯ ПРИРОДНЫМИ РЕСУРСАМИ на Английском - Английский перевод

• effective management of natural resources
• efficient management of natural resources

Примеры использования Эффективного управления природными ресурсами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она запросила информацию о стратегиях эффективного управления природными ресурсами и созданной структуре по правам человека.
It requested information about the strategies for effective management of natural resources and human rights structure in place.

Поэтому необходимо начать с осуществления национальных планов по охране окружающей среды и обеспечению эффективного управления природными ресурсами.
Thus, it is essential to begin by carrying out national plans to protect the environment, as well as to ensure effective management of natural resources.

Динамичное и устойчивое экономическое развитие зависит от эффективного управления природными ресурсами и расширения прав и возможностей тех, кто поддерживает курс на перемены.
Strong and sustainable economic growth depended on effective management of natural resources and the empowerment of agents for change.

По проектуКонцепции эффективного управления природными ресурсами и использования доходов от сырьевого сектора с докладом выступил министр нефти и газа Узакбай Карабалин.
Minister of Oil and Gas Uzakbay Karabalin presented the draft concept of effective management of natural resources and the use of proceeds from the commodity sector.

Вопросы системы управления рисками стихийных бедствий и эффективного управления природными ресурсами также являются неотъемлемой частью данной стратегии.
Issues of natural disasters risk management system and the effective management of natural resources are also an integral part of this Strategy.

Vi пропаганды на национальном уровне механизма на основе принципа<< загрязняющий платит>> с учетом конкретных обстоятельств в странах, а также эффективного управления природными ресурсами;
Vi Promoting at the national level, within country-specific circumstance, a mechanism for the"polluter pays" principle, and efficient management of natural resources.

Таким образом, эти законы предусматривают юридическое определение эффективного управления природными ресурсами, что в свою очередь означает, что этот вопрос будет являться неотъемлемым компонентом политики в области планирования и сельскохозяйственного развития.
Thus, these laws legally define efficient natural resources management, which means that the matter will be an integral element in the design of the agriculture policy.

Важное значение имеет и проводимая в Бельгии работа в области использования получаемых со спутников изображений для поддержания устойчивого развития и эффективного управления природными ресурсами в развивающихся странах.
Belgium's work on the use of satellite images to support lasting development and the efficient management of natural resources in developing countries is also important.

Международный союз охраны природы и природных ресурсов( МСОП) привержен делу эффективного управления природными ресурсами в целях ликвидации нищеты и достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия.
The International Union for Conservation of Nature and Natural Resources(IUCN) was committed to the effective management of natural resources to address poverty and the achievement of the Millennium Development Goals.

Цель программы- помочь государственным службам разработать национальную политику по вопросам цифрового картографирования, которое совершенно необходимо для эффективного управления природными ресурсами.
The purpose of such a programme will be to assist State services in establishing a national policy for numerical cartography, which is indispensable for the efficient management of natural resources.

В 2005 году коалиции« Публикуй что платишь»( ПЧП), которая является крупнейшим общемировым объединением организаций гражданского общества, работающим над продвижением эффективного управления природными ресурсами, было поручено разработать, обеспечить регулярный анализ и реализовать руководство для заинтересованных групп со стороны гражданского общества в составе Совета ИПДО.
As the largest global coalition of civil society organisations working to promote the good governance of natural resources, Publish What You Pay(PWYP) was tasked in 2005 to develop, regularly review and implement the constituency guidelines for civil society on the EITI Board.

Сегодня в Үкімет үйі в селекторном режиме под председательством Премьер-Министра РК Серика Ахметова рассмотрены и одобрены проекты Концепций по реформированию нормативной базы в строительной сфере и эффективного управления природными ресурсами и использования доходов от сырьевого сектора.
The Government meeting chaired by Prime Minister Serik Akhmetov considered and approved the draft concepts on reforming of the regulatory framework in the construction industry and on effective management of natural resources and the use of proceeds from the commodity sector.

Необходимо срочно уделить внимание другим реформам, имеющим важнейшее значение для прогресса, включая установление правопорядка и обеспечение универсального доступа к функционирующим судебным инстанциям, активизацию усилий по расширению государственной власти и оказанию основных услуг и обеспечение транспарентности и эффективного управления природными ресурсами.
Other reforms essential for progress deserve urgent attention, including the establishment of the rule of law and universal access to functioning judicial institutions; intensified efforts to extend State authority and to deliver basic services; and transparency and effective management of natural resources.

TCTEM в настоящее время работает над завершением адвокации на основе плана работы на 2015 год, который также будет сосредоточен на оказании давления на правительство для внедрения статей недавно принятой Конституции Туниса( относительно эффективного управления природными ресурсами) в законы, которые гарантируют большую прозрачность и подотчетность в добывающей отрасли.
Their work has also focused on pushing the government to transpose the articles of the newly adopted Tunisian constitution(related to the good governance of natural resources) into laws that guarantee more transparency and accountability within the extractive sector.

На национальном, субрегиональном и внутрирегиональном уровнях будут развиваться партнерские связи для эффективного управления природными ресурсами, особенно водными, в обстановке благоприятной политики, перспективы соглашений о сотрудничестве, надлежащим образом разработанных проектов и программ и наличия институтов, способных осуществлять эти программы на основе приобретаемых знаний и опыта.
Partnerships will be promoted at the national, subregional and interregional levels for the efficient management of natural resources, especially water, in an environment of conducive policies, far-reaching cooperation agreements, well-designed projects and programmes and knowledgeable implementation institutions.

