НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫЙ ДОСТУП на Испанском - Испанский перевод

• acceso no autorizado

Примеры использования Несанкционированный доступ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несанкционированный доступ.
ACCESO NO AUTORIZADO.

Мы считаем, что несанкционированный доступ имел место 6 дней назад.
Creemos que ha habido un acceso no autorizado hace seis días.

Несанкционированный доступ к данным.
ACCESO NO AUTORIZADO.

Капитан, мы зафиксировали несанкционированный доступ в главный компьютер.
Capitán, hemos tenido un acceso no autorizado a la computadora principal.

Сэр, несанкционированный доступ в хранилище данных.
Señor, hubo un acceso no autorizado a la bóveda de datos.

Мне только что позвонили из банка и сказали, что произошел несанкционированный доступ к моим счетам.
Mi banco me avisó que había un acceso desautorizado a mis cuentas.

Несанкционированный доступ в запрещенную зону.- Во имя галактики! Что за?
ACCESO NO AUTORIZADO, ZONA PROHIBIDA-¿pero que rayos?

Это позволяло таким образом получить несанкционированный доступ к сети без обнаружения.
Por lo tanto, se podía obtener acceso no autorizado a la red sin peligro de detección.

Значит, если он управляется жестами, каким образом предотвращаете несанкционированный доступ к системе?
Entonces, si es basado en gestos,¿cómo evitan el acceso no autorizado al sistema?

Что касается эксплуатации, складские помещения должны быть снабжены системой блокировки, позволяющей предупредить кражи или несанкционированный доступ.
En lo que respecta al funcionamiento, las instalaciones de almacenamiento deberán permanecer cerradas para evitar robos o el acceso no autorizado.

Вновь подтвердить обязательство государств-- участников Конвенции о химическом оружии предотвращать несанкционированный доступ к боевым отравляющим веществам и прекурсорам;
Reafirmar el compromiso contraído por los Estados Partes en la Convención sobre las armas químicas a fin de impedir el acceso no autorizado a los agentes de guerra química y las sustancias precursoras;

Нарушение установленного порядка информационного обмена, несанкционированный доступ или необоснованное ограничение доступа к информационным ресурсам, противоправный сбор и использование информации;
Violación del régimen establecido de intercambio de información, acceso no autorizado a los recursos de información o limitación injustificada de dicho acceso, recolección y utilización ilícitas de la información;

Защита хранилищ данных от естественных рисков, а также рисков, связанных с деятельностью человека, таких как несанкционированный доступ, противозаконное использование данных или заражение компьютерным вирусом;
Seguridad para proteger los archivos contra peligros naturales o humanos, como el acceso no autorizado, el uso fraudulento de los datos o la contaminación mediante virus informáticos.

Несанкционированный доступ к деликатным с политической точки зрения материалам, включая внешнее и внутренне проникновение в систему электронной почты на базе" Lotus Notes" и документы, хранящиеся в персональных компьютерах;
El acceso no autorizado a material políticamente sensible, en particular la piratería informática externa e interna de Lotus Notes o el correo electrónico y de documentos almacenados en computadoras personales;

В течение отчетного периода хорватские власти продолжали регулярно разрешать гражданским лицам, включая хорватских и иностранных туристов, несанкционированный доступ в зону, контролируемую Организацией Объединенных Наций.
En el período que abarca el presente informe, las autoridades croatas siguieron concediendo acceso no autorizado a la zona controlada por las Naciones Unidas a civiles, entre ellos turistas croatas y extranjeros.

По закону Управление должно также обеспечивать выполнение нормативных положений, запрещающих несанкционированный доступ к ядерным и радиоактивным материалам и объектам, в структуре которых присутствуют такие материалы, а также обладание ими или их использование.
También exige que la Autoridad vele por la ejecución de los reglamentos que prohíben el acceso no autorizado a los materiales nucleares y radiactivos y a las instalaciones que los albergan, y la posesión de los mismos.

