НЕПРОДОЛЖИТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• breve
• corta

Примеры использования Непродолжительной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бонифаций IX умер в 1404 году после непродолжительной болезни.
Bonifacio IX murió en 1404, luego de una breve enfermedad.

Без достаточного количества пищи жизнь становится тяжелой и непродолжительной.
Sin suficiente alimento la vida es miserable y corta.

После непродолжительной сольной карьеры в 1997 году Скольд присоединяется к KMFDM.
Después de una corta carrera en solitario, Sköld se unió a KMFDM en 1997.

Поездка независимого эксперта в Пунтленд была столь же непродолжительной.
El viaje del Experto independiente a Puntlandia fue igualmente corto.

Большинство детей после непродолжительной политической агитации были освобождены.
La mayoría de los niños fueron puestos en libertad tras breves períodos de adoctrinamiento político.

Вечером 11 января, понедельник Мип Гис скончалась после непродолжительной болезни.
La noche del lunes 11 de enero, Miep Gies falleció tras una corta enfermedad.

После непродолжительной погони автомобиль был заблокирован милицейским транспортным средством.
Después de una breve persecución, el automóvil fue bloqueado por el vehículo de la policía.

Там пришли внезапного движения и oversetting из кресла, непродолжительной борьбы.
Hubo un movimiento repentino y la oversetting de una silla, una breve lucha.

Тем не менее после непродолжительной паузы в мирном процессе правительство Израиля приняло решение возобновить его ход.
Sin embargo, tras una breve pausa, el gobierno actual de Israel ha decidido seguir impulsando el proceso de paz.

Его старший сын, Филип, умер в возрасте 9 лет в канун Рождества после непродолжительной болезни.
El hijo mayor de Fildes, Philip, murió a los 9 años en la víspera de Navidad después de una breve enfermedad.

После непродолжительной конфронтации они соглашаются разделиться на две группы: одну, чтобы найти Алису, а другую для защиты гражданских лиц.
Después de una breve confrontación, acuerdan dividirse en dos equipos: uno para encontrar a Alice y el otro para proteger a los civiles.

Заслуживает внимания идея проведения непродолжительной сессии рабочей группы в декабре после завершения Комитетом своей работы.
Vale la pena considerar la posibilidad de celebrar un corto período de sesiones del grupo de trabajo en diciembre, después que el Comité haya concluido sus trabajos.

Роль этих отрядов обороны не ограничивается защитой населения; они также после непродолжительной подготовки участвуют в боях на стороне АВС.
Estos grupos de defensa no se limitan a la protección general de la población sino que combaten junto con las FAA después de un breve período de instrucción.

Поехав в 1156 году встречать в Киев законного митрополита Константина, Нифонт остановился в Киево-Печерском монастыре, где скончался после непродолжительной болезни.
En 1156, de visita en Kiev para reconocer al metropolitano legal Konstantín, se detuvo en el monasterio de las Cuevas, donde falleció tras una breve convalecencia.

Поэтому Ассоциация стремится организовать свою деятельность так, чтобы она была непродолжительной по времени и, по мере возможности, проводилась в пределах страны.
En consecuencia, trata de organizar actividades de breve duración y de realizarlas, siempre que esto sea posible, en el país.

Мы начали работать с албанскими властями и надеемся, что скоро все будет готово для успешной и непродолжительной кампании по уничтожению.
Hemos empezado a trabajar con las autoridades albanesas y esperamos que dentro de poco se cuente con todos los medios necesarios para una campaña de destrucción corta y sin contratiempos.

Если глобальная рецессия окажется неглубокой и непродолжительной, можно с полным основанием ожидать, что процесс роста и индустриализации развивающихся стран возобновится довольно быстро.
Si la recesión mundial es leve y corta, cabe prever que el crecimiento y el proceso de industrialización de los países en desarrollo se reanudarán con prontitud.

Два члена экипажа забаррикадировались в помещениях яхты, что позволило вооруженной охране с корабля сопровождения освободить ее от пиратов после непродолжительной перестрелки с ними.
Los dos tripulantes se atrincheraron dentro del yate, lo que permitió que un buque escolta lo rescatara tras un breve intercambio de fuego con los piratas.

Приветствуя участников, он напомнил, что четвертая сессия была непродолжительной и на ней обсуждался лишь один вопрос, в то время как на пятой сессии предстоит рассмотреть большое число вопросов.
Al dar la bienvenida a los participantes, el Presidente recordó que el cuarto período de sesiones había sido breve y se había concentrado en un solo tema, pero el quinto período de sesiones tenía que ocuparse de numerosos temas.

Согласно практике, используемой другими комитетами, занимающимися правами человека, один из экспертов готовит доклад, который затем обсуждается их членами в ходе непродолжительной сессии.
Conforme a la práctica establecida en otros comités de derechos humanos, uno de los expertos prepara el informe, que posteriormente se somete al examen de los miembros del comité durante un breve período de sesiones.

