НЕСКОЛЬКО ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• varios principios

Примеры использования Несколько принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существует несколько принципов, которыми Израиль руководствуется при рассмотрении проблемы обычных вооружений.
Hay varios principios que obligan a Israel a abordar la cuestión de las armas convencionales.

Комитет считает, что существует несколько принципов, которые должны лежать в основе обсуждения этого вопроса.
A juicio de la Comisión, hay varios principios que deberían sustentar el examen de la cuestión.

В контексте регионального контроля над вооружениями Генеральная Ассамблея одобрила несколько принципов:.
En el contexto del control regional de las armas, la Asamblea General ha hecho suyos varios principios:.

В этом отношении имеется несколько принципов, в отношении которых крайне важно, чтобы Подготовительный комитет достиг договоренности:.
A este respecto, hay algunos principios respecto de los cuales es indispensable que el Comité Preparatorio se ponga de acuerdo:.

Что касается конкретной формулировки преамбулы, то, по общему мнению, ее можно было бы сохранить, добавив несколько принципов.
En cuanto al enunciado preciso del preámbulo, se convino en general en que podía mantenerse en su forma actual agregando algunos principios.

Основной закон, имеющий силу конституции, закрепляет несколько принципов, стратегий и положений в рамках принципа" одна страна, две системы".
La Ley fundamental, que tiene valor constitucional, consagra diversos principios, políticas y disposiciones bajo el principio de" Un país, dos sistemas".

В Стратегию включено несколько принципов, содержащихся в Декларации, и в ней подчеркивается необходимость ускорения роста во всех секторах в развивающихся странах.
La Estrategia incorporó varios principios que figuran en la Declaración y subrayó la necesidad de acelerar el crecimiento de todos los sectores en los países en desarrollo.

На основе своей судебной практики Апелляционный трибунал выработал несколько принципов, которыми он руководствуется при присуждении компенсации за моральный ущерб.
El Tribunal de Apelaciones ha elaborado una serie de principios en su jurisprudencia para orientar el otorgamiento de indemnizaciones por daño moral.

Определение того, является ли отказ в согласии произвольным, должно производиться в каждом конкретном случае, хотя как общее правило можно вывести несколько принципов.
La determinación de si la denegación del consentimiento es arbitraria deberá realizarse en cada caso concreto, aunque como norma general cabe mencionar varios principios.

В Стратегию включено несколько принципов, содержащихся в Декларации, и в ней подчеркивается необходимость ускорения роста во всех секторах в развивающихся странах.
En la Estrategia se incorporan varios principios que figuran en la Declaración y se subraya la necesidad de acelerar el crecimiento en todos los sectores de los países en desarrollo.

Требуется радикальный пересмотр рабочего процесса, формирования навыков, выхода на пенсию и отдыха, и несколько принципов должны лежать в основе любой всеобъемлющей реформы.
Se necesita una reevaluación radical del trabajo, la formación, la jubilación y el ocio. Varios principios son centrales para cualquier reforma global que se haya de emprender.

Легко видеть, что эти три критерия охватывают несколько принципов уголовного права, в том числе такие классические принципы, как nullum crimen sine lege или nulla poena sine lege.
Puede verse fácilmente que en los tres criterios enunciados se incluyen también varios principios, entre ellos algunos de derecho penal tan clásicos como el nullum crimen sine lege o el de nulla poena sine lege.

Рабочая группа не ограничилась лишь выделением обязательства затрагиваемых государств вступать в переговоры; она также сформулировала несколько принципов для использования в качестве руководящих указаний для проведения переговоров между затрагиваемыми государствами.
El Grupo de Trabajo no se limitó a hacer hincapié en la obligación de negociar, sino que formuló una serie de principios que debían servir de directrices para la negociación entre los Estados interesados.

Руководящие принципы: было определено несколько принципов, которые можно было бы положить в основу перевода основанных на результатах платежей в целях полного осуществления деятельности в области СВОД- плюс.
Principios rectores: se señalaron varios principios que podían orientar la transferencia de pagos basados en los resultados por la plena realización de actividades de REDD-plus.

Несколько принципов, касающихся экономических, социальных и культурных прав, вписаны в Конституцию 1987 года, начиная с ее преамбулы. Так, отмечается, что Конституция провозглашается" в целях создания социально справедливого, экономически свободного и политически независимого гаитянского государства".
Muchos principios relacionados con los derechos económicos, sociales y culturales están inscritos en la Constitución de 1987, ya en el preámbulo, en el que se menciona que la Constitución se proclama" para constituir una nación haitiana socialmente justa, económicamente libre y políticamente independiente".

В своей резолюции 55/ 274 Генеральная Ассамблея назвала несколько принципов, которые могут составлять основу системы возмещения, в том числе такие, как простота, справедливость, транспарентность, комплексный подход, право перевода, финансовый контроль и ревизия, а также подтверждение оказания конкретных услуг.
En su resolución 55/274, la Asamblea General citó varios principios en que se podría basar el sistema de reembolso. Estos incluían: sencillez, equidad, transparencia, generalidad, transferabilidad, control y auditoría financieros, y prestación confirmada de servicios especificados.

