НЕОГРАНИЧЕННЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• posibilidades ilimitadas
• oportunidades ilimitadas
• infinitas posibilidades
• capacidad ilimitada

Примеры использования Неограниченные возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но необузданный доступ создаст неограниченные возможности для злоупотребления.
Pero el acceso ilimitado creará oportunidades ilimitadas de abuso.

Сейчас существуют неограниченные возможности для разделения производства и потребления на отдельные этапы.
Hoy existen posibilidades infinitas de dividir la producción y el consumo en etapas separadas.

Квантовая физика, прикладная математика, неограниченные возможности клеточного ядра.
Física cuántica, matemática aplicada, la infinita capacidad del núcleo celular.

Он заявил, что у нас есть« неограниченные возможности игнорировать наше неведение».
Tenemos, como dice de forma memorable, una"capacidad ilimitada de ignorar nuestra ignorancia".

Возрождение Сомали открывает для сомалийцев, проживающих повсюду в мире, неограниченные возможности в области восстановления их страны.
El renacimiento de Somalia ofrece posibilidades ilimitadas a los somalíes dispersos en todo el mundo para que puedan reconstruir su país.

XXI же век предоставляет нам теперь неограниченные возможности для дальнейшего продвижения в эпоху информатизации.
El siglo XXI nos ofrece ahora infinitas posibilidades de hacer avanzar aún más la era de la información.

Создание открытых рынков, благое управление и приверженность рациональной экономической политике в своей совокупности обеспечивают неограниченные возможности.
La combinación de mercados abiertos, buena gobernanza y un compromiso de aplicar una política económica racional crea oportunidades ilimitadas.

Декрет№ 12 от 1994 года также предоставляет военному правительству неограниченные возможности безнаказанно нарушать эти основополагающие права.
El Decreto Nº 12 de 1994 otorga también al Gobierno militar facultades irrestrictas para violar impunemente los derechos fundamentales.

Он был самым младшим в группе, что могло отразиться на восприимчивости, учитывая вашу точку зрения, что человеческий мозг имеет неограниченные возможности при рождении.
Este sujeto era el más joven del grupo, lo cual tiene sentido sabiendo que el cerebro del ser humano es infinitamente capaz en su nacimiento.

В отличие от международных организаций, государства имеют неограниченные возможности для выполнения своих международных обязательств.
A diferencia de las organizaciones internacionales, los Estados tienen capacidad ilimitada para dar cumplimiento a sus obligaciones internacionales.

Огромное значение имеет экономическая помощь, которая должна обеспечить большие экономические успехи в создании благоприятных для развития рамочных условий и неограниченные возможности людям для самостоятельного развития.
Es de importancia crucial la asistencia económica que permita mayores adelantos económicos al crear un marco de condiciones favorables al desarrollo y la posibilidad ilimitada para que la gente se desarrolle.

Забота наша, однако, состоит в том, что созданные им неограниченные возможности могут быть использованы в равной мере как на благо человечества, так и в ущерб ему.
No obstante, nuestra preocupación es que de la misma forma que las oportunidades ilimitadas podrían utilizarse para beneficiar a la humanidad, podrían también ser utilizadas para destruirla.

Стороны убеждены, что сотрудничество, основанное на принципах равенства, независимости, добрососедства, взаимопомощи, взаимной выгоды и уважения суверенитета друг друга, открывает неограниченные возможности для решения задач, стоящих перед Сторонами в достижении качественно нового уровня партнерства;
Las Partes están convencidas de que la cooperación, basada en los principios de igualdad, independencia, buena vecindad, ayuda recíproca, beneficio mutuo y respeto recíproco de la soberanía, brinda posibilidades ilimitadas para resolver las tareas que se plantean a ambas Partes con miras a alcanzar un nivel cualitativamente nuevo en sus relaciones de asociación.

Канадская конференция по энергосбережению и присуждение премий за 2000 год:<< Неограниченные возможности при новаторском подходеgt;gt;, Оттава, 10- 12 октября 2000 года( информацию см. в http:// oee. nrcan. ca/ conference).
Conferencia sobre la eficiencia energética del Canadá y premios correspondientes al año 2000: posibilidades ilimitadas impulsadas por la innovación, Ottawa, 10 a 12 de octubre de 2000(contáctese: http://oee. nrcan. ca/conference).

Г-жа Бен- Дор( Израиль) говорит, что ИКТ предлагают неограниченные возможности, к которым, однако, у слишком многих людей нет доступа, и не имеющее доступа к данным технологиям население определяет необходимость наращивания потенциала ИКТ.
La Sra. Ben-Dor(Israel) afirma que las TIC ofrecen infinitas posibilidades, pero son demasiadas las personas que carecen de acceso a dicha tecnología y la población mundial sin conexión se ve abocada a buscar la manera de mejorar su capacidad en materia de TIC.

