НЕПРОДОЛЖИТЕЛЬНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• kurzen
• kurzer

Примеры использования Непродолжительной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

После непродолжительной болезни она скончалась.
Nach kurzer Krankheit verstarb er.

Жители города после непродолжительной осады покорились.
Die Stadt fiel nach einer kurzen Belagerung.

Там пришли внезапного движения и oversetting из кресла, непродолжительной борьбы.
Es kam eine plötzliche Bewegung und die oversetting von einem Stuhl, einem kurzen Kampf.

Он умер после непродолжительной болезни 26 декабря 2007 года и, по своей воле, был похоронен в Будапеште.
Sándorfi starb nach Krankheit am 26. Dezember 2007 und wurde nach seinem Wunsch in Budapest begraben.

Его старший сын, Филип, умер в возрасте 9 лет в канун Рождества после непродолжительной болезни.
Fildes ältester Sohn, Philip, starb mit 9 Jahren an Heiligabend nach kurzer Krankheit.

После непродолжительной военной службы во Франции он работал в области аэродинамики, среди прочих мест и в Фарнборо.
Nach kurzer Dienstzeit in Frankreich untersuchte er die Aerodynamik von Flugzeugen unter anderem in Farnborough.

Когда Вартислав IV умер 1 августа 1326 года после непродолжительной болезни, он оставил троих сыновей, не достигших совершеннолетия.
Als Wartislaw IV. am 1. August 1326 nach kurzer Krankheit starb, hinterließ er drei unmündige Söhne.

Получил распространение в южных регионах средней полосы( Северный Кавказ, Заилийский Алатау) с прохладной, но непродолжительной зимой и жарким летом.
Sie wird vor allem in Gebirgsregionen(Nordkaukasus, Transili-Alatau) mit kalten kurzen Wintern und heißen Sommern angebaut.

В начале 1915 года Кафка прервал работу над романом и, за исключением непродолжительной попытки в 1916 году, не приступал к ней в дальнейшем.
Anfang 1915 unterbrach Kafka die Arbeit am Roman und nahm sie(bis auf einen kurzen Versuch im Jahr 1916) nicht wieder auf.

Можно утверждать, хотя с этим могут поспорить, что война в Ираке была слишком непродолжительной, особенно для того, чтобы иракский народ почувствовал неизбежность оккупации и вероятность того, что она продлится достаточно долго, как это пережили мы- немцы.
Man könnte nun meinen, der Irak-Krieg wäre zu kurz gewesen, zu kurz für die Iraker, um so wie wir Deutsche damals, das Gefühl zu haben, eine Besatzung wäre unausweichlich und wahrscheinlich auch von längerer Dauer.

После непродолжительной эксплуатации в Silja Line Euroway в южном районе Балтийского моря на линии Мальме, Копенгаген и Любек в 1993 и 1994 годах судно за парой исключений было задействовано главным образом на линии Стокгольм- Мариехамн- Турку.
Nach einem kurzen Einsatz für Silja Line Euroway in der südlichen Ostsee zwischen Malmö, Kopenhagen und Lübeck in den Jahren 1993 und 1994, wurde das Schiff anschließend bis auf ein paar Ausnahmen hauptsächlich auf der Strecke Stockholm- Mariehamn- Turku(Åbo) betrieben.

Никифорос Литрас умер в возрасте 72 лет летом 1904 года после непродолжительной болезни, причиной которой стали токсичные вещества, которые содержались в красках.
Im Sommer des Jahres 1904 starb Lytras im Alter von 72 Jahren nach kurzer Krankheit an einer Vergiftung, von der vermutet wird, dass sie von chemischen Substanzen in seinen Malfarben verursacht wurde.

Во время непродолжительной узурпации власти Иоанном VII в 1390 году Мануилу II( 1391- 1425) удалось собрать только 5 галер и 4 мелких судна( включая несколько с захваченного рыцарями Родоса), чтобы освободить Константинополь и спасти своего отца Иоанна V. Шесть лет спустя Мануил обещал вооружить 10 кораблей, чтобы помочь крестоносцам у Никополя.
Während der kurzen Usurpation Johannes VII. um 1390 konnte Manuel II. lediglich fünf Galeeren und vier kleinere Fahrzeuge(einige kamen von den Johannitern auf Rhodos) zusammenbringen, um Konstantinopel zurückzuerobern und seinen Vater, Johannes V., zu befreien.