После непродолжительной дискуссии касательно внутренних финансовых и административных вопросов, нашедших отражение в проекте правил, Совещание приняло к сведению правило, содержащееся в документе, представленном Секретарем.
Tras un breve debate sobre ciertos asuntos internos de carácter financiero y administrativo que aparecían en el proyecto, la Reunión tomó nota de la Reglamentación que figuraba en el documento presentado por el Secretario.

Отряд предпринял штурм виллы, где хранилось оборудование для настройки радара, убив нескольких солдат из немецкой охраны и захватив оборудование после непродолжительной перестрелки.
La fuerza entonces procedió a asaltar la instalación en la que el equipamiento del radar se mantenía, matando a varios miembros de la guarnición alemana y capturando la instalación después de un breve intercambio de fuego.

Вследствие этого финансовое положение БАПОР было довольно напряженным, что могло повлечь за собой серьезные последствия в случае непродолжительной задержки с получением переводимых донорами средств или внезапного уменьшения объема взносов.
El OOPS estaba sujeto por tanto a un régimen muy estricto de financiación, que podría acarrear graves consecuencias si se produjera un breve retraso en la recepción de las remesas de los donantes o una disminución repentina de las contribuciones.

Вспышка актов возмездия и карательных актов, которая имела место непосредственно до и после возвращения президента Жан-Бертрана Аристида 15 октября 1994 года, была непродолжительной.
La ola de actos de venganza y represalia desencadenada inmediatamente antes y después del regreso del Presidente Jean-Bertrand Aristide el 15 de octubre de 1994 fue de corta duración.

Выборы того года привели к непродолжительной смене правительства, и он вновь в качестве премьер-министра вернулся к власти в 1982 году и оставался на этом посту вплоть до 1996 года, когда он добровольно оставил его, намереваясь удалиться от активной политики.
Las elecciones celebradas ese año llevaron a un breve cambio de Gobierno, y volvió al poder en 1982, de nuevo como Primer Ministro, hasta 1996, año en el que renunció voluntariamente al cargo con la intención de retirarse de la política activa.

После поездки в Женеву в мае 1995 года для участия в работе ежегодного совещания специальных докладчиков он приступил к ознакомлению с ситуацией в Афганистане и совершил туда свою первую, оказавшуюся непродолжительной, поездку.
Tras una visita a Ginebra en mayo de 1995 con el fin de asistir a la reunión anual de relatores especiales, procedió a familiarizarse con la situación en el Afganistán y su primera misión en ese país fue breve.

После непродолжительной дискуссии эксперты достигли согласия в отношении необходимости разработки международного документа при условии, что такие элементы, как необходимость обеспечения гибкости и взаимодополняемости со сложившейся практикой уголовного правосудия, будут приняты во внимание.
Tras un breve debate, los expertos convinieron en que debía elaborarse un instrumento internacional, teniendo en cuenta elementos como la necesidad de flexibilidad y complementariedad con las prácticas establecidas de justicia penal.

Председатель( говорит поанглийски): Как и в прошлые годы, Комиссия собралась сегодня для проведения непродолжительной сессии с целью рассмотрения организационных вопросов, включая вопрос о выборах Председателя и других членов Бюро на период сессии 2011 года.
El Presidente(habla en inglés): Como en años anteriores, la Comisión se reúne hoy para celebrar un breve período de sesiones con el fin de tratar cuestiones de organización, incluida la elección del Presidente y de otros miembros de la Mesa para el período de sesiones de 2011.

В ходе непродолжительной встречи с представителями УВКБ в Рабате 15 июля 1999 года министр внутренних дел Басри заверил УВКБ в том, что его правительство окажет Управлению всестороннюю поддержку и содействие, с тем чтобы УВКБ могло завершить свою работу по возвращению беженцев в соответствии с его мандатом и Планом урегулирования.
En una breve reunión con el ACNUR, celebrada en Rabat el 15 de julio de 1999, el Ministro del Interior Basri, había indicado que la Oficina contaba con el pleno apoyo y la cooperación de su Gobierno para poder terminar de preparar el regreso de los refugiados, de conformidad con su mandato y como estaba previsto en el plan de arreglo.

Это позволит также ограничить проблемы, с которыми сталкиваются делегации, вынужденные вести сложные параллельные переговоры в течение непродолжительной основной сессии. Необходимо изыскать возможность проведения этапов заседаний высокого уровня в такие сроки, которые позволили бы использовать их результаты в ходе обсуждений других межправительственных органов.
Por otra parte, las delegaciones no tendrían que celebrar negociaciones complejas de forma paralela durante el breve período de sesiones sustantivo La serie de sesiones de alto nivel. debería poderse celebrar en un momento en que sus resultados pudieran ser de utilidad a otros debates gubernamentales.