НИЩЕНСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• pobreza
• miserables

Примеры использования Нищенским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нищенским положением, в котором они находятся;
La situación de indigencia en que se encuentran.

В частности, Комитет серьезно обеспокоен социальным положением этих женщин, в том числе их нищенским существованием.
En particular, al Comité le preocupa profundamente la condición social de estas mujeres, en particular su pobreza.

Если, пользуясь нищенским положением избирателей, политические партии скупают их голоса и тем самым лишают электорат возможности голосовать за наилучших кандидатов, то имеет место нарушение одного из основополагающих прав.
Se viola un derecho fundamental si, aprovechando la pobreza, los partidos políticos compran votos e impiden con ello al electorado votar por los mejores candidatos.

Про эти районы нельзя сказать, чтобы они чем-то сильно отличались от других, например близостью к судоходным маршрутам или нищенским положением своего населения.
Esas zonas no son únicas ni por su proximidad a los canales de navegación ni por la pobreza de sus comunidades.

Рост численности населения, в сочетании с нищенским состоянием сельских районов и системами негарантированного землевладения, является фактором, вызывающим обезлесение и деградацию почв.
El crecimiento de una población, en combinación con la pobreza rural y la inseguridad de los sistemas de tenencias de tierras, es un factor importante en la deforestación y la degradación de los suelos.

Продолжительность жизни увеличилась вдвое, резко сократилась безграмотность, и миллионы граждан покончили с нищенским существованием.
La esperanza de vida se ha duplicado, el analfabetismo se ha reducido drásticamente y cientos de millones de personas han salido de la pobreza.

Именно это противоречие между богатством, создаваемым благодаря таким незаконным действиям, и нищенским состоянием страны заставило эксперта сформулировать изложенные ниже замечания по результатам поездок на места, проведенных независимо от ее мандата.
La comparación entre la riqueza que crean estas actividades ilícitas y el estado de pobreza del país han inducido a la experta independiente a hacer las siguientes observaciones a raíz de las visitas sobre el terreno realizadas al margen de su mandato.

Описываемая ниже ситуация в Эквадоре служит наглядным примером взаимосвязи между проблемой задолженности, добывающей промышленностью и нищенским положением коренного населения.
A continuación se describe la situación en el Ecuador, que es un ejemplo clásico de la relación que existe entre el problema de la deuda, las industrias extractoras y la pobreza de los pueblos indígenas.

Нарушения Устава Организации Объединенных Наций, религиозная дискриминация и пренебрежение нищенским существованием людей подпитывают экстремистские идеологии и подрывают легитимность усилий по борьбе с терроризмом и отстаиванию мира, плюрализма и терпимости.
Las violaciones de la Carta de las Naciones Unidas, la discriminación religiosa y el abandono de los pueblos a la pobreza fertilizan el terreno a las ideologías extremistas y de los esfuerzos por combatir el terrorismo y defender la paz, la pluralidad y la tolerancia.

В тех странах, в которых нищета носит эндемический характер, жизнь, прожитая в условиях бедности, зачастую усугубляемая проявлениями неравенства на ранних этапах, заканчивается в старости нищенским состоянием.
En los países donde la pobreza es endémica, toda una vida de pobreza, agravada a menudo por las desigualdades padecidas en las etapas más tempranas, desemboca en una vejez sumida en la pobreza.

Г-жа Мруу( Международная сеть гражданских активистов в поддержку автономии