НИЖЕСТОЯЩИМИ СУДАМИ на Испанском - Испанский перевод

• tribunales inferiores

Примеры использования Нижестоящими судами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судебная власть осуществляется Верховным судом, Высоким судом и нижестоящими судами.
El poder judicial está formado por el Tribunal Supremo, el Tribunal Superior y tribunales subordinados.

Нижестоящими судами по отношению к Верховному суду являются апелляционный суд, высокий суд и окружные суды.
Por debajo del Tribunal Supremo están el Tribunal de Apelaciones, el Alto Tribunal y los Tribunales de Distrito.

Судебная власть осуществляется Верховным судом и нижестоящими судами всех секторов и уровней".
La autoridad del tribunal será otorgada al Tribunal Supremo[y] a los tribunales inferiores de todos los sectores y niveles.

Решения о повторном слушании многих дел были приняты по причине процедурных ошибок, допущенных нижестоящими судами.
En muchos casos se ordenaron nuevos juicios sobre la base de errores técnicos de procedimiento en los tribunales inferiores.

Самый высокий суд Мьянмы поддержал отвод нижестоящими судами остальных двух свидетелей.
El Tribunal Supremo de Myanmar confirmó la decisión de los tribunales inferiores de rechazar a los dos testigos restantes.

Нижестоящими судами и трибуналами являются, в частности, Суд магистрата, Суд кади, Суд по вопросам квартирной платы, Суд по делам детей, суды по трудовым спорам и местные суды.
Los tribunales inferiores comprenden los juzgados, los tribunales de cadíes, el tribunal de alquileres, el tribunal de menores, los tribunales laborales y los tribunales de distrito.

Общую ответственность за осуществление контроля над нижестоящими судами следует возложить не на Министерство юстиции, а на Верховный суд.
La responsabilidad general por la supervisión de los tribunales inferiores debería incumbir al Tribunal Supremo y no al Ministerio de Justicia.

Комитет отмечает, что в правовых системах многих стран апелляционные суды могут уменьшать, подтверждать или увеличивать наказания, вынесенные нижестоящими судами.
El Comité observa que en los sistemas legales de muchos países los tribunales de apelación pueden rebajar, confirmar o aumentar las penas impuestas por los tribunales inferiores.

Судебная власть в стране осуществляется Верховным судом и другими нижестоящими судами, учреждаемыми Конгрессом на национальной территории( статья 108).
El poder judicial de la nación es ejercido por la Corte Suprema de Justicia y por los demás tribunales inferiores que el Congreso establezca en el territorio nacional(art. 108).

Его Конституция наделяет законодательной властью Законодательное собрание, которое состоит из президента и парламента, а судебная власть осуществляется Верховным судом и нижестоящими судами..
La Constitución confiere el poder legislativo a la asamblea legislativa, que está compuesta por el Presidente y el Parlamento, y el poder judicial, al Tribunal Supremo y los tribunales de primera instancia.

Нижестоящими судами и трибуналами являются, в частности, Мировой суд, Суд кади, Суд по вопросам арендной платы, Суд по делам детей, суды по трудовым спорам и районные суды.
Los tribunales inferiores comprenden los tribunales de primera instancia(Magistrates' Court), los tribunales de cadíes, el Tribunal de Alquileres, el Tribunal de Menores, los tribunales laborales y los tribunales de distrito.

Судебная власть осуществляется Тайным советом Ее Британского Величества, Верховным судом, судами промежуточной инстанции, нижестоящими судами и шариатским судами.
El Consejo Privado de Su Majestad Británica, el Tribunal Supremo, los tribunales intermedios, los tribunales inferiores y los tribunales islámicos ejercen el poder judicial.

Высший арбитражный суд отметил, что нижестоящими судами было установлено, что между компанией и обществом были заключены три судостроительных контракта на проектирование и строительство танкеров.
El Tribunal Arbitral Supremo señaló que los tribunales inferiores habían determinado que se habían celebrado tres contratos de construcción naval entre las dos empresas para el diseño y la construcción de buques-tanque.

Комитет также выражает сожаление по поводу отсутствия информации о решениях, принятых со ссылкой на Пакт нижестоящими судами и административными инстанциями( пункт 1 статьи 2).
El Comité lamenta también la falta de información sobre las decisiones adoptadas por los tribunales inferiores y las instancias administrativas en las que se invocó el Pacto(art. 2, párr. 1).

В соответствии с филиппинским законодательством приговоры к высшей мере наказания, вынесенные нижестоящими судами, подлежат автоматическому рассмотрению Верховным судом, который исчерпывающе и беспристрастно изучает каждое дело.
En virtud del derecho filipino, las penas de muerte pronunciadas por los tribunales inferiores son objeto de revisión automática por el Tribunal Supremo, que somete los casos a un examen exhaustivo e imparcial.

Явные и распространенные случаи произвольного задержания включают лиц, которые продолжают удерживаться под стражей, несмотря на уже отбытое наказание или оправдательный приговор, вынесенный нижестоящими судами.
Entre los casos frecuentes y más flagrantes de detención arbitraria figuran los de las personas que siguen en prisión pese a haber cumplido la sentencia que se les había impuesto o pese a haber sido declaradas inocentes por tribunales de primera instancia.

Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает пересмотр смертных приговоров, вынесенных нижестоящими судами, и дальнейшее из обжалование в Верховном народном суде или другом назначенном им суде.
El Código de Procedimiento Penal prevé la revisión de las penas capitales impuestas por tribunales inferiores y los recursos se interponen ante el Tribunal Popular Supremo o un tribunal designado por este órgano.

