НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ ДОЛЖНЫ на Испанском - Испанский перевод

• los menores deben

Примеры использования Несовершеннолетние должны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несовершеннолетние должны содержаться отдельно от совершеннолетних;
Los menores deben mantenerse separados de los adultos; y.

Согласно статье 91 УПК несовершеннолетние должны содержаться отдельно от взрослых.
Con arreglo al artículo 91 del Código de Procedimiento Penal, los menores deben recluirse separados de los adultos.

Несовершеннолетние должны по крайней мере пользоваться теми же гарантиями и защитой, которые предоставляются совершеннолетним по статье 14.
Los menores deben disfrutar por lo menos de las mismas garantías y protección que se conceden a los adultos en el artículo 14.

После этой даты общие паспорта не выдаются, и несовершеннолетние должны подавать заявление о выдаче им отдельного паспорта.
Después de esa fecha no se emitirá un pasaporte conjunto y los menores tienen que solicitar un pasaporte separado.

Кроме того, несовершеннолетние должны распределяться по группам согласно их возрасту.
Además, los menores deberían agruparse en función de su edad.

Судьи, которые занимаются рассмотрением дел, по которым проходят несовершеннолетние, должны проходить учебный курс и получить сертификат о наличии у них профессиональной квалификации.
Los jueces que instruyen casos que afectan a menores deben realizar un curso de capacitación y obtener un certificado que lo acredite.

В этих случаях несовершеннолетние должны быть отделены от взрослых, и им должны быть созданы условия, учитывающие их потребности.
En ese caso, los menores deben permanecer separados de los adultos y beneficiarse de un régimen adaptado a sus necesidades.

В соответствии с требованиями, установленными в пункте 23. 2 Инструкции по вопросам защиты и контроля в помещении для содержания арестованных в территориальных органах полиции, несовершеннолетние должны содержаться в этих помещениях отдельно от взрослых.
Según los requisitos establecidos en el párrafo 23.2 de la instrucción para la protección y el control de los centros de detención policial de las comisarías territoriales, los menores deberán mantenerse separados de los adultos en estos centros.

Несовершеннолетние должны пройти медосмотр перед наймом на работу для подтверждения их физических и умственных возможностей, необходимых для будущей работы.
El menor debe someterse a un examen médico antes del empleo, para demostrar su capacidad física y mental para el trabajo que hará.

Законодательство предусматривает, что несовершеннолетние должны содержаться под стражей в специальных центрах либо, если таковые отсутствуют, отдельно от взрослых заключенных.
La legislación establece que los menores deberán estar recluidos en centros especiales o, en su defecto, separados de los presos adultos.

В этом отношении он будет учитывать решения, в частности, Комитета по правам ребенка и Комитета по правам человека, который установил, что несовершеннолетние должны пользоваться такими же гарантиями и средствами защиты, как и взрослые, в силу статьи 14 Пакта о гражданских и политических правах и что любой ребенок без какой-либо дискриминации имеет право на меры защиты, продиктованные его положением несовершеннолетнего, будь то со стороны семьи, общества или государства.
A este respecto tendrá en cuenta las decisiones del Comité de los Derechos del Niño y del Comité de Derechos Humanos; este último ha determinado que los menores deben gozar de las mismas garantías y salvaguardias previstas para los adultos en el artículo 14 del Pacto de Derechos Civiles y Políticos, y que todo niño tiene derecho, sin discriminación ninguna, a la protección que exige su condición de menor, ya sea por parte de su familia, de la sociedad o del Estado.

Он будет уделять особое внимание соблюдению принципа, согласно которому несовершеннолетние должны подпадать под специальную юрисдикцию и пользоваться рядом норм, призванных обеспечить им особую защиту ввиду их возраста и правового статуса для содействия их развитию и их социальной реинтеграции.
Prestará especial atención al respeto del principio según el cual los menores deben estar sometidos a una jurisdicción especial y estar amparados por determinadas normas que les brinden una protección especial en vista de su edad y de su condición jurídica para favorecer su evolución y readaptación social.

Несовершеннолетнему должен быть предоставлен адвокат( см. выше).
El menor debe contar con los servicios de un abogado(véase supra).

Труд несовершеннолетних должен контролироваться специально назначенными лицами.
El trabajo de los menores debe estar supervisado por personas especialmente designadas para ello.

Во всех случаях несовершеннолетний должен дать свое согласие на освобождение от опеки.
En todos los casos, el menor tiene que dar su consentimiento para ser emancipado.

