НЕОДНОРОДНЫ на Испанском - Испанский перевод

• heterogéneos
• no son uniformes
• dispares

Примеры использования Неоднородны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достигнутые результаты были неоднородными.
Los resultados han sido desiguales.

Эти группировки неоднородны в плане мотивации, структуры и образа действий.
Estos grupos no son homogéneos desde el punto de vista de su motivación, estructura y modus operandi.

Полученные в этом контексте результаты крайне неоднородны.
El resultado en este contexto ha sido variable.

Эти позитивные тенденции, к сожалению, неоднородны, и по-прежнему сохраняются серьезные и сложные проблемы.
Lamentablemente, esas tendencias positivas no son uniformes y quedan aun graves desafíos.

Достигнут несомненный прогресс и имеются успехи, но они неоднородны.
Se han alcanzado avances innegables y logrado éxitos, pero de manera desigual.

Включенные в доклад гипотезы довольно неоднородны, но предлагают широкий спектр оговорок.
Los supuestos abarcados eran bastante heterogéneos, pero ofrecían una muestra representativa de las reservas.

Но мы также знаем, что индивидуальные мнения в значительной степени неоднородны.
Sin embargo, también sabemos que las visiones individuales son también notablemente heterogéneas.

Финансовые показатели за 2010 год неоднородны, причем в некоторых областях отмечается улучшение.
Los indicadores financieros para 2010 son ambivalentes, aunque muestran cierta mejoría en algunas esferas.

В момент, когда мы приближаемся к первой установленной в Декларации целевой дате, результаты ее осуществления неоднородны.
Cuando va a cumplirse el primer plazo de la Declaración, el nivel de aplicación registrado es dispar.

Масштабы и темпы урбанизации в регионе неоднородны: в некоторых странах 70 процентов населения живет в городах.
La magnitud y ritmo de la urbanización en la región es variado, y en algunos países más del 70% de su población vive en zonas urbanas.

И вы можете видеть на этом графике, что частотный и децибельный диапазоны, динамические диапазоны музыки, гораздо более неоднородны.
Y Uds. pueden ver en la figura, que la gama de frecuencias y de decibelios, la gama dinámica de la música es mucho más heterogénea.

Показатели по Океании по-прежнему неоднородны, причем показатели по Австралии и Новой Зеландии ближе по значениям к европейским.
La situación sigue siendo diversa en Oceanía, y Australia y Nueva Zelandia están más cerca de las proporciones de Europa.

Хотя этот рост, сыграв решающую роль, помог вырвать миллионы людей из оков нищеты, его последствия были неоднородны.
En los últimos cinco años la economía mundial ha registrado un sólido crecimiento que, si bien ha sido fundamental para sacar a millones de personas de la pobreza, ha tenido efectos dispares.

Международные организации неоднородны по размеру, целям, членскому составу и другим характеристикам, которые определяют характер их деятельности.
Las organizaciones internacionales varían en su tamaño, objetivos, composición y otros elementos que determinan su carácter.

Конкретное содержание и формы интеграции в этих областях неоднородны, но они адаптированы к местным условиям и отвечают особым потребностям.
La naturaleza y la forma concretas de la integración en esas esferas no son uniformes, sino que se adaptan al contexto local y a las necesidades específicas.

ККООН не устанавливала<< письменных правил, поскольку имеющиеся данные по странам заявителей и по категориям претензий неоднородны.
La Comisión de Indemnización" no estableció reglas por escrito, ya que los datos disponibles diferían entre los países reclamantes y entre las categorías de reclamaciones.

Следует иметь в виду, что общины меньшинств неоднородны, и подобное разнообразие должно быть отражено на основе плюралистического представительства.
Se ha de tener presente que las comunidades minoritarias son heterogéneas, y que esa diversidad debe reflejarse en una representación pluralista.

Поскольку ТНК неоднородны и положение в области ПИИ неодинаково в отдельных странах и секторах, в ходе совещания обсуждался широкий круг вопросов.
Como las empresas transnacionales no son homogéneas y la situación de la IED varía de un país a otro y de un sector a otro, en la reunión se debatió una gama amplia de cuestiones.

Конкретное содержание и формы интеграции в этих областях неоднородны, так как они адаптированы к местным условиям и учитывают особые потребности.
La naturaleza y la forma concretas de la integración en esas esferas no son uniformes, sino que se adaptan al contexto local y a las necesidades específicas.

В докладе подчеркивается, что африканские страны неоднородны; поэтому оптимальный выбор инструментов политики для относительного ослабления указанной выше зависимости будет разниться в зависимости от страны.
En el Informe se destaca que como los países africanos son heterogéneos, los instrumentos de desvinculación más indicados varían según el país de que se trate.

