НЕКОММЕРЧЕСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• sin fines de lucro
• sin ánimo de lucro
• no comerciales
• no lucrativas
• sin fines lucrativos
• no comercial

Примеры использования Некоммерческим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роб Дикинс, глава Warner, отклонил проект, посчитав его« некоммерческим».
Rob Dickins, cabeza del grupo Warner, rechazó presuntamente el proyecto, declarándolo«no comerciable».

Государство гарантирует некоммерческим организациям условия для выполнения ими уставных задач.
El Estado garantiza a las organizaciones no lucrativas las condiciones para que puedan realizar las tareas establecidas en sus estatutos.

Такие субсидии предоставляются только местным правительствам и некоммерческим организациям.
Pueden solicitar esa donación únicamente los gobiernos locales y las instituciones no comerciales.

В Коста-Рике правительство оказывает финансовую помощь некоммерческим организациям, осуществляющим уход за пожилыми людьми.
En Costa Rica, el Gobierno proporciona ayuda financiera a organizaciones sin ánimo de lucro que atienden a las personas de edad.

Центр является государственным некоммерческим учреждением, финансируемым из бюджета республики, а также различных добровольных взносов.
El Centro es un organismo estatal no comercial financiado con cargo al presupuesto nacional y diversas contribuciones voluntarias.

Ежегодно на бесплатную медицину выделяется 184 млн. при понимании того, что медицина является общественным и некоммерческим достоянием.
Se han destinado 184 millones anuales para medicina gratuita bajo el concepto de que las medicinas son bienes sociales y no comerciales.

Настоящий раздел применяется к некоммерческим компаниям, учрежденным в соответствии с частью VI настоящего законаgt;gt;.
El presente artículo se aplicará a toda sociedad sin ánimo de lucro que se constituya en sociedad mercantil en virtud de lo dispuesto en el Título VI de la presente ley.".

Они являются единственным набором международных стандартов учета, применимых к государственному сектору и другим некоммерческим организациям.
Son las únicas normas contables internacionales aplicables a las organizaciones del sector público y a otras organizaciones no de lucro.

Имеющиеся расхождения с Международными стандартами учета объясняются главным образом некоммерческим характером деятельности Организации.
Cuando existen diferencias con las Normas Internacionales de Contabilidad, esto se debe principalmente a la naturaleza no comercial de las actividades del PNUD.

Совет признает, что террористы порой злоупотребляют некоммерческим статусом организаций, в том числе для содействия финансированию терроризма.
El Consejo reconoce también que en ocasiones los terroristas se aprovechan del estatus de las organizaciones sin fines de lucro, incluso para facilitar la financiación del terrorismo.

Центр, созданный в соответствии с Уставом ЮНИДО в качестве вспомогательного органа, является некоммерческим научно- исследовательским институтом.
El Centro establecido en el marco constitucional de la ONUDI en calidad de órgano subsidiario, será una institución científica sin ánimo de lucro.

Являясь некоммерческим органом, созданным на основании закона, НКК в своей деятельности в основном зависит от государственного финансирования.
Dado que es un organismo público sin fines de lucro, la Comisión de la Competencia de Namibia depende de manera muy importante de los fondos públicos para poder sufragar sus actividades.

Публикаций, которые выпускаются в качестве изданий для продажи, распространяемых в официальном порядке, или по другим, некоммерческим соображениям соответствующими небольшими тиражами.
Las publicaciones producidas como publicaciones de venta como hecho establecido o por otras razones no comerciales en tiradas reducidas adecuadas.

И наконец, FOSS, безусловно, не является" некоммерческим" программным обеспечением: фактически многие крупные компании успешно разрабатывают, внедряют или используют FOSS в коммерческих целях.
Por último, claramente, el software libre no es" no comercial"; de hecho, muchas grandes empresas lo preparan, aplican o utilizan con fines de lucro.

Имеющиеся отличия от международных стандартов учета объясняются главным образом преимущественно некоммерческим характером деятельности организаций.
Las diferencias respecto de las normas internacionales de contabilidad se deben en su mayor parte a que las actividades de las organizaciones son fundamentalmente de carácter no comercial.

Совет теле- и радиовещания Республики Македония является некоммерческим независимым регулирующим органом, наделенным властными полномочиями в области теле- и радиовещания.
El Consejo de Radiodifusión de la República de Macedonia es un órgano regulador independiente sin ánimo de lucro con un mandato público en materia de radiodifusión.

В ноябре 1998 года в списках лиц, стоящих на очереди за сдаваемым в аренду социальным жильем, принадлежащим муниципалитетам и некоммерческим обществам, было зарегистрировано 106 000 человек.
En noviembre de 1998 unas 106.000 personas estaban inscritas en listas de espera para alquilar vivienda social de municipios y sociedades no lucrativas.

