НЕОБЫЧАЙНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• extraordinaria
• gran
• inusual
• extraordinario

Примеры использования Необычайной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следующая неделя обещает быть необычайной.
La próxima semana promete ser extraordinaria.

Увы, я не являюсь девушкой необычайной красоты.
Por desgracia, yo no soy una mujer de gran belleza.

Человек необычайной силы, и с необычным пренебрежением к жизни.
Un hombre de extraordinaria fortaleza, y con un poco común desprecio por la vida.

Я никогда не привыкну к необычайной красоте рифов.
No me acostumbro a lo hermoso que es el arrecife.

Подруга моя, я подозреваю ты девушка необычайной красоты.
Mi señora, sospechoso que es una mujer de gran belleza.

( Анна) мы пришли с места необычайной красоты, Обширные города, массовые океаны.
Venimos de un lugar de gran belleza, ciudades enormes, océanos masivos.

Они могут направлять свое движение с необычайной скоростью.
Y son capaces de guiar su trafico con una velocidad extraordinaria.

Представляется, что эти камни могут применять только существа необычайной силы.
Estas gemas, al parecer, solo pueden ser usadas por seres de fuerza extraordinaria.

Ета ветвь протестантизма была необычайной в своей способности преодолевать барьеры€ зыков и культур.
El protestantismo Reformado también fue extraordinario en su habilidad para saltar las fronteras del lenguaje y la cultura.

Согласно одному из сотрудников полиции Будапешта, Сафаров совершил убийство с необычайной жестокостью.
Según un agente de policía de Budapest, la crueldad con que Safarov cometió este asesinato fue inusitada.

Центральная гавань Гонконга является необычайной по своей природной красоте и привлекает многих туристов.
El puerto central de Hong Kong es de extraordinaria belleza natural y constituye uno de los principales atractivos para los visitantes.

Ограниченный, но при этом представительный состав Комитета является залогом его эффективности и необычайной оперативности.
Su composición limitada pero representativa hace del Comité un órgano eficiente y excepcionalmente receptivo.

Благодаря необычайной поддержке, какую они нашли у гражданского общества, стороны Конвенции добились замечательного прогресса.
Gracias al extraordinario apoyo que han encontrado en la sociedad civil, las partes en la Convención han logrado notables progresos.

Развивающиеся страны по-прежнему находятся в стороне, в то время как мировая рыночная экономика растет с необычайной скоростью.
Los países en desarrollo siguen marginados aun cuando la economía de mercado mundial crece a un ritmo extraordinario.

Мы с вами отправимся на Багамы, чтобы встретиться с необычайной стаей дельфинов, которых я изучала в естественных условиях почти 30 лет.
Ahora vamos a las Bahamas a conocer un grupo notable de delfines con los que he estado trabajando en su hábitat durante los últimos 28 años.

Новые проблемы в виде внутригосударственных этнических и религиозных конфликтов слишком часто характеризуются неописуемым насилием и необычайной жестокостью.
Los nuevos retos que se presentan como conflictos étnicos o religiosos en los Estados, con demasiada frecuencia se caracterizan por una violencia sin precedentes y por una crueldad inusual.

Тремление вы€ снить, в конечном счете, привело к необычайной догадке- что все: от разнообрази€ природы до сложности человека, состоит лишь из 92 элементов.
La búsqueda de la respuesta llevaría a un descubrimiento extraordinario. De que todo, desde la diversidad de la naturaleza hasta la complejidad del hombre, estaba compuesto de sólo 92 elementos.

Уверенность в возможности промышленно развитых стран устойчиво развиваться высокими темпами была поколеблена необычайной продолжительностью нынешнего спада.
La confianza en la capacidad de los países industrializados para generar y mantener un crecimiento decidido acompañado de estabilidad se ha visto mermada por la inusual duración de la recesión y el estancamiento actuales.

Нередко принимая форму внутригосударственных, этнических или религиозных конфликтов, в которых используются обычные вооружения, эти проблемы характеризуются крайне высоким уровнем насилия и необычайной жестокостью.
Asumiendo a menudo la forma de conflictos étnicos o religiosos dentro del Estado, que son combatidos con armas convencionales, estos retos se caracterizan por una violencia no conocida antes y por una crueldad inusual.

Надеюсь, что у моей мамы и моего нового папы впереди много- много лет совместной жизни, вдохновляя нас их необычайной любовью друг к другу, их необычайной страстью и вкусом к жизни.
Espero que mi mamá y mi nuevo papá… tengan años y años y años por delante para estar juntos, inspirándonos a todos con su amor extraordinario… y su extraordinaria pasión y entusiasmo por la vida.

Технологии обладают необычайной возможностью как поддерживать, так и развивать все наши самые странные и тайные желания и склонности, раскрывать их всему миру, а также фиксирует их так, что мы их замечаем и больше не можем делать вид, будто их не существует.
La tecnología tiene esta extraordinaria capacidad para hacer tangibles y continuos todos nuestros más extraordinarios, a menudo ocultos deseos y prejuicios y codificándolos en el mundo, pero también los escribe para que podamos verlos, para que no podamos pretender que ya no existen.

Видеть эту яркую, красивую мать- одиночку, сражающейся, борющейся, чтобы обеспечить все необходимым своих детей… Именно тогда я понял что она была не только женщиной необычайной красоты но и такого же необычайного характера.
Para ver este brillante, hermosa, madre soltera, luchando, luchando, dando todo para mantener a sus hijos… fue entonces cuando supe que ella no era más que una mujer gracia de raro, pero de carácter poco común, así.

( Смех) Одно дело иметь идею о создании предприятия, но, как многие в этом зале знают по своему опыту, претворить идею в жизнь очень сложно, это требует необычайной энергии, веры в себя и решимости, храбрости рискнуть семьей и домом и вовлеченности 24 часа 7 дней в неделю, что граничит с безумием.
(Risas) Una cosa es tener una idea para crear una empresa, pero como sabrán muchos en esta sala, hacer que suceda es algo muy difícil y requiere una energía extraordinaria, confianza en uno mismo y determinación, el valor para arriesgar familia y hogar, y un compromiso 24/7 que raya en la obsesión.

Учит интересов пострадавших также полезен, поскольку мнения и опыт заключенных, содержащихся в камерах смертников или ожидающих конкретной казни, необходимо принимать во внимание; даже те государства, в которых сохраняется высшая мера наказания, упразднили определенные виды казни из-за их необычайной жестокости.
También ayudaría que se adoptara un enfoque centrado en las víctimas, ya que se deben tener en cuenta las opiniones y vivencias de los reclusos condenados a muerte o que aguardan formas específicas de ejecución; incluso algunos Estados retencionistas han abolido ciertos métodos de ejecución debido a su inusitada crueldad.

Необычайная красота леденящего душу убранства.
La belleza extraordinaria de la decoración escalofriante.

Жадность Амбиция Коррупция Необычайная история Джареда Кушнера.
Codicia Ambición Corrupción La extraordinaria historia de Jared Kushner.

Мой дедушка был необычайным человеком того времени.
Mi abuelo era un hombre extraordinario para su tiempo.

Однако свое необычайное очарование они сохранили до наших дней.
Su encanto inusual lo han conservado hasta hoy.

Необычайная женщина.
Una mujer extraordinaria.

Это необычайный рост, достигнутый всего за два года.
Es un aumento extraordinario en sólo dos años.