Важные события, произошедшие со времени проведения последней конференции ЮНИСПЕЙС, состоявшейся в Вене в 1982 году,- более десяти лет назад,- продемонстрировав неограниченные возможности в области применения космической техники в целях обеспечения быстрого развития, безошибочно указали и на важность продолжения осуществляемых в глобальных масштабах космических наблюдений для обеспечения сохранения окружающей человека среды на этой планете.
Si bien los importantes avances logrados desde la celebración de la última Conferencia UNISPACE- que se celebró en Viena en 1982, hace ya más de un decenio- demuestran el potencial ilimitado de la tecnología espacial para el logro de un avance rápido, al mismo tiempo han revelado sin lugar a dudas la importancia de.

Форум проходил под лозунгом" Один мир, две культуры, неограниченные возможности". На сессиях состоялись серьезные и глубокие дискуссии, развивавшиеся по трем главным направлениям: экономические возможности, развитие человека, а также информационные и коммуникационные технологии.
El Foro se celebró sobre el tema" Un mundo, dos culturas, oportunidades ilimitadas", y en las reuniones se desarrollaron deliberaciones serias y profundas referentes a tres ejes principales: las oportunidades económicas, el desarrollo humano y la tecnología de la información y las comunicaciones.

Она является существенным достижением, которое предоставляет неограниченные возможности государствам, чьи мнения сильно отличаются друг от друга, если они будут работать с общим намерением создать правовой документ, который будет приносить пользу в течение длительного времени и служить всеобщим интересам.
Esta representa un logro importante y abarca posibilidades ilimitadas de que Estados con criterios totalmente divergentes creen, si trabajan con voluntad común, un instrumento duradero que beneficie a los intereses de todos.

Большинство из тех, с кем были проведены беседы, сочли, что неограниченные возможности сотрудников по проведению расследований в области перевода в другие функциональные звенья в пределах организации сопряжены с проблемами, поскольку это может затрагивать их объективность и беспристрастность при выполнении их обязанностей по проведению внутренних расследований.
La mayoría de los entrevistados estimaron que la capacidad irrestricta del personal de investigación para trasladarse a otras funciones dentro de una organización era una cuestión problemática, ya que podía afectar a su objetividad e imparcialidad en el desempeño de su función de investigación interna.

Наш опыт последних 40 лет, и в особенности последних десятилетий, ясно показал неограниченные возможности, которые открывает надлежащее использование ядерной технологии. Это и выведение различных высокоурожайных или болезнестойких сортов растительных культур, это производство продуктов питания, не содержащих патогенов, это и более эффективные методы диагностики широко распространенных болезней, и многое другое.
La experiencia de más de 40 años, y especialmente la de los últimos decenios, demuestra las ilimitadas posibilidades que ofrece el uso adecuado de las técnicas nucleares, como son la obtención de variedades de plantas mucho más productivas o resistentes a las plagas, de alimentos libres de patógenos y de métodos más eficientes para el diagnóstico de enfermedades con alta incidencia, entre otras.

С неограниченными возможностями.
Con posibilidades ilimitadas.

У меня была свобода для исследования неограниченных возможностей жизни.
Estaba libre para explorar las posibilidades infinitas de la vida.

Я вижу будущее неограниченного потенциала, неограниченных возможностей.
Veo un futuro de potencial sin límites Posibilidades sin límite.

Конечно, мы- страна неограниченных возможностей.
Somos un país de oportunidad ilimitada.

Государственные служащие располагают неограниченными возможностями для того, чтобы создавать свои организации и совместно представлять свои интересы.
Los integrantes del servicio público tienen posibilidades ilimitadas de organizarse y de representar conjuntamente sus intereses.

Место, чтобы быть свободными, чтобы воплотить в жизнь свои мечты, место с неограниченными возможностями.
Un lugar para ser libres, para buscar nuestros sueños. Un lugar con posibilidades ilimitadas.

Поэтому сейчас нам приходится созерцать тревожный парадокс, что в условиях неограниченных возможностей разрыв между богатыми и бедными нациями только ширится.
Por eso, la brecha creciente entre naciones ricas y pobres frente a las oportunidades ilimitadas es la ironía preocupante que ahora contemplamos.

К этим мерам относится неограниченная возможность сочетания права на пенсию по инвалидности с правом на получение дохода от работы.
Entre esas medidas figura la posibilidad ilimitada de combinar el derecho a una pensión de invalidez con el derecho a percibir ingresos por concepto de trabajo.

В основе этого права лежит неограниченная возможность заявить о совершении правонарушений в прокуратуру, судебный орган или пенитенциарному судье.
Este derecho se basa en la posibilidad ilimitada de denunciar el delito a la fiscalía, al tribunal o al juez de vigilancia penitenciaria.

Эти меры предусматривают обеспечение безопасности местного сербского населения, равное отношение и неограниченную возможность участия сербов в органах управления городом Сараево.
Esas medidas garantizan la seguridad de la población serbia local, igualdad de tratamiento y plenas oportunidades para que los serbios participen en el gobierno de la ciudad de Sarajevo.