НЕПРАВИЛЬНАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• clasificación incorrecta
• clasificación errónea

Примеры использования Неправильная классификация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неправильная классификация расходов.
Clasificación incorrecta de los gastos.

Просроченные суммы к платежу и неправильная классификация расходов.
Cuentas por pagar pendientes de larga data y clasificación errónea de los gastos.

Неправильная классификация дебиторской и кредиторской задолженности.
Clasificación incorrecta de las cuentas por cobrar y las cuentas por pagar.

Комиссия также отметила случаи неоднократного возникновения ошибок учета, таких как неправильная классификация, переоценивание, классификация активов и неправильная капитализация активов ниже утвержденного порогового уровня.
La Junta también observó casos de errores recurrentes de registro, como clasificaciones erróneas, cálculo de los costos por encima de su valor real, agrupación de activos e incorrecta capitalización de los activos por debajo del umbral aprobado.

Неправильная классификация расходов в страновых отделениях может привести к искажению фактов в финансовых ведомостях ЮНФПА.
Las clasificaciones incorrectas en las oficinas en los países podrían traer aparejadas inexactitudes en los estados financieros del UNFPA.

В действительности наиболее любопытные ситуации с редактированием возникают тогда, когда для конкретных оцениваемых товаров установлена неправильная классификация или же когда сопоставимость и характерность являются предметом недейственного компромисса.
De hecho, los ajustes interesantes son aquellos que se producen en situaciones en que la especificación del bien o del servicio cuyo precio se procuraba determinar era inadecuada o bien se adoptó un compromiso imposible entre comparabilidad y caracteristicidad.

Комиссия считает, что неправильная классификация остатков свидетельствует о том, что процесс подготовки финансовых ведомостей попрежнему нуждается в совершенствовании.
La Junta considera que la clasificación incorrecta de los saldos indica que el proceso de preparación de estados financieros todavía requiere ciertas mejoras.

ПРООН проинформировала Комиссию о том, что она уже внедрила процедуру учета в страновых отделениях имущества по состоянию на середину года для выявления как раз таких расхождений, как неправильная классификация проектного имущества, и внесения исправлений в реестры имущества.
El PNUD informó a la Junta de que ya había instituido un programa de certificación de mitad de año para los bienes de las oficinas en los países dirigido concretamente a determinar discrepancias como la clasificación incorrecta de los activos de los proyectos y rectificar los registros de los activos.

Неправильная классификация проектов и, как следствие, оприходование имущества могут привести к тому, что в финансовых ведомостях будут указаны ошибочные данные об этом имуществе.
La clasificación errónea de proyectos y la capitalización subsiguiente de los activos haría que los activos figuraran incorrectamente en los estados financieros.

Выше упоминалось, что Комиссия выявила целый ряд недостатков с точки зрения финансовой транспарентности, в частности нерегулярное представление информации о финансовых обязательствах по выплатам при прекращении службы и неправильная классификация административных расходов.
Como se ha mencionado anteriormente, la Junta detectó una serie de deficiencias en materia de transparencia financiera, como incoherencias en la presentación de las obligaciones por terminación del servicio y errores en la clasificación de los gastos de administración.

Комиссия была обеспокоена тем, что неправильная классификация имущества по категориям расходуемого имущества и имущества длительного пользования приведет к указанию неправильных сумм в финансовых ведомостях в отношении имущества длительного пользования.
Preocupa a la Junta que la clasificación incorrecta de los bienes fungibles y no fungibles dé lugar a errores en la consignación de valores en los estados financieros en relación con los bienes no fungibles.

К проблемам в отношении хода и темпов реализации проектов относились следующие: отсутствие докладов об осуществлении проектов; неправильная классификация проектов национального исполнения; несоблюдение сроков исполнения; и непроведение совещаний руководящих комитетов для контроля и оценки хода реализации проектов.
Entre los problemas relativos a los progresos y la tasa de ejecución de los proyectos figuraban los siguientes: ausencia de informes sobre los proyectos, clasificación incorrecta de proyectos de ejecución nacional y ejecución directa, incumplimiento de los plazos de ejecución y falta de reuniones entre la administración y los comités directivos para supervisar y evaluar los progresos de los proyectos.