Он развил одни только буйные страсти, одни дурные наклонности, и это не удивительно; всему порочному позволяют у нас развиваться долгое время беспрепятственно, а за страсти человеческие посылают в гарнизон или в Сибирь при первом шаге… 24 декабря 1846 года Толстой после непродолжительной болезни скончался в своем московском доме в присутствии единственной пережившей его дочери Прасковьи и близкой ему Прасковьи Васильевной Толстой, вдовы его родного дяди гр.
Er hatte nur wilde Leidenschaften entwickelt, nur schlechte Gewohnheiten, und das ist nicht verwunderlich: Allem Lasterhaften lässt man bei uns lange Zeit ungehindert freien Lauf, während man für menschliche Leidenschaften sogleich in die Garnison oder nach Sibirien verbannt wird…“ Am 5. November 1846(anderen Publikationen zufolge am 5. Januar 1847) starb Tolstoi nach kurzer Krankheit im Alter von 64 Jahren in seinem Moskauer Haus, im Beisein seiner Frau und der einzigen überlebenden Tochter Praskowja.

После непродолжительного периода адаптации к EPLAN Конфигуратор пользователи достигают значительной экономии времени в разработке.
Anwender erzielen mit EPLAN Cogineer bereits nach kurzer Einarbeitungszeit deutliche Zeitersparnis im Engineering.

А еще через непродолжительное время царица полностью прекратит производство яиц.
Und nach kurzer Zeit wird die Königin ganz aufhören, Eier zu produzieren.

После непродолжительного ремонта заводские испытания продолжились.
Nach der kurzen Reparatur fanden schließlich die Tests statt.

Через очень непродолжительное время насекомое погибает.
Nach kurzer Zeit stirbt das Insekt.

Через непродолжительное время был уволен за драку с напарником.
Nach kurzer Zeit wurde er entlassen, weil er sich für einen Mitarbeiter eingesetzt hatte.

Два раза был президентом Перу непродолжительное время.
Er war zweimal während kurzer Zeit Premierminister.

После непродолжительного разговора Плорниш откланялся и ушел.
Nach einem kleinen Gespräch nahm Plornish Abschied.

Через непродолжительное время- по мере роста колонии- матка перестает заниматься чем-либо, кроме откладывания яиц.
Nach kurzer Zeit- wenn die Kolonie wächst- macht der Uterus nichts anderes mehr als Eier zu legen.

После непродолжительных допросов на борту« USS Bogue» выжившие были отправлены на американскую базу на острове Ньюфаундленд.
Nach kurzen Befragungen an Bord der Bogue wurden die Überlebenden in eine US-Basis in Argentia verlegt.

Обычно Врата автоматически закрываются спустя непродолжительное время если ничего не пересекает горизонт событий с другой стороны.
Das Gate schließt sonst nach kurzer Zeit, wenn von außen nichts in den Ereignishorizont eintritt.

После непродолжительного брака со скульптором Элисо Гарбани- Нерини, в 1928 году вышла замуж за востоковеда Филиппа Шеффера, и с 1928 года была членом Коммунистической партии Германии.
Nach einer kurzen Ehe mit dem Bildhauer Eliso Garbani-Nerini heiratete sie 1928 den Sinologen Philipp Schaeffer, der bereits seit 1928 Mitglied der KPD war.

Обычно максимальный вред от них- непродолжительный зуд и заживающие красные точки по всему телу.
Normalerweise ist der maximale Schaden von ihnen ein kurzer Juckreiz und heilende rote Flecken im ganzen Körper.

Система Xclimb 60 настолько удобна и проста в обслуживании, что после непродолжительного инструктажа, который мастера- наладчики фирмы Doka проводят непосредственно на стройке, строительный персонал легко осваивает все рабочие операции.
Das System Xclimb 60 ist so benutzerfreundlich, dass nach einer kurzen Einarbeitungsphase durch den Doka-Richtmeister beim Baustellenpersonal alle Handgriffe sitzen.

Около 250 тысяч лет назад появился шерстистый мамонт, возникший в северной Сибири как ветвь степного мамонта и полностью вытеснивший последнего после непродолжительного переходного периода.
Vor etwa 250.000 Jahren trat das Wollhaarmammut, das sich in Nordasien aus dem Steppenmammut entwickelte, in Europa in Erscheinung und löste seinen Vorläufer nach einer kurzen Übergangszeit vollständig ab.

Скажи:« Мирские блага непродолжительны, а Последняя жизнь лучше для того, кто богобоязнен.
Sprich: Die Nutznießung des Diesseits ist gering, und das Jenseits ist besser für den, der gottesfürchtig ist.

Говорит ли случай со мной и многие ему подобные об окончании еще одного непродолжительного эксперимента с демократией в Индонезии?
Ist mein Fall und ähnliche andere Fälle bereits ein Hinweis auf das Ende eines weiteren kurzlebigen demokratischen Experiments in Indonesien?