Однако несколько принципов выражены с использованием терминологии, заимствованной из пунктов преамбулы и, таким образом, содержат ссылки на признание таких вопросов, как роль международного сотрудничества и участие заинтересованных сторон из лесохозяйственного сектора.
No obstante son presentados algunos principios que están expresados en términos de párrafos del preámbulo, por cuanto incluyen alusiones sobre el reconocimiento de aspectos como el rol de la cooperación internacional o la participación de interesados del sector forestal.

Кроме того, на совещании Специальной группы Балийского процесса были также определены несколько принципов, которыми следует руководствоваться при активизации сотрудничества между странами происхождения, транзита и назначения. К этим принципам относятся совместная ответственность и последовательный подход к вопросам защиты, переселения и репатриации, включая необходимость криминализации незаконного ввоза людей и торговли людьми в странах региона.
Además, en su reunión el Grupo especial del Proceso de Bali estableció varios principios para fortalecer la cooperación entre los países de origen, tránsito y destino, a saber: la responsabilidad compartida y un enfoque uniforme de la protección, el reasentamiento y la repatriación, incluida la necesidad de tipificar como delitos el tráfico ilícito y la trata de personas de forma coherente entre los países de la región.

В Конвенции сформулировано несколько принципов, сочетание которых позволяет достичь этой цели; среди них- принятие мер, сводящих к минимуму производство отходов, обеспечение соответствующими объектами по удалению, сведение трансграничной перевозки отходов к возможному минимуму в соответствии с экологически обоснованным и эффективным использованием таких отходов, а также обмен информацией и сотрудничество между Сторонами.
En el Convenio se identifican varios principios que deberían aplicarse en forma combinada para lograr ese objetivo, incluidas medidas para reducir a un mínimo los desechos, garantizar la existencia de instalaciones adecuadas de eliminación, limitar, en la medida de lo posible, los movimientos transfronterizos, teniendo en cuenta un manejo ambientalmente racional y eficaz de los desechos, y el intercambio de información y la cooperación entre las Partes.

С этой целью установлено несколько принципов, относящихся к праву на справедливое судебное разбирательство, включая принцип 10, в котором указывается, что орган расследования имеет право обязывать свидетелей являться для дачи свидетельских показаний.
A tal efecto, existen diversos Principios relativos al derecho a un juicio imparcial, incluido el Principio 10, que indica que la autoridad investigadora tendrá poderes para hacer comparecer y declarar a testigos.

В докладе также выявлено несколько принципов и предложений, которые могли бы учитываться при проработке и осуществлении экологической политики и экологических инструментов, с тем чтобы предотвратить или смягчить негативные торговые последствия, в частности, для развивающихся стран.
En el informe también se exponen algunos principios y se hacen algunas propuestas para su posible utilización en la elaboración y aplicación de políticas y medidas ambientales con el fin de evitar o atenuar sus efectos negativos sobre el comercio, en particular sobre el de los países en desarrollo.

В своей дальнейшей работе Комиссия должна руководствоваться несколькими принципами.
Varios principios deberán guiar la futura labor de la Comisión.

Данная позиция основана на нескольких принципах.
Esta posición se basa en varios principios.

В нескольких принципах варианта 1993 года содержатся формулировки, строго запрещающие безнаказанность при принятии уголовных санкций.
En varios principios de la versión de 1993 se usan expresiones enérgicas a fin de evitar la impunidad con respecto a las sanciones penales.

Было отмечено, что слово" контроль", используемое в нескольких принципах, представляет собой довольно широкую концепцию, которая может иметь различное значение.
Se observó que la palabra" control" empleada en varios principios era un concepto de alcance amplio que podía tener distintos sentidos.

Однако участники встречи на Бали могут достичь соглашения по нескольким принципам, которые определят ход дальнейших переговоров.
Aun así, los participantes en la reunión de Bali pueden acordar algunos principios con vistas a orientar las futuras negociaciones.

Вторая часть документа содержит серию из 11 руководящих положений, большинство из которых соотносятся с одним или несколькими принципами и развивают их.
La segunda parte del documento contiene un conjunto de 11 directrices, la mayoría de las cuales se remiten y amplían uno o varios principios.

Вторая часть документа содержится 11 руководящих положений, большинство из которых связаны с одним или несколькими принципами и развивают их.
La segunda parte del documento contiene una serie de 11 directrices, la mayoría de las cuales remiten a uno o varios principios o los desarrollan.

Рассматривая текст проектов статей в целом как положительное явление, делегация его страны хотела бы подчеркнуть, что при осуществлении права на дипломатическую защиту следует придерживаться нескольких принципов.
Aunque considera positivo, en general, el texto del proyecto de artículos, su delegación desea subrayar que, al ejercerse el derecho de protección diplomática deben respetarse varios principios.

В разделе IV, где речь идет о праве на восстановление справедливости, помимо нескольких принципов, рассматривается разграничение юрисдикции между национальными, иностранными и международными судами и приводятся конкретные соображения о важном значении норм об универсальной юрисдикции.
La Parte IV relativa al derecho a la justicia, aparte de algunos principios generales, trata de la delimitación de competencias entre tribunales nacionales, tribunales extranjeros y tribunales internacionales, con aclaraciones sobre la importancia de las normas relativas a la jurisdicción universal.