Отсутствовал контроль за предметами имущества, подлежащими ликвидации или не поддающимися ремонту, о чем свидетельствуют неправильная классификация, непроведение выверки учетной документации Службы эксплуатации зданий с учетной документацией подразделений и непредставление отчетности по предметам имущества, подлежащим ликвидации(… Отделение ЭКЛАК в Тринидаде и Тобаго…)( пункт 114( d)).
No se controlaron los artículos que habían de enajenarse o que ya no servían, como queda demostrado en la clasificación errónea, la falta de conciliación de los registros del Servicio de Administración de Locales con los de las oficinas, y no registro de artículos que habían de enajenarse(oficinas de la CEPAL en Trinidad y Tabago…(párr. 114, apartado d)).

Решить проблему неправильной классификации статей расходов.
Ocuparse de las clasificaciones erróneas de las partidas de gastos.

Недостатки включали, например, неправильную реклассификацию некоторых остатков, неправильную классификацию расходов и нераскрытие информации.
Entre las deficiencias encontradas se incluyen, por ejemplo, la reclasificación de algunos saldos, la clasificación incorrecta de gastos y no divulgación de información.

Совет директоров отметил, что в результате неправильной классификации экки как древесины<< класса C>gt; компания" Unitimber" выплатила лишь 25 процентов от суммы сборов с цены леса на корню, которую она должна была бы заплатить.
La Junta de Directores señaló que la clasificación errónea de la madera de ekki como madera de clase C había hecho que Unitimber sólo hubiera pagado el 25% de los derechos de tala que debería haber pagado.

Оценочный показатель, выведенный Межучрежденческой группой по оценке материнской смертности( ВОЗ, ЮНИСЕФ, ЮНФПА и Всемирный банк в сотрудничестве с независимыми техническими экспертами), с поправкой на неполные сообщения о случаях материнской смертности и на неправильную классификацию таких случаев.
Estimación elaborada por el Grupo interinstitucional para la estimación de la mortalidad materna(integrado por la OMS, el UNICEF, el UNFPA y el Banco Mundial, así como técnicos independientes), ajustada por registro insuficiente y clasificación errónea de las muertes maternas.

Рабочая группа экспертов по алмазам доложила на Пленарном совещании о том, что она выполнила данное ей в СанСити поручение рассмотреть вопрос о неправильной классификации необработанных алмазов в контексте таможенной кодировки, предусмотренной Согласованной системой( СС).
El Grupo de trabajo de expertos en diamantes informó al plenario de que había cumplido el mandato encomendado en Sun City para corregir la clasificación errónea de los diamantes en bruto en el marco de los códigos aduaneros del Sistema Armonizado.

Проблемы, касающиеся хода и темпов осуществления проектов, включали: отсутствие проектной документации; неправильную классификацию проектов НИ/ НИП; несоблюдение сроков исполнения; и непроведение заседаний управленческих и руководящих комитетов для контроля и оценки хода осуществления проектов.
Entre las cuestiones relacionadas con el progreso y la velocidad de ejecución de los proyectos están las siguientes: falta de informes de proyectos; clasificación incorrecta de proyectos en ED y EN; incumplimiento de los plazos de ejecución; y falta de reuniones entre la administración y el comité directivo para vigilar y evaluar el progreso del proyecto.

Годы a Решить проблему неправильной классификации статей расходов; b проверить оставшуюся часть понесенных расходов с целью убедиться в том, что классификация всех расходов за двухгодичный период выполнена правильно; и c ввести процедуры контроля за тем, чтобы статьи расходов проводились по правильным счетам главной бухгалтерской книги.
Subsanar las clasificaciones erróneas de las partidas de gastos; b examinar los gastos restantes realizados para asegurarse de que todos los gastos del bienio se hayan clasificado correctamente; y c aplicar procedimientos de control que aseguren el asiento de las partidas de gastos en cuentas apropiadas del libro mayor.

В ответ на данные г-жой Бартельс разъяснения о том, что 11 случаев госпитализации были изложены в первоначальном предложении, представленном Буркина-Фасо, он отметил, что имеются факты, свидетельствующие о неправильной классификации случаев в результате того, что в расчет, главным образом, были приняты резюме отдельных лиц.
Señaló que había pruebas que demostraban que los casos estaban mal clasificados debido a que se había confiado en los distintos resúmenes del incidente atendiendo a la aclaración de la Sra. Bartels de que los 11 casos de hospitalización figuraban en la propuesta original presentada por Burkina Faso.

