НЕКОТОРЫХ ПОЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de ciertas disposiciones
• determinadas disposiciones
• ciertas cláusulas
• algunas normas

Примеры использования Некоторых положений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прямое действие некоторых положений Пакта.
Sobre el efecto directo de determinadas disposiciones del Pacto.

Закон устанавливает уголовную ответственность за нарушение некоторых положений законодательства.
La Ley tipifica como delito penal la infracción de algunas de sus disposiciones.

Изменении некоторых положений Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса;
La modificación de ciertas disposiciones del Código Penal y del Código de Instrucción Criminal;

Моя делегация выражает сомнения в отношении некоторых положений данного проекта резолюции.
Mi delegación considera que varias disposiciones del proyecto de resolución son cuestionables.

Распределение таких ролей может быть закреплено и при разработке некоторых положений или политики.
Éstas pueden verse reforzadas mediante la formulación de ciertas disposiciones o políticas.

Формулировки некоторых положений Протокола также показывают, что эта процедура считается оперативной.
El texto de varias disposiciones del Protocolo indica también que el procedimiento está concebido para que sea rápido.

Ряд государств выразил обеспокоенность в отношении некоторых положений проекта конвенции.
Se plantearon algunas preocupaciones con relación a algunas de las disposiciones del proyecto de convenio.

Вместе с тем он вынужден вновь заявить оговорки в отношении включения в текст проекта некоторых положений.
No obstante, no puede dejar de manifestar sus reservas respecto de la incorporación al texto del proyecto de algunas de esas disposiciones.

Было рекомендовано отложить рассмотрение некоторых положений до принятия части 2 Статута.
Se recomienda que alguna de las disposiciones queden en suspenso en espera de la aprobación de la Parte 2 del Estatuto.

Повысить эффективность применения некоторых положений закона о мерах комплексной защиты от гендерного насилия( Малайзия);
Seguir reforzando la aplicación de algunas de las disposiciones de la Ley de protección integral contra la violencia de género(Malasia); 84.34.

В то же время необходимо признать, что осуществление некоторых положений Конвенции пока идет медленными темпами.
Al mismo tiempo, es preciso reconocer que la aplicación de algunas de las disposiciones de la Convención va a la zaga.

Избирательные подходы к осуществлению некоторых положений Договора лишь подрывают режим ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
Los enfoques selectivos en la aplicación de determinadas disposiciones del Tratado solo sirven para socavar el régimen de desarme y no proliferación nucleares.

Заявление правительства[ перечисление названий] о толковании и применении некоторых положений[ название международного инвестиционного договора].
Entendimiento del Gobierno[nombre] sobre la interpretación y aplicación de determinadas disposiciones del [nombre del tratado de inversión].

Она утверждает, что, терпимо относясь к нарушениям некоторых положений Конвенции, государство- участник не выполнило своих обязательств по статье 1.
Alega que el Estado parte, al tolerar violaciones de varias disposiciones de la Convención, no cumplió las obligaciones que le impone su artículo 1.

В таком случае возникает вопрос о том, должен ли перечень исключений касаться всего проекта конвенции или лишь его некоторых положений.
Lo que hay que resolver ahora es si la lista de prácticas que han de excluirse se relacionará con la totalidad del proyecto de convención o únicamente con ciertas disposiciones.

Авторы СП1 отметили, что были приняты меры по осуществлению некоторых положений в области прав человека, например Закона об охране труда 2010 года.
La JS1 dijo que se habían adoptado medidas para aplicar algunas normas de derechos humanos, como la Ley de protección laboral de 2010.

Нарушение некоторых положений Закона об условиях труда представляет собой уголовное правонарушение в соответствии с Законом об экономических преступлениях.
Las infracciones de diversas disposiciones de la Ley sobre condiciones de trabajo constituyen delitos del derecho penal tipificados en la Ley de delitos económicos.

