НЕОДНОРОДНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• heterogeneidad
• diversidad
• la falta de homogeneidad
• carácter heterogéneo

Примеры использования Неоднородность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неоднородность нищеты;
Carácter heterogéneo de la pobreza;

Приведенный обзор продемонстрировал неоднородность имеющейся информации.
El examen reveló la heterogeneidad de la información disponible.

Неоднородность вооруженных субъектов.
La diversidad de los agentes armados.

Вместе с тем анализ средних показателей скрывает важную неоднородность между малыми островными развивающимися государствами и государствами.
Sin embargo, los promedios ocultan una importante heterogeneidad entre los pequeños Estados insulares en desarrollo y los demás países.

Неоднородность коэффициентов рождаемости, коэффициентов смертности.
Diversidad de las tasas de fecundidad, mortalidad.

На национальном уровне, несмотря на свою неоднородность, многие страны со средним уровнем дохода сталкиваются с серьезными проблемами в процессе развития.
A nivel nacional, a pesar de su heterogeneidad, muchos países de ingresos medianos se encuentran en una situación crucial respecto del desarrollo.

Неоднородность коэффициентов рождаемости, коэффи-.
Diversidad de las tasas de fecundidad, mortalidad y crecimiento demográfico.

Директор- исполнитель назвала проблемы в сфере занятости, существующие в регионе, в частности качество выполняемой работы, неоднородность отраслевых показателей и безработица среди молодежи.
La Directora Ejecutiva resaltó retos en materia de empleo en la región incluyendo la calidad del trabajo, desigualdad por sectores, y desempleo juvenil.

Вот почему неоднородность в выборах Обамы в его выборе министров важна.
Por eso, es importante la diversidad de los elegidos por Obama para que formen parte de su gobierno.

Такой подход дает возможность проводить сейсмические исследования таких локальных явлений, как неоднородность среды ниже поверхности Солнца в области солнечных пятен.
Este enfoque despeja el camino para estudios sísmicos de fenómenos solares locales, como las inhomogeneidades presentes debajo de la superficie del Sol cerca de las manchas solares.

Такая же неоднородность наблюдается и внутри отдельных стран, поскольку в регионе отмечаются наихудшие показатели распределения доходов в мире.
Tal heterogeneidad también se observa dentro de los países, ya que la región tiene la peor distribución de los ingresos del mundo.

Применительно к биологическим сообществам( с применением батиметрических карт высокого разрешения для составления стратегии биологического пробоотбора, учитывающей неоднородность среды):.
En lo que respecta a las comunidades biológicas, y con ayuda de mapas batimétricos de alta resolución para planificar una estrategia de muestreo biológico que tenga en cuenta la variabilidad del medio:.

Неоднородность положения людей старшего возраста видна из их образа жизни и обусловлена начальными этапами их индивидуальной жизни.
La heterogeneidad de las personas de edad se pone de manifiesto en sus estilos de vida y tiene su origen en las etapas anteriores de sus respectivas vidas.

Это притом, что и крестьяне давно были разными в имущественном отношении, и помещики- кто разбогател, а кто разорился, а неоднородность торговой братии прямо-таки бросалась в глаза.
Esto a pesar del hecho de que los campesinos han sido diferentes en términos de propiedad, y los terratenientes- que se hicieron ricos y que se quebraron, y la heterogeneidad de la fraternidad comercial es directamente conspicua.

Такая неоднородность условий указывает на то, что меры по сокращению неформальной занятости должны учитывать существующие различия.
Esta heterogeneidad de situaciones indica que las políticas orientadas a reducir la informalidad requieren de una especificidad que reconozca las diferencias existentes.

Другой проблемой, которую отметили эксперты, является неоднородность полученной информации, которая препятствовала систематической оценке прогресса, достигнутого за период после Всемирной конференции 2001 года.
Otro problema citado por los expertos es la diversidad de la información recibida, que representaba un obstáculo para la evaluación sistemática de los avances logrados desde la Conferencia Mundial de 2001.

Однако неоднородность определений, используемых в отношении ПРТ, и ненадежность многих информационных источников в регионе делают это утверждение маловероятным.
Sin embargo, la variabilidad de las definiciones de la TRO y la poca confiabilidad de muchas fuentes de datos en la región convierte en peligrosa esa interpretación.

Если доступны дезагрегированные данные, то показатели должны быть сгруппированы так, чтобы показать неоднородность контингента ВПЛ в зависимости от возраста, гендерной и этнической принадлежности и других характерных признаков.
Siempre que sea posible obtener información desglosada, los indicadores deben tener una estructura tal que muestre las diferencias en el seno de la población desplazada según el sexo, la edad, la etnia y otras categorías pertinentes.

