НЕЛОВКУЮ на Испанском - Испанский перевод

• incómoda
• embarazosa

Примеры использования Неловкую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неловкую историю.
La historia incomoda.

Почему это неловкую?
¿Por qué es incómoda?

Описал мертвую девушку, в основном как знающую, несколько рассеянную и неловкую.
Descrita la chica muerta como sobre todo competente, tendido a la vaguedad y torpe.

Я превращаю это в неловкую ситуацию.
Hago eso en situaciones incómodas.

Ты собираешься рассказать о себе неловкую историю?
¿Vas a contar una historia vergonzosa sobre ti misma?

Зачем создавать неловкую ситуацию?
¿Por qué crear una situación incómoda?

Он всегда делал так, чтобы я не попала в неловкую ситуацию.
Él ha cuidado de que yo no cayera en una situación delicada.

Поставил их в неловкую ситуацию.
Puso a los jefes en una posición insostenible.

Думаю, мы занялись сексом, чтобы прервать неловкую тишину.
Creo que nos acostamos para terminar con el silencio incómodo.

Из-за тебя отец попал в неловкую ситуацию.
Tú pones a mi padre en una situación embarazosa.

Я не думаю, что они желали создать неловкую ситуацию для государств, выступающих в Суде.
No creo que la Quinta Comisión y la Asamblea tuvieran la intención de crear situaciones desagradables para los Estados que comparecen ante la Corte.

Я знаю, что поставил тебя в неловкую ситуацию.
Sé que te puse en una situación incómoda pero bajo la luz de:.

Поскольку Фрейзер уже рассказал самую неловкую часть истории то да, случилось кое-что забавное.
Ahora que Frasier contó la parte más embarazosa de la historia, algo gracioso pasó.

Нет ничего лучше правды, чтобы уладить неловкую ситуацию.
Nada como un poco de honestidad para suavizar una situación incómoda.

Я просто не хотела поставить Грейс в неловкую ситуацию, которую создали мы с Джеком.
No quería poner a Grace en una situación incómoda que Jack y yo habíamos creado.

Ты понимаешь, что снова ставишь меня в крайне неловкую ситуацию.
Te das cuenta de que esto me pone en una situación muy incómoda otra vez.

Я не хочу создавать неловкую ситуацию, но… я уверен, что вы помните человека, которого ваши показания посадили в тюрьму.
No quiero crear una situación incómoda, pero… Estoy seguro que recuerdas al hombre que fue a la cárcel por tu testimonio.

Ты понимаешь, что ставишь своих друзей в неловкую ситуацию?
Te das cuenta de que acabas de poner a tus amigos en una situación muy incómoda.

Во время республиканских дебатов в среду губернатор Рик Перри допустил неловкую ошибку, пообещав сократить три правительственных агентства, если его выберут президентом, при этом сумев вспомнить лишь два из них. По иронии судьбы, он вспомнил Агентство образования.
Durante el debate republicano, el gobernador Rick Perry… cometió un vergonzoso error cuando prometió cerrar… 3 agencias del gobierno si sale elegido presidente… pero solo pudo recordar dos de ellas, aunque ironicamente… él si recordó el departamento de educación.

Очень неловкое молчание.
Ese silencio increíblemente incómodo.

Неловкая часть еще впереди.
La parte incómoda viene ahora.

Не то что неловкая, просто тишина, почти умиротворенная тишина.
No fue incómodo, sólo silencio, y era casi como un silencio pacífico.

Неловкая поза для выпускного.
La incómoda pose de la graduación.

Он как неловкий Джимми Стюарт.
Él es como el torpe Jimmy Stewart.

Ќет ничего более неловкого, чем уничтожить всех тех, кто создал- мехобота.
Nada es más incómodo que destruir a todos los que crearon a Funnybot.

Это не самая неловкая часть этой истории.
Ésta no es la parte más embarazosa de la historia.

Неловкая и рассеянная.
Torpe y atolondrada.

Будем считать, что эта неловкая пауза значит" да".
Tomaré esta incómoda pausa como un si.

Понимаешь, я смертельно неловкий и у меня лицо как у маленького сурка.
Sabes, estoy terriblemente incómodo y tengo la cara de una marmotita.

Потому что это неловко.
Porque es vergonzoso.