Используемая в учреждениях сообществ мера, предполагающая изоляцию несовершеннолетнего, должна оставаться исключительной.
En las instituciones comunitarias la incomunicación del menor deberá seguir siendo una medida excepcional.

Xiv чтобы иметь право на поощрение, несовершеннолетний должен принимать активное участие в предписываемой коллективной деятельности;
Xiv Para obtener recompensas, el menor debe participar activamente en las actividades colectivas previstas.

Несовершеннолетний должен ожидать вынесения судебного решения по нему, находясь в этом учреждении, и там же отбывать срок, к которому он будет приговорен.
El menor debe esperar su juicio en dicho establecimiento y eventualmente servir en dicho lugar la pena a la que sea condenado.

В соответствии с этим законом все меры по защите несовершеннолетних должны прежде всего учитывать интересы самого несовершеннолетнего при невмешательстве в его школьную и социальную жизнь.
De acuerdo con esta ley, todas las actuaciones de protección del menor deberán tener en cuenta el interés superior de éste y no interferir en su vida escolar y social.

Следственные действия и судебные процессы по делам несовершеннолетних должны проводиться в центре наблюдения в присутствии их опекуна и эксперта;
El interrogatorio y el juicio del menor tendrán lugar en el centro de observación y en presencia del padre o tutor o de un asistente social;

В уголовном судопроизводстве по уголовным делам несовершеннолетних должны участвовать следователи и судьи, обладающие достаточным жизненным опытом и знанием проблем воспитания подрастающего поколения.
El procedimiento penal de menores debe tramitarse por investigadores y jueces que dispongan de la experiencia vital adecuada y conozcan bien los problemas de la educación de los jóvenes.

Кроме того, сотрудник полиции, производящий арест несовершеннолетнего, должен незамедлительно уведомить его или ее родителей или официального опекуна.
Además, el funcionario de policía que detenga a un menor debe notificar este hecho inmediatamente a los padres o al tutor legal del menor..

Несовершеннолетним должна предоставляться возможность посещения начальных образовательных учреждений в условиях отсутствия дискриминации по признаку пола, этнического происхождения и вероисповедания.
Los niños deben tener la oportunidad de cursar estudios primarios sin ningún tipo de discriminación por motivos de género, origen étnico o religión.

Суд по делам несовершеннолетних должен заседать отдельно от полицейского суда или проводить свои заседания в другое время.
El Tribunal de Menores debe celebrar sus audiencias en diferente lugar o momento que el Tribunal de Policía.

В случае отмены несовершеннолетний должен быть освобожден из-под стражи и его имя должно быть исключено из регистра.
Si la revoca, el menor deberá ser puesto en libertad y eliminado de los registros.

Существует и другое правило, согласно которому несовершеннолетний должен быть обследован врачом не позднее чем через неделю после его прибытия в соответствующее учреждение.
Existe también una norma según la cual el delincuente juvenil deberá ser examinado por un médico lo antes posible, en el plazo de una semana como máximo.

Виды трудовой деятельности, подходящие для несовершеннолетних, должны выбираться с большой тщательностью, при уделении особого внимания физическим и психическим особенностям несовершеннолетнего, с тем чтобы избежать перегрузок или каких-либо несчастных случаев.
Las tareas adecuadas para los menores deben elegirse con gran cuidado, prestando particular atención a las condiciones físicas y mentales del menor a fin de evitar tensiones o accidentes.

Воспитательные и социальные принципы, лежащие в основе уголовного права несовершеннолетних, должны применяться в ходе расследования и суда так же, как и в период исполнения наказания 183/;
Los principios educacionales y sociales, que fundamentan el derecho penal del menor deben aplicarse tanto durante la investigación y el proceso como al ejecutarse las penas Con respecto a la ejecución de las penas aplicables a los menores, véase supra.

В соответствии со статьей 432 Уголовно-Процессуального Кодекса Азербайджана, основные процессуальные гарантии обеспечения прав несовершеннолетних должны соблюдаться на всех этапах предварительного следствия в их отношении, а именно:.
De acuerdo con el artículo 432 del Código de Procedimiento Penal, en todas las etapas de las diligencias previas de la causa de un niño deben respetarse las garantías procesales básicas de los derechos siguientes:.

Согласно статье 432. 4 данного Кодекса, на всех стадиях предварительного следствия по делам несовершеннолетних должны соблюдаться основные процессуальные гарантии обеспечения следующих прав:.
De conformidad con el párrafo 4 del artículo 432 del Código Penal, en todas las etapas de las investigaciones preliminares en los casos relativos a menores deben observarse las garantías procesales básicas de los derechos siguientes:.