Раньше все эти вопросы были рассеяны по разным законам, которые были неоднородны с юридической точки зрения и были непонятны простым гражданам и даже юристам и судьям.
Anteriormente, todos estos temas estaban dispersos en diferentes leyes que no eran jurídicamente homogéneas y resultaban incomprensibles para el ciudadano común e incluso para legisladores y jueces.

Следует отметить, что региональные данные основываются на информации, предоставленной правительствами, и что качество и количество имеющейся информации, полученной от стран, неоднородны.
Debe hacerse hincapié en que los resúmenes regionales están basados sólo en la información proporcionada por los gobiernos y en que la calidad y la cantidad de información disponible varía de un país a otro.

Успехи в сфере охраны здоровья женщин были неоднородны, и сохраняются значительные пробелы и проблемы, связанные с достижением стратегических целей.
Los progresos en relación con la salud de la mujer han sido desiguales, y subsisten lagunas y dificultades considerables para alcanzar los objetivos estratégicos.

Однако показатели прогресса в деле выполнения положений резолюции 48/ 11 ЭСКАТО от 23 апреля 1992 года, в которой странам региона ЭСКАТО рекомендовалось присоединиться к международным конвенциям, неоднородны.
No obstante, los progresos en el marco de la resolución 48/11 de la CESPAP, del 23 de abril de 1992, en la que se recomendó la adhesión de los países de la región a siete convenios internacionales, han sido desiguales.

Тенденции роста городов в странах развивающегося мира весьма неоднородны, при этом, как видно из таблицы 2, этот рост приходится в основном на страны Африки и Азии.
Las tendencias urbanas de las regiones en desarrollo son muy heterogéneas, entretanto la mayor parte del crecimiento se concentra en Africa y en Asia, como se observa en el cuadro 2.

Чтобы лучше уяснить возможности и перспективы совершенствования, которые обеспечивают для МСП производственно- сбытовые цепи, необходимо помнить, что такие цепи неоднородны и что возможности получения рентного дохода разными сторонами различаются в зависимости от цепи.
Para comprender mejor las oportunidades y posibilidades de perfeccionamiento que las cadenas de valor ofrecen a las PYMES, debe tenerse en cuenta que esas cadenas no son homogéneas y que las oportunidades de apropiación de la renta que tienen las diferentes partes pueden variar de una a otra.

Взгляды, касающиеся заслуженного наказания тем, кто совершает насильственные преступления, неоднородны, причем молодые, более образованные тиморцы считают, что мужчина, избивающий свою жену, должен быть отправлен в тюрьму.
Las opiniones con respecto a cuáles son los castigos adecuados para quienes cometen delitos violentos son desiguales, pues las personas más jóvenes y más educadas piensan que si un hombre golpea a su esposa, debe ir a la cárcel.

Как всегда, в нашей работе по-прежнему преобладают вопросы, касающиеся международной безопасности, разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения ядерного оружия, и, как всегда, результаты истекшего года неоднородны, поскольку достижениям сопутствуют новые проблемы.
Como siempre, los temas relacionados con la seguridad internacional, el desarme, la limitación de armamentos y la no proliferación de armas de destrucción en masa siguen predominando en nuestras deliberaciones y, como de costumbre, en el último año ha habido resultados heterogéneos, puesto que los logros han tenido como contrapeso a los desafíos.

Несмотря на прогресс развивающихся стран в ряде областей, результаты неоднородны, поскольку некоторые страны, где значительная часть населения пребывает в нищете, особенно в Африке, не имеют твердой уверенности в том, что им удастся достичь ЦРДТ к 2015 году.
Pese a los progresos logrados por los países en desarrollo en diversas esferas, el balance sigue siendo dispar puesto que muchos de esos países, sobre todo de África, no van por buen camino para el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio antes de 2015. En esos países, la pobreza extrema prevalece en grandes sectores de la población.

Прогрессу в Латинской Америке, странах с переходной экономикой и странах Ближнего Востока и Северной Африки зачастую мешает углубляющееся неравенство, и их показатели более неоднородны и значительно колеблются в плане прогресса, однако общая тенденция одинакова-- отставание от того, что необходимо сделать к крайнему сроку-- 2015 году.
América Latina, las economías en transición, el Oriente Medio y África del Norte, que a menudo sufren los efectos del aumento de la desigualdad, han obtenido resultados más dispares y los progresos presentan variaciones significativas, aunque en general no están a la altura de lo que se requiere para cumplir el plazo de 2015.