Общепризнанно, что проведение эффективной кампании невозможно без активного партнерского сотрудничества с широкой общественностью и частным и некоммерческим секторами.
Se ha reconocido que, para que una campaña sea eficaz, es preciso establecer una estrecha relación de colaboración con el sector público, el sector privado y las organizaciones sin fines de lucro.

Существующие отличия этих стандартов от международных стандартов учета в основном обусловлены фактически некоммерческим характером деятельности Организации Объединенных Наций.
Las diferencias respecto de las Normas Internacionales de Contabilidad se deben en su mayor parte a que las actividades de las Naciones Unidas son fundamentalmente de carácter no comercial.

По мнению канцлера юстиции, для поощрения принципа равенства важно развивать сотрудничество с некоммерческим сектором.
Al promover el principio de igualdad, el Canciller de Justicia ha considerado importante desarrollar la cooperación con el sector de las organizaciones sin ánimo de lucro.

План трудоустройства был разработан в качестве программы обеспечения временной занятости совместно с организацией СТАРТ, некоммерческим учреждением по проблемам временного трудоустройства, которая действовала в качестве посредника.
Este plan fue establecido en conjunto con START, una agencia de empleo temporal no comercial que actúa como intermediario, como un servicio de empleo temporal.

Суть этого положения заключается в том, что венгерские налогоплательщики имеют право предоставлять 1 процент своего подоходного налога некоммерческим( благотворительным) организациям.
La esencia de esa disposición es que los contribuyentes nacionales tienen derecho a ofrecer un 1% de su impuesto sobre la renta a organizaciones sin ánimo de lucro(benéficas).

ПАКТ предлагает недорогой, легкодоступный и комплексный план медицинского страхования некоммерческим организациям на протяжении уже более 20 лет, а коммерческим организациям- с 1994 года.
PACT ha estado ofreciendo planes de seguro médico económicos, fácilmente accesibles y amplios a las organizaciones sin fines de lucro por más de 20 años, y a las organizaciones con fines de lucro desde 1994.

Проект доклада был представлен представителям НПО на заседании Совета правительства по неправительственным некоммерческим организациям, проведенном 18 декабря 2008 года.
El proyecto de informe se presentó a los representantes de las ONG en una reunión del Consejo del Gobierno para las ONG sin fines de lucro, celebrada el 18 de diciembre de 2008.

ССО оказывает техническую и финансовую поддержку некоммерческим организациям и местным органам власти в разработке и реализации программ и услуг по оказанию поддержки, в том числе центрам дневного ухода за детьми.
Los servicios de bienestar social prestan apoyo técnico y financiero a las organizaciones sin fines de lucro y a las autoridades locales para el desarrollo y puesta en marcha de programas y servicios de apoyo, en particular guarderías infantiles.

Не существует законодательных норм, ограничивающих предоставление государственных дотаций или любого другого вида финансирования, предусмотренного законом, некоммерческим организациям, получающим финансирование от иностранных источников.
No hay disposiciones legislativas que restrinjan la asignación de subvenciones estatales, o cualquier otra forma de financiación prevista en la ley, a las organizaciones no comerciales que reciben financiamiento extranjero.

Университет Джонса Хопкинса и Статистический отдел Организации Объединенных Наций подготовили справочник по некоммерческим учреждениям и системе национальных счетов, в котором дается оценка добровольческой деятельности.
La Johns Hopkins University y la División de Estadística de las Naciones Unidas prepararon un manual sobre instituciones sin ánimo de lucro y el sistema de cuentas nacionales, que atribuye valores al trabajo voluntario.

Правительство Панамы утвердило новую программу предоставления субсидий некоммерческим организациям и другим группам гражданского общества с целью совершенствования и расширения программ предоставления социальных услуг уязвимым группам населения.
El Gobierno de Panamá ha adoptado un nuevo programa de subsidios para las organizaciones sin fines de lucro y otros grupos de la sociedad civil con el fin de mejorar y extender los programas de servicio social a los grupos vulnerables.

В рамках Программы содействия развитию рынка арендуемого жилья некоммерческим и частным застройщикам предоставляются условно- безвозвратные ссуды сроком на десять лет на строительство, приобретение и управление жильем, сдающимся в аренду.
El Programa de Asistencia para el Alquiler a Precios de Mercado ofrece subsidios no reembolsables de diez años a promotores sin ánimo de lucro y privados de la parte septentrional de la provincia, para construir, mantener en propiedad y gestionar proyectos de vivienda de alquiler.