Но мы знаем, что неоднородность концепций, правительств и производственных структур делает такой вариант маловероятным, по крайней мере, в краткосрочном плане.
Pero sabemos que la heterogeneidad de visiones, de gobiernos y de estructuras productivas hace que esto sea poco probable, al menos en el corto plazo.

Наконец, в рамках реформы системы Организации Объединенных Наций страны не должны упускать из виду тот факт, что Организация по-прежнему является единственным местом, где они могут собираться, несмотря на свои разногласия, неоднородность и противоречия.
Por último, en la reforma del sistema de las Naciones Unidas, los países no debían perder de vista el hecho de que la Organización seguía siendo el único lugar en el que se podían reunir con sus diferencias, diversidad y confrontaciones.

Неоднородность малых островных развивающихся государств влияет на оптимальную разработку и доступ к ответным мерам, что обеспечивает их эффективность и результативность.
La heterogeneidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo tiene repercusiones en la formulación óptima de las medidas de respuesta y en el acceso a estas, a fin de que sean efectivas y eficientes.

Сегодня ключевыми политическими вопросами являются объем и неоднородность потребляемых материалов, а также неопределенность их потенциального воздействия на здоровье людей и окружающую среду( а не показатели потребления и возможного истощения запасов).
El volumen y la heterogeneidad de los materiales consumidos, y la incertidumbre en cuanto a su potencial impacto sobre la salud y el medio ambiente(más que las tasas de utilización y posible agotamiento), son ahora las cuestiones claves de las políticas.

Неоднородность текущих метеорологических повторных анализов свидетельствует о том, что такой подход к получению временных рядов температуры для стратосферы является неадекватным.
La falta de homogeneidad en los nuevos análisis meteorológicos en curso indican que este método de generación de series cronológicas de temperaturas de la estratosfera no es adecuado.

Гжа Капалата, касаясь вопроса о применении Семейного кодекса и преимущественной силы Конституции по отношении к законам штатов или региональному законодательству, говорит, что неоднородность эфиопской системы не должна становиться препятствием к выполнению Конвенции.
La Sra. Kapalata, hablando sobre la aplicación del Código de Familia y la primacía de la Constitución sobre las leyes estatales o regionales, dice que la diversidad del sistema empleado en Etiopía no debería constituir un obstáculo al cumplimiento de la Convención.

Это структурная неоднородность в значительной степени объясняет социальное неравенство в Латинской Америке и ощутимую разницу в размерах заработной платы, которая приводит к неравномерному распределению доходов.
Esta heterogeneidad estructural explica en gran medida las desigualdades sociales de la región y las grandes diferencias en los niveles salariales, lo que lleva a una distribución asimétrica de los ingresos.

Неоднородность стран с точки зрения стадий диверсификации позволяет сделать вывод о том, что взаимодополняемость торговли между развивающимися странами еще более усиливается как на межотраслевом, так и на внутриотраслевом уровнях.
El carácter heterogéneo de las etapas de diversificación de los países hace pensar que la complementariedad del comercio entre los países en desarrollo sigue aumentando entre las industrias y al interior de éstas.

В Конституции 1983 года признаются неоднородность населения и наличие неравноправия и ставится задача разработки специальных механизмов по преодолению неравенства, обусловленного классовой или этнической принадлежностью, религией или полом.
La Constitución de 1983 reconoce la diversidad de la población y la existencia de inequidades y plantea la necesidad de diseñar mecanismos específicos para superar todas las inequidades por razones de clase, etnia, religión y sexo.

Неоднородность развивающихся стран региона ЭСКАТО обеспечила основу взаимодополняемости, в которой нуждались страны для стимулирования своей экономики, а их конкурентоспособность проистекает из практически всеобщей приверженности политике экономического роста на основе развития экспорта.
La heterogeneidad de la región en desarrollo de la CESPAP proporcionó la complementariedad básica que los países necesitaban para la estimulación mutua de sus economías, y la competitividad se derivó de una dependencia casi generalizada de políticas de crecimiento económico orientadas hacia la exportación.

Они отметили неоднородность региона, характеризующегося географической рассредоточенностью стран и различиями в уровнях их развития, что находит отражение в неодинаковой степени прогресса, достигнутого в осуществлении Барбадосской программы действий в регионе.
Reconocieron la diversidad de la región, caracterizada por la dispersión geográfica y las diferencias en niveles de desarrollo, y que se reflejaba en los diversos grados de ejecución del Programa de Acción de Barbados en la región.

Хотя эта неоднородность также ощущается в регионе ЭКЛАК, признано, что немаловажной особенностью процесса развития статистических систем различных стран является относительная однородность и что приоритеты стран в области экономического и социального развития совпадают.
Aunque esa heterogeneidad existe asimismo dentro de la región de la CEPAL, se acepta que existe un grado considerable de homogeneidad relativa en el desarrollo de los sistemas estadísticos nacionales y que sus prioridades en materia de desarrollo económico y social son parecidas.