НЕЗАМУЖНЯЯ на Испанском - Испанский перевод

• soltera
• no casada
• solteras

Примеры использования Незамужняя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Угадайте, кто здесь незамужняя.
Adivina quién no está casada.

Здесь незамужняя беременная женщина.
Hay una soltera embarazada aquí.

Незамужняя с 1 ребенком на иждивении.
Es soltera 1 con 1 hijo dependiente.

Успешная, привлекательная незамужняя?
¿Una partidista atractiva y exitosa mujer?

Незамужняя женщина не может стать усыновителем.
No permiten que mujeres solteras adopten.

Вы говорите об этом так, как если бы это была ваша незамужняя тетка.
Habla de esa cosa como si fuese su tía solterona.

Незамужняя беременная женщина путешествует одна.
¿Una mujer embarazada no casada viajando sola?¿Qué.

Относительно дипломатической службы ей хотелось бы узнать, может ли незамужняя женщина работать за рубежом.
En relación con el servicio diplomático, se pregunta si las mujeres solteras pueden desempeñar cargos en el extranjero.

Незамужняя женщина может управлять собственностью без вмешательства или согласия мужчины.
Las mujeres solteras pueden administrar bienes sin la injerencia ni consentimiento de un hombre.

Я была слишком молодая, незамужняя, бездетная, не очень- то много знала об Африке и, кроме того, мой французский был в плачевном состоянии.
Yo era muy jóven, soltera, no tenía hijos, no conocía a África realmente y, además, mi francés era penoso.

Незамужняя женщина может обеспечить заем сама, если она в состоянии предоставить испрашиваемый банками залог.
Una mujer soltera puede garantizar por sí sola su solicitud si dispone de los medios para facilitar la caución que piden los bancos.

В таких случаях, если отец умирает, не оставив завещания, незамужняя мать и дети могут не иметь никаких прав на имущество умершего.
En esos casos, si el padre muere intestado, la madre soltera y los hijos no tienen derecho a recibir parte de los bienes del finado.

Таким образом, незамужняя мать не должна будет проходить процедуру признания своего ребенка для установления его происхождения.
Así, la madre no casada no tendrá ya que reconocer a su hijo para establecer la filiación de éste.

Дочь лица, охваченного социальным страхованием, не имеющая дохода и незамужняя, получает пенсию по случаю потери кормильца независимо от своего возраста.
La hija de un pensionista fallecido, sin ingresos y soltera, goza de una pensión de supérstite independientemente de su edad.

Вы незамужняя, одинокая, нуждающаяся, невротичная, ранимая, беззащитная, отчаявшаяся любительница покушать.
Eres una mujer soltera, solitaria, necesitada, neurótica, vulnerable, insegura, desesperada, que come para sentirse bien.

Оратор также хотела бы знать, почему незамужняя женщина, не живущая с отцом своих детей, в одиночку должна нести ответственность за их содержание.
También desea saber por qué una mujer no casada que no cohabita con el padre de sus hijos es la única responsable del mantenimiento de estos últimos.

Незамужняя женщина обычно включается в группу потомков, если она может проследить свой род по мужской линии.
Una mujer que no esté casada suele incluirse como parte del grupo del que desciende mientras pueda determinar su linaje por la línea del hombre.

Дочь умершего лица, охваченного системой социального страхования, не имеющая доходов и незамужняя, получает за него пенсию, вне зависимости от ее возраста.
La hija soltera y sin ingresos de una persona fallecida que contaba con seguro social se beneficia con una pensión de reversión, sea cual fuere su edad.

Это означает, что незамужняя мать может сама зарегистрировать рождение ребенка и получить свидетельство о рождении.
Ello significa que las madres solteras pueden inscribir por sí mismas el nacimiento y obtener el certificado de nacimiento del hijo.

Согласно закону№ 1329/ 83 о совершенствовании семейного законодательства незамужняя мать имеет право на опеку своего ребенка без обращения в суд.
En virtud de la Ley 1329/83 de modernización del derecho de familia, las madres solteras poseen la custodia de sus hijos sin necesidad de recurrir a los tribunales.

Поэтому незамужняя женщина, имеющая отношения с женатым мужчиной, не может пользоваться никакими правами в рамках такого союза.
Por lo tanto, las mujeres solteras que tienen una relación con un hombre casado no gozan de ningún derecho en virtud de esa comunidad.

Преступление называется оставлением беременной женщины: в данном случае незамужняя или замужняя женщина, а также зародыш или плод являются пассивными субъектами преступления.
El delito es de abandono de mujer embarazada: aquí la mujer soltera o casada así como el embrión o feto son los sujetos pasivos del delito.

Незамужняя женщина в большей степени ограничена в передвижении, чем замужняя женщина любого возраста, хотя с возрастом свобода передвижения постепенно увеличивается.
Las mujeres solteras tienen aún más restricciones que las casadas de todas las edades, aunque la libertad de movimiento aumenta constantemente con la edad.

В соответствии с этим разделом" незамужняя учительница в случае беременности освобождается от занимаемой должности при наступлении второй беременности, если она остается назамужней".
Según esa sección" Una maestra no casada que se embaraza será despedida en el segundo embarazo si es que todavía no se ha casado".

В регулирующих законах данный аспект прописан довольно подробно; в йеменском обществе незамужняя женщина сначала живет вместе со своей семьей, и ее опекуном является ее отец, а когда она вступает в брак, то переезжает жить к своему супругу.
Esos derechos están reglamentados por ley, y en la sociedad yemenita la mujer soltera vive con su familia, siendo el padre su tutor, y pasa luego a vivir con el esposo al contraer matrimonio.

Положение сейчас таково, что незамужняя женщина, которая имеет собственность и является матерью незаконнорожденных детей, может распорядиться этой собственностью в пользу детей посредством завещания.
La posición actual es que una mujer no casada que posee bienes y es la madre de hijos ilegítimos puede disponer de esos bienes por testamento y transferirlos a sus hijos.

Имеются ли ограничения на запрос и выдачу этих документов женщинам, будь то несовершеннолетняя, незамужняя, замужняя, живущая в гражданском браке или состоящая в разводе? Например, может ли незамужняя женщина зарегистрировать ребенка?
¿Existen restricciones por lo que respecta a la solicitud y expedición de estos documentos para las mujeres, ya sean menores, solteras, casadas, mujeres que vivan en uniones de hecho o divorciadas?

Гжа Аксельссон( Дания) говорит, что незамужняя мать имеет полное попечение над своим ребенком, если только родители не соглашаются на совместное попечение; последнее не может быть установлено судами.
La Sra. Axelsson(Dinamarca) dice que una madre soltera tiene la sola custodia de su hijo a menos que los padres elijan de común acuerdo la custodia compartida; el tribunal no puede imponerla.

Схожей с левиратом практикой, которая распространена, в частности, в Сенегале, а также среди некоторых племен сиу, является практика сорората, в силу которой незамужняя сестра умершей женщины обязана заключать брак с мужем покойной.
Una práctica semejante al levirato es el sororato, difundido sobre todo en el Senegal, pero también conocido en ciertas tribus sioux, en virtud de la cual la hermana no casada de una mujer muerta es obligada a casarse con el marido de la difunta.

Как свидетельствуют сообщения, если незамужняя женщина утрачивает девственность, то в некоторых странах считается, что тем самым она опозорила свою семью, даже если она оказалась жертвой изнасилования.
En algunos informes se indica que en determinados países cuando una mujer soltera pierde la virginidad esto se considera un oprobio para su familia, aun cuando haya sido víctima de una violación.