Органы прокураторы усилили надзор за судопроизводством, обеспечением соблюдения законов и проведением расследований, а Верховный народный суд обладает исключительным правом пересматривать решения о вынесении смертного приговора, принятые нижестоящими судами.
Los órganos de la fiscalía mejoraron su control de los procedimientos, la aplicación de la ley y las investigaciones, y al Tribunal Popular Supremo corresponde el derecho exclusivo de revisar las condenas a la pena capital dictadas por los tribunales inferiores.

Отправление правосудия является обязанностью судебной власти, которая осуществляется Верховным судом, нижестоящими судами и судебными органами в порядке, установленном Конституцией и законом.
La administración de justicia está a cargo del poder judicial, ejercido por la Corte Suprema de Justicia, por los tribunales y por los juzgados, en la forma que establezcan esta Constitución y la ley.

В связи с жалобой на несправедливое судебное разбирательство Комитет напоминает, что судам государств- участников Пакта вообще свойственно оценивать факты и доказательства по конкретному делу, а апелляционным судам- рассматривать оценку таких доказательств нижестоящими судами.
Por lo que se refiere a la alegación de que el juicio no fue imparcial, el Comité recuerda que por lo general corresponde a los tribunales de los Estados Partes en el Pacto la misión de evaluar los hechos y las pruebas de un caso determinado, y a los tribunales de apelación revisar la evaluación que de esas pruebas han hecho los tribunales inferiores.

В этом законе была также подтверждена апелляционная юрисдикция и административная власть Верховного суда Гуама над всеми нижестоящими судами территории, и, таким образом, была создана единая местная судебная система.
Esta ley confirmó también la jurisdicción del Tribunal Supremo de Guam en materia de apelaciones y su competencia administrativa sobre todos los tribunales de rango inferior del Territorio, estableciendo con ello un poder judicial unificado.

В соответствии с этим законом Верховный суд, который вместе с апелляционными судами( судебными палатами второй инстанции) и нижестоящими судами образует систему судебных органов, имеет 14 членов- судей Верховного суда, которые распределяются по четырем коллегиям: конституционной, по гражданским делам, по уголовным делам и по судебно- административным делам.
Según esta ley secundaria, la Corte Suprema de Justicia, que junto con los tribunales de apelación-cámaras de segunda instancia- y los tribunales inferiores conforman este órgano, está compuesta de 14 magistrados-jueces del Tribunal Supremo distribuidos en cuatro salas: la de lo constitucional, la de lo civil, la de lo penal y la de lo contencioso-administrativo.

В этой резолюции была также подтверждена апелляционная юрисдикция и административная власть Верховного суда Гуама над всеми нижестоящими судами территории, в результате чего была создана единая местная судебная система.
En la resolución se confirmó también la jurisdicción en materia de apelaciones y la competencia administrativa del Tribunal Supremo de Guam sobre todos los tribunales de rango inferior del Territorio, estableciendo con ello un poder judicial local unificado.

Как сообщалось ранее, в этом законе была подтверждена апелляционная юрисдикция и административные полномочия Верховного суда Гуама над всеми нижестоящими судами территории, и, таким образом, была создана единая местная судебная система.
Tal como se informó anteriormente, esta ley confirmó también la jurisdicción del Tribunal Supremo de Guam en materia de apelaciones y su competencia administrativa sobre todos los tribunales de rango inferior del Territorio, estableciendo con ello un poder judicial unificado.

Следует отметить, тем не менее, что в течение 12 месяцев женщины- судьи заполняли открытые вакансии, что привело к улучшению соотношения между мужчинами и женщинами во всех нижестоящих судах, не входящих в систему Шарийских местных судов.
No obstante, es de destacar que, a lo largo de 12 meses, las vacantes de jueces fueron ocupadas por mujeres, lo que dio lugar a una mejora del equilibrio entre los géneros en los tribunales inferiores, a excepción de los tribunales de circuito de la ley chéranica.

Верховный суд штата представил информацию по 19 судебным искам, хотя заместитель Председателя Верховного суда заявляет, что данных по каждому административному району штата не имеется, а данные, имеющиеся в наличии, в нижестоящих судах не сконцентрированы.
El Tribunal Supremo del Estado proporcionó información sobre 19 acciones judiciales, a pesar de que el juez auxiliar del Presidente de dicho Tribunal afirma que no se disponía de datos sobre todas las regiones administrativas del Estado y que los datos disponibles no correspondían únicamente a los tribunales de primera instancia.

Говоря о соответствии национального законодательства Конституции, он отмечает, что при наличии сомнений дела рассматриваются Федеральным собранием, уполномоченным отменять решения нижестоящих судов, с учетом рекомендаций Совета конституционного расследования.
En cuanto a la compatibilidad entre la legislación nacional y la Constitución, dice que la Cámara de la Federación ha revisado los casos dudosos, con el asesoramiento del Consejo de Investigación Constitucional, y ha podido casar los fallos de los tribunales inferiores.

Комитет считает, что данное решение по самой своей природе не являлось действием, вновь подтверждающим содержание постановлений нижестоящих судов в их решениях по поднятому автором сообщения вопросу о дискриминации, и что, следовательно, данное решение не нарушило прав автора сообщения по Конвенции.
El Comité considera que esa decisión, por su propia naturaleza, no constituye en sí misma un acto que reitere el contenido de los fallos emitidos por los tribunales inferiores sobre la cuestión de la discriminación planteada por el autor y, consecuentemente, no vulnera los derechos que le asisten en virtud de la Convención.

Решения, вынесенные Верховным судом Соединенных Штатов и нижестоящими федеральными судами за 200 лет, подтверждают и закрепляют это положение о преимущественной силе федеральной Конституции.
Las decisiones dictadas por el Tribunal Supremo de los Estados Unidos y los tribunales federales subordinados a lo largo de los siglos han confirmado y reforzado esta doctrina de la supremacía constitucional.