Комиссия выражает обеспокоенность в связи с тем, что корректировки, особенно после того как соответствующая квитанция уже выдана плательщику, приводят к снижению степени эффективности механизма подтверждения, применяемого третьей стороной, и могут также привести к неточной регистрации и неправильной классификации счетов.
Preocupa a la Junta que las modificaciones, especialmente después de que se ha emitido un recibo al pagador, disminuyan la eficacia del control de confirmación que ejerce una tercera persona y también podrían llevar a un registro inexacto y a una clasificación errónea de las cuentas.

В пункте 65 нигерийское страновое отделение ЮНФПА согласилось с рекомендацией Комиссии о том, чтобы оно: a решило проблему неправильной классификации статей расходов; b проверило оставшуюся часть понесенных расходов с целью убедиться в том, что классификация всех расходов за двухгодичный период выполнена правильно; и c ввело процедуры контроля за тем, чтобы статьи расходов проводились по правильным счетам главной бухгалтерской книги.
En el párrafo 65, la oficina del UNFPA en Nigeria aceptó la recomendación de la Junta de que: a subsanara las clasificaciones erróneas de las partidas de gastos; b examinara los gastos restantes realizados para asegurarse de que todos los gastos del bienio se hubieran clasificado correctamente; y c aplicara procedimientos de control que aseguraran el asiento de las partidas de gastos en cuentas apropiadas del libro mayor.

Кроме того, имели место случаи неправильной классификации имущества длительного пользования.
También se encontraron algunos casos de clasificación incorrecta de bienes no fungibles.

Устройство системы не допускает неправильной классификации, что избавляет от ошибок в генерируемых ею отчетах.
La forma en que está establecido el sistema no permite errores en la clasificación y así se eliminan los errores en los informes que genera.

Сторона пояснила, что существующие показатели были основаны на таможенных данных с неправильной классификацией ГХФУ и не охватывали всех импортеров ГХФУ в страну, а предлагаемые показатели основываются на всеобъемлющих проверочных обследованиях.
La Parte había explicado que las cifras actuales se basaban en los datos facilitados por la Aduana en los que se había hecho una clasificación incorrecta de los HCFC y no se habían incluido todos los importadores de HCFC en el país, mientras que las cifras propuestas se basaban en amplios estudios de verificación.

B Восемьдесят один случай смерти на 100 000 живорождений в 2008 году-- оценочный показатель, выведенный Межучрежденческой группой по оценке материнской смертности( ВОЗ, ЮНИСЕФ, ЮНФПА и Всемирный банк в сотрудничестве с независимыми техническими экспертами), с поправкой на неполное сообщение о случаях материнской смертности и на неправильную классификацию таких случаев.
B 81 muertes por cada 100.000 nacidos vivos es la cifra estimada para 2008 por el Maternal Mortality Estimation Interagency Group(Grupo interinstitucional para la estimación de la mortalidad materna, integrado por la OMS, el UNICEF, el UNFPA y el Banco Mundial, así como técnicos independientes), ajustada por subregistro y error en la clasificación de las muertes maternas.

I пересмотрела свой нынешний каталог закупок, переименовав классы и категории активов для предотвращения неправильной классификации в системе<< Атлас>gt;; ii добилась уменьшения количества ошибок, укрепив управление имуществом во всех 59 страновых отделениях за счет улучшения системы внутренних проверок; и iii проверяла информацию, вносимую в систему<< Атлас>gt;, и постоянно анализировала отчеты о состоянии активов, которые готовятся каждым подразделением;
I Revise su actual catálogo de adquisiciones y modifique la denominación de las clases y categorías de activos para evitar errores de clasificación en el sistema Atlas; ii reduzca al mínimo los errores fortaleciendo la función de gestión de activos en las 59 oficinas en los países mediante el mejoramiento del sistema de controles internos; y iii supervise la información que se incorpora al sistema Atlas y examine continuamente los informes sobre activos preparados por cada oficina;

При этом такая интеграция различных источников данных является сложным процессом и может приводить к неправильным толкованиям и выводам, особенно в тех случаях, когда внешне одинаковые атрибуты данных формируются с использованием различных определений, классификаций или методов.
Sin embargo, la integración de diferentes fuentes de datos es un proceso complicado y puede dar lugar a interpretaciones y conclusiones erróneas, especialmente cuando se han reunido atributos de datos aparentemente iguales utilizando definiciones, clasificaciones o métodos diferentes.