В числе факторов, способствующих развитию международного сотрудничества, я мог бы упомянуть окончание" холодной войны", дальнейшую глобализацию экономики, бюджетные трудности, с которыми сталкиваются многие страны, и повышение уровня осознания общественностью экологических проблем и необходимости эффективного управления природными ресурсами и той важной роли, которую космическая техника может играть в процессе экономического и социального развития.
As factors conducive to international cooperation, I might mention the end of the cold war, the increasing globalization of the economy, the budgetary difficulties faced by many countries, and increasing public awareness of environmental issues and of the need for effective management of natural resources, and of the important role space technology can play in the process of economic and social development.

Так, Группа изучила вопрос о требованиях, устанавливаемых новыми правовыми нормами Либерии для обеспечения более эффективного управления природными ресурсами, и выявила пять таких требований: транспарентность процессов предоставления концессий и их проведение на конкурентной основе; транспарентность и подотчетность в платежах и доходах от природных ресурсов; участие общественности; доступ к информации; и распределение получаемых благ.
Thus, the Panel has reviewed Liberia's new legal requirements for improved governance of natural resources and has identified five particular requirements: transparent and competitive concession allocation processes; transparency and accountability in payments and revenues from natural resources; public participation; access to information; and benefit sharing.

Приоритет 2: Эффективное управление природными ресурсами возобновляемые источники энергии, энергоэффективность и системы очистки воды.
Priority 2: Efficient Management of Natural Resources- renewable energy, energy efficiency and clear waters.

Содействие эффективному управлению природными ресурсами.
Promoting efficient management of natural resources.

Мы признаем вклад промышленного развития в искоренение нищеты и эффективное управление природными ресурсами.
We recognize the contribution of industrial development to poverty eradication and efficient natural resource management.

Обеспечению стабильности и развития может способствовать лишь разумное и эффективное управление природными ресурсами.
Good natural resource governance can contribute to stability and development.

Настало время выступать за эффективное управление природными ресурсами в качестве основного элемента экологически чистой экономики и бороться за искоренение нищеты и глобальную устойчивость.
The time is right to argue the case for efficient management of natural resources as a central element of a green economy, and the battle for poverty eradication and global sustainability.

В будущем наши усилия должны быть сосредоточены на обеспечении устойчивости программ, поскольку эффективное управление природными ресурсами и эффективная практика водопользования имеют важное значение для развития сельского хозяйства и обеспечения водной безопасности;
Future policies should focus on sustainability of programmes, as efficient management of natural resources and efficient water management practices are critical for agricultural development and water security;

Для решения такой задачи, как объединение процесса устойчивого развития общества с эффективным управлением природными ресурсами, необходимо внедрить практику и системы устойчивого землеустройства.
In order to deal with such a challenge as combining sustainable development of society with efficient management of natural resources, it is imperative to introduce sustainable land management practices and systems.

Бутан, будучи приверженцем срединного пути развития, определил три ключевых движущих принципа: эффективное управление природными ресурсами; комплексное городское и сельское планирование; и планирование развития с учетом традиционных ценностей.
Bhutan's middle path of development identified three key driving principles: effective natural resources management; integrated urban and rural planning; and development planning that is sensitive to traditional values.

Эффективное управление природными ресурсами требует понимания социальных, экономических и экологических факторов и, следовательно, по сути своей является комплексным.
Effective governance for natural resources requires an understanding of social, economic and ecological factors, and is therefore inherently complex.

Эффективное управление природными ресурсами должно основываться на создании рынка экосистемных услуг( ЭУ), имеющих измеримую стоимость, как и любой компонент богатства нации.
Efficient natural resource management should be based on the creation of the market of ecosystem services(ES) having measurable value as well as any other component of nation's wealth.

Оратор высказался в поддержку осуществления Комитетом работы в будущем, в частности в следующих областях: a нестабильность и риски, с которыми сталкиваются производители сырьевых товаров; b содействие диверсификации сырьевого сектора; и c эффективное управление природными ресурсами.
He expressed support for the future work of the Committee, in particular in the areas of:(a) instability and risks facing commodity producers;(b) promotion of commodity diversification; and(c) efficient management of natural resources.

Несколько других делегаций подчеркнули, что рассчитанные на малоимущее население стратегии и стратегии<< зеленого>> роста должны базироваться на устойчивых источниках средств к существованию и эффективном управлении природными ресурсами и что деятельность органов власти является одним из важнейших условий более эффективного управления ресурсами, от которых зависит малоимущее население.
Several other delegations emphasized that pro-poor and green growth approaches should be based on sustainable livelihoods and sound management of natural resources and that governance was a critical requirement for better management of resources on which the poor depend.

В целях оказания ЭКОВАС содействия в поощрении эффективных методов управления, включая эффективное управление природными ресурсами в субрегионе, представители ЮНОВА приняли участие в практикуме, организованном ЭКОВАС 17- 19 апреля для утверждения его проекта горного кодекса, на котором они представили рекомендации и специальную информацию в процессе подготовки проекта этого документа.
In order to assist ECOWAS in promoting good governance practices, including the effective management of natural resources in the subregion, UNOWA attended a workshop organized by ECOWAS from 17 to 19 April to validate its draft mining code, where it provided advice and expertise in the preparation of the draft document.