НЕПРИМЕНИМО на Испанском - Испанский перевод

• no se aplica
• no es aplicable
• no procede
• inaplicable

Примеры использования Неприменимо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ответ: неприменимо.
A Respuesta: No procede.

Почтовый адрес: неприменимо;
Dirección postal: no procede;

Вопрос 1: неприменимо.
Pregunta No. 1: No procede.

Расчетный показатель на 2009 год: неприменимо.
Estimación para 2009: No se aplica.

Удобство неприменимо.
La comodidad es irrelevante.

Расчетный показатель за 2007 год: неприменимо.
Estimación para 2007: No se aplica.

К пункту( a) неприменимо; пункты( b) и( c)-- второй квартал 2011 года.
Párrafo a, no procede; párrafos b y c, segundo trimestre de 2011.

Правило 43 правил процедуры неприменимо.
El artículo 43 del reglamento no es aplicable.

Данное отступление неприменимо к женщинам и детям младше восьми лет.
Esta excepción no es aplicable a las mujeres ni a los niños menores de 8 años.

А что, если к фактам о жизни это неприменимо?
¿Qué pasa cuando los hechos en la vida no funcionan así?

Ни одно из этих обстоятельств неприменимо в случае вышеупомянутых общин.
Ninguna de esas circunstancias se aplica en los casos de las comunidades mencionadas.

Доля населения в сельских районах Неприменимо.
Porcentaje de la población en zonas rurales No se aplica.

Lt;< Трудовое законодательство здесь неприменимо, поскольку мы-- всего лишь бедные простые работодатели>>
La ley laboral no se aplica aquí pues somos patrones pobres y modestos.

Доля населения в городских районах Неприменимо.
Porcentaje de la población en zonas urbanas No se aplica.

W Неприменимо; в соответствии с инструкцией ST/ AI 1999/ 1 эта функция была передана департаментам.
W No aplicable, delegado a los departamentos en virtud de la instrucción ST/AI/1999/1.

Мы не считаем, что понятие территориальной целостности вообще неприменимо в данном случае.
No creemos que la noción de integridad territorial sea pertinente en absoluto en este caso.

Во-первых, министр обороны США Дональд Рамсфельд объявил, что это международное соглашение неприменимо.
En un inicio, el Secretario de la Defensa de EU, Donald Rumsfeld, declaró inaplicable ese acuerdo internacional.

Вместе с тем данное положение неприменимо в неформальном секторе, в котором занято большинство женщин.
Sin embargo, esa disposición no se aplica al sector no estructurado, en el que trabaja la mayoría de las mujeres.

Ложное разграничение между словами и действиями здесь явно неприменимо, особенно в отношении антисемитизма.
Particularmente con respecto al antisemitismo, la distinción engañosa entre palabras y hechos es claramente inaplicable.

Неприменимо, поскольку в 2011/ 12 бюджетном году Миссия не переходит к этапу миростроительства.
No se aplica, ya que la Misión no pasará a la etapa de consolidación de la paz durante el ejercicio presupuestario 2011/12.

Его правительство не согласно с утверждением, что самоопределение неприменимо в тех случаях, когда ведется спор о суверенитете.
Su Gobierno no acepta la afirmación de que la libre determinación no se aplica cuando hay una disputa de soberanía.

Неприменимо-- все регулярные военные силы и военный резерв финансируются за счет вышеназванных военных бюджетов.
No se aplica- todas las fuerzas militares en activo y reservas se financian con cargo a los presupuestos militares mencionados.

Автор оспаривает утверждение государства- участника о том, что постановление№ 3- П от 2 февраля 1999 года неприменимо в его случае.
El autor impugna la alegación del Estado parte de que la decisión Nº 3-P, de 2 de febrero de 1999, no es aplicable a su caso.

X Неприменимо; в соответствии с инструкцией ST/ AI 1999/ 1 эта функция передана департаментам( ДДГАКО).
X No aplicable, delegado a los departamentos(Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias) en virtud de la instrucción ST/AI/1999/1.

Государство- участник приводит тот довод, что к незначительным правонарушениям неприменимо требование о пересмотре дела вышестоящей судебной инстанцией.
El Estado Parte ha argumentado que, tratándose de infracciones menores, no es aplicable la exigencia de la revisión por un tribunal superior.

Это правило неприменимо к постоянным судьям, хотя их положение более стабильно, поскольку они получают оклад в размере 160 000 долл. США в год.
Esa norma no se aplica a los magistrados permanentes, aunque se encuentran en una situación más estable, con unos emolumentos establecidos en 160.000 dólares al año.

Далее оратор заявил, что право на самоопределение неприменимо: существовала колониальная ситуация, но не было колонизированного народа.
El Ministro continuó diciendo que el derecho a la libre determinación no era aplicable: había una situación colonial, pero no había un pueblo colonizado.

Федеральный суд считает, что право на образование имеет программный характер, то есть оно неприменимо не напрямую, а прежде всего адресовано законодателю.
Según el Tribunal federal, el derecho a la educación tiene un carácter programático; no es, pues, directamente aplicable, sino que queda a criterio del legislador.

Если следовать преимущественной норме, предложенной в проекте статьи 11, то исчерпание местных средств правовой защиты будет неприменимо во многих таких случаях.
Si se sigue la norma de la preponderancia propuesta en el artículo 11 del proyecto, el agotamiento de los recursos internos será inaplicable en muchos de esos casos.

Однако в последней части раздела осуществление юрисдикции суда ограничивается случаями, когда согласно законодательству соглашение о выдаче неприменимо.
Sin embargo, en la última parte del artículo se limita el ejercicio de la competencia de los tribunales a los casos en que, en virtud de la ley, no se aplican los acuerdos de extradición.