Заявление правительства[__] и правительства[__] о толковании и применении некоторых положений[ название международного инвестиционного договора].
Acuerdo entre el Gobierno[__] y el Gobierno de[__] sobre la interpretación y aplicación de determinadas disposiciones del___[nombre del tratado de inversiones].

В частности, полагает, что законы об амнистии, действующие в Сенегале, являются неадекватными для точного выполнения некоторых положений Конвенции.
Estima, en particular, que las leyes de amnistía vigentes en el Senegal son inadecuadas para la adecuada aplicación de determinadas disposiciones de la Convención.

Комитет указывает, что сама делегация признала несовместимость некоторых положений Конституции страны, а также ее законодательства и практики с положениями Пакта.
El Comité toma nota de que la propia delegación admitió la incompatibilidad del Pacto con algunas disposiciones de su Constitución así como de sus leyes y prácticas.

Формулировки некоторых положений старого закона о браке были слишком общими, отсутствовали конкретные нормы, регулирующие эти вновь возникающие проблемы.
Algunas de las disposiciones de la vieja Ley sobre el Matrimonio eran demasiado generales y se carecía de normas específicas para tratar estos nuevos problemas.

Специальный докладчик выражает обеспокоенность по поводу некоторых положений Уголовного кодекса, касающихся оскорбления государственных учреждений и должностных лиц.
El Relator Especial manifiesta su inquietud en cuanto a ciertas disposiciones del Código Penal relativas a injurias a funcionarios e instituciones del Gobierno.

ГХАРРИС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что мнение его делегации о сфере действия некоторых положений Пакта расходится с мнениями Комитета.
El Sr. HARRIS(Estados Unidos de América) dice que la opinión de su delegación sobre el ámbito de determinadas disposiciones del Pacto difiere de la mantenida por el Comité.

Основной причиной временного применения является настоятельная необходимость срочного применения всех или некоторых положений соглашения.
La motivación principal de la aplicación provisional es la necesidad urgente de dar efecto inmediato a la totalidad o a algunas de las disposiciones de un tratado.

Тем не менее формулировки некоторых положений Декларации очевидно концептуально связаны с правом на автономию и самоопределение, в частности статьи 5 и 14.
Sin embargo, el lenguaje de algunas de las disposiciones de la Declaración, en particular los artículos 5 y 14, parece estar relacionado conceptualmente con el derecho a la autonomía y el autogobierno.

Ряд развивающихся стран выразили обеспокоенность по поводу недостаточной транспарентности и предсказуемости некоторых положений соглашений по антидемпингу и субсидиям.
Varios países en desarrollo expresaron su preocupación por la falta de transparencia y la imprevisibilidad de determinadas disposiciones de los acuerdos antidumping y sobre subvenciones.

Факт объявления главным судьей некоторых положений старого закона об общественном порядке неконституционными свидетельствует о том, что сегодня замбийцы живут в условиях подлинной демократии.
El hecho de que el Presidente de la Corte haya declarado inconstitucionales determinada disposiciones de la antigua Ley de orden público demuestra que los zambianos ahora viven en una verdadera democracia.

Использование стандартных форм способствовало бы перемещению персонала и исключало бы возможность индивидуального применения организациями некоторых положений, которые воспринимаются в ряде случаев как несправедливые и субъективные.
El uso de estos modelos facilitaría los movimientos de personal y obstaría para que cada organización aplicara ciertas cláusulas que en algunos casos se consideran injustas y parciales.

Рабочая группа обсудила возможное включение некоторых положений Конвенции о бомбовом терроризме 1997 года, которым нет прямого эквивалента в рабочем документе.
El Grupo de Trabajo examinó la posibilidad de incorporar algunas disposiciones del Convenio Internacional de 1997 para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas que carecían de equivalente directo en el documento de trabajo.

В этом исследовании описывались организационная структура и функции ВТО и подчеркивалась важность некоторых положений, содержащихся в приложениях к Соглашению ВТО.
En el estudio se describían la estructura orgánica y las funciones de la OMC y se subrayaba la importancia de algunas de las disposiciones contenidas en los anexos del Acuerdo sobre la OMC.