НЕСОВЕРШЕННА на Испанском - Испанский перевод

• no es perfecta
• era deficiente
• es defectuoso
• deficiencias

Примеры использования Несовершенна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любовь несовершенна.
El amor es imperfecto.

Tы несовершенна, как и я.
Eres imperfecta, y yo también.

Вселенная несовершенна.
Es un universo imperfecto.

Потому что фотография будет несовершенна.
Porque la foto no es perfecta.

Моя техника несовершенна?
¿Mi técnica no es perfecta?

Нынешняя система льгот несовершенна.
El actual sistema de subsidios no es perfecto.

А вдруг и она несовершенна?
Y si ella no es perfecta?

Ты же знаешь, система рейтинга несовершенна.
Tú sabes que esas mediciones son deficientes.

Слышьте… Земля несовершенна, да!
La Tierra no es perfecta,¿de acuerdo?

Статья 40 несовершенна в нескольких следующих отношениях:.
El artículo 40 tiene algunas deficiencias:.

Ну, дружба всегда несовершенна.
Bueno, ninguna amistad es perfecta.

Эта резолюция несовершенна и обманчива.
Es una resolución defectuosa y engañosa.

Тебе повезло, что я несовершенна.
Tienes suerte de que no soy perfecta.

Если ты обнаружаешь Что структура строения несовершенна.
Si descubres que la estructura de tu edificio era deficiente.

Эта девушка тоже несовершенна.
Esta chica que conociste, tampoco es perfecta.

Твоя методология несовершенна, но я вынуждена согласиться.
Tu metodología es imperfecta, pero me inclino a estar de acuerdo.

Вы отлучите ребенка от двора, потому что ее кожа несовершенна?
¿Le negaría a su hija un lugar en la corte porque su piel no es perfecta?

Я знаю, что несовершенна, и довольствуюсь тем, что просто нахожусь рядом с ним.
Conozco mis limitaciones y me satisface permanecer dentro de ellas.

Система образования и здравоохранения была слаборазвита и несовершенна.
La red educativa y sanitaria padecía de restricciones y deficiencias.

Человеческая память несовершенна, время стирает в ней многие события.
La memoria humana es imperfecta, pues el tiempo borra de ella innumerables sucesos.

Система несовершенна, но это лучшее, что пока сумели придумать.
El sistema no es perfecto pero es lo mejor que se nos ha ocurrido hasta la fecha.

Во многих странах деятельность по удалению отходов попрежнему очень несовершенна.
En muchos países, la eliminación de los desechos todavía deja mucho que desear.

Резолюция несовершенна, но с ней можно согласиться в духе компромисса.
La resolución no es perfecta, pero es algo con lo que se puede coexistir, con espíritu de avenencia.

Ясно, что международная финансовая система несовершенна и должна быть перестроена.
También es evidente que el sistema financiero internacional es defectuoso y debe cambiarse.

Иногда мы не можем решить серьезные проблемы, потому что наша политическая система несовершенна.
A veces, no podemos solucionar los grandes problemas porque los sistemas políticos fallan.

Я считаю, что система несовершенна и далеко несправедлива, и потому хочу помочь изменить ее.
Creo que el sistema es defectuoso y está lejos de ser justo, y quiero ayudar a cambiar eso.

Проблема в том, что противоракетная оборона несовершенна, а политика сдерживания ненадежна.
El problema es que la defensa antimisiles es imperfecta y la disuasión es incierta.

В ходе углубленной проверки ЮНЕП в 1996 году УСВН установило, что ее система контроля за программой несовершенна.
En el examen a fondo del PNUMA que se realizó en 1996, la OSSI comprobó que el sistema de vigilancia de programas era deficiente.

Таможенные службы Уганды в целом признают, что система транзита несовершенна и допускает злоупотребления.
La opinión general en los servicios de aduanas de Uganda es que el sistema de tránsito es defectuoso y susceptible a abusos.

К сожалению, очень много таких сигналов и очень много ошибок, которые могут быть сделаны,- наша иммунная система несовершенна.
Desafortunadamente hay muchas de esta señales, y hay muchos errores por cometer, y nuestros sistemas inmunes no son perfectos.