В течение отчетного периода хорватские власти продолжали регулярно разрешать гражданским лицам, включая хорватских и иностранных туристов, несанкционированный доступ в зону, контролируемую Организацией Объединенных Наций.
Durante el período que se examina, las autoridades croatas continuaron concediendo rutinariamente a los civiles, incluidos turistas croatas y extranjeros, acceso no autorizado a la zona controlada por las Naciones Unidas.

ЕС полностью поддерживает интенсификацию усилий с целью предотвратить незаконную передачу ПЗРК, несанкционированный доступ к ним и их применение, включая строгое осуществление консенсусных резолюций Генеральной Ассамблеи Организация Объединенных Наций.
La Unión Europea apoya plenamente que se redoblen los esfuerzos para prevenir la transparencia ilícita y el acceso no autorizado a los MANPAD y su utilización, inclusive la aplicación estricta de las resoluciones de la Asamblea General aprobadas por consenso.

Сентября 2012 года, федеральные прокуроры подали заменяющий обвинительное заключение в отношении Шварц, добавления дополнительных счетчиков в мошенничестве, несанкционированный доступ к компьютеру и компьютерного мошенничества.
El 12 de septiembre de 2012, los fiscales federales completaron una acusación de remplazo contra Swartz añadiendo cargos adicionales por delito telemático, acceso no autorizado a una computadora, y fraude informático.

Хорватские власти по-прежнему предоставляют гражданским лицам, в том числе журналистам, несанкционированный доступ в северную часть контролируемой Организацией Объединенных Наций зоны, которая расположена вблизи территории, на которой дислоцируется персонал Организации на Превлакском полуострове.
Las autoridades croatas no han dejado de otorgar a civiles, incluso a periodistas, acceso no autorizado a la parte septentrional de la zona controlada por las Naciones Unidas, cercana al complejo habitacional de Prevlaka.

К числу случаев, получивших наибольшую известность в 1990- х годах, относится и атака на" Ситибэнк", совершенная молодым человеком из Российской Федерации, который получил несанкционированный доступ к серверам банка в Соединенных Штатах.
Entre los casos más conocidos del decenio de 1990 figura un ataque contra el Citibank, realizado por un joven de la Federación de Rusia que obtuvo acceso no autorizado a servidores del banco en los Estados Unidos.

Система защищена мерами безопасности, воспрещающими любой несанкционированный доступ( доступ к сайту открыт только для участников) и предусматривающими при этом возможность контроля качества в интересах обеспечения согласованности данных в момент их регистрации.
El sistema está dotado de dispositivos de seguridad que impiden el acceso no autorizado(el acceso al sitio web está reservado a los participantes en el Proceso de Kimberley) y que, además, facilitan la aplicación de controles de calidad para asegurar la coherencia de los datos en el momento de su incorporación.

Следует принять соответствующие меры в целях защиты картотек как от естественных рисков, таких, как случайная потеря или уничтожение в результате стихийного бедствия, так и от связанных с деятельностью человека рисков, таких, как несанкционированный доступ, противозаконное использование данных или заражение компьютерным вирусом.
Se deberían adoptar medidas apropiadas para proteger los ficheros contra los riesgos naturales, como la pérdida accidental o la destrucción por siniestro, y contra los riesgos humanos, como el acceso sin autorización, la utilización encubierta de datos o la contaminación por virus informático.

Ряд других юридических вопросов связан с возможной ответственностью поставщиков информационных услуг за сбои, которые возникают во время передачи сообщений( задержка или утрата информации), или за нарушения в функционировании систем хранения данных( утрата хранящихся данных или несанкционированный доступ третьих сторон).
Otra serie de problemas jurídicos es la que se deriva de la posible responsabilidad de los proveedores de servicios de información por los fallos que se produzcan durante la transmisión de los mensajes(demora en la entrega o pérdida de la información), o por el mal funcionamiento de los sistemas de archivo de datos(pérdida de datos almacenados o acceso no autorizado de terceros a los datos).

Предлагается продолжить установку подключенных к недавно созданному центру по обеспечению охраны и контроля электронных детекторов контроля доступа и охранной сигнализации( 184 700 долл. США), которая началась в 1994- 1995 годах, с тем чтобы предотвратить несанкционированный доступ и усилить защиту от несанкционированного проникновения и хищений.
Habida cuenta de la reciente creación del Centro de Servicios y Control de Seguridad, se propone seguir instalando un sistema electrónico de control de acceso y de detección de intrusos(184.700 dólares), labor iniciada en 1994-1995, con objeto de evitar el acceso no autorizado de personas y proporcionar mayor protección contra robos y acceso de intrusos.

Закон о киберпреступности 2010 года предусматривает наложение правовых санкций за неправомерное использование компьютерных данных и другие преступления, совершаемые с использованием компьютера, такие как несанкционированный доступ как таковой и доступ с намерением совершить или способствовать совершению правонарушения, а также перехват данных, их изменение и нарушение целостности компьютерных систем и данных.
La Ley de delitos cibernéticos de 2010 impone sanciones legales por el uso inadecuado de datos y otros delitos informáticos, como el acceso no autorizado en general así como el acceso con intento de cometer o facilitar la comisión de un delito, y la intercepción, modificación e interferencia con la integridad de los sistemas y datos informáticos.

К такого рода преступлениям относятся различные виды незаконного использования услуг электросвязи и незаконного использования компьютерных услуг путем применения разного рода хакерских технологий( в зависимости от технологии, к такого рода преступлениям относятся несанкционированный доступ, взлом кодов и паролей, цифровое клонирование, хищение средств с кредитных карт и т. п.).
Éstos incluyen formas de robo de servicios de telecomunicación y robo de servicios de computación utilizando diversas técnicas de piratería(según la tecnología, estos incluyen acceso no autorizado, robo de códigos y contraseñas, clonación digital, robo de la información contenida en la banda magnética de la tarjeta de crédito(skimming) y otros).

В ходе семинара- практикума было также высказано мнение о том, что различного рода кибернетические преступления можно разделить на следующие основ- ные категории: несанкционированный доступ к ком- пьютерам или компьютерным системам; разрушение или изменение данных; вмешательство в процессы законного использования компьютеров и компьютер- ных систем; хищение нематериальной собственно- сти и получение материальной выгоды обманным путем.
El curso práctico sugirió también que la gama de delitos cibernéticos podía desglosarse en las siguientes categorías básicas: acceso no autorizado a computadoras o sistemas informáticos; destrucción o alteración de datos; interferencia con la utilización legítima de computadoras o sistemas informáticos; robo de activos intangibles; y obtención de ganancias mediante el engaño.

Что касается традиционных видов преступлений, совершаемых с использованием новых технологий, то такое обновление может принять форму уточнения или изъятия норм, которые более не отвечают в полной мере сложившейся ситуации, например законов, которые не могут решать проблемы разрушения или хищения нематериальных активов, либо создания новых норм, касающихся новых видов преступлений, таких как несанкционированный доступ к компьютерам или компьютерным сетям.
Con respecto a las formas tradicionales de delitos cometidos mediante el uso de las nuevas tecnologías, esta actualización puede hacerse aclarando o aboliendo disposiciones que ya no son completamente adecuadas, como las leyes que no abarcan la destrucción o el robo de intangibles, o creando nuevas disposiciones para nuevos delitos, como el acceso no autorizado a computadoras y redes de computadoras.

Сейчас идет разработка таких методов ревизии, которые позволили бы уменьшить наиболее значительные риски в сфере таких технологий, в том числе следующие: несанкционированный доступ к материалам ограниченного распространения, включая попытки внешних и внутренних хакеров получить доступ к базам данных в личных компьютерах; нанесение физического ущерба компьютерной технике; плохое планирование проектов; недостатки в организации ревизий систем.
Se están elaborando estrategias de auditoría para reducir los riesgos mayores, que el uso de esas tecnologías comporta y que siguen siendo los siguientes: el acceso no autorizado a información reservada, en particular la piratería externa e interna de computadoras personales; los daños materiales al equipo informático; una planificación insuficiente de los proyectos; y la falta de idoneidad de los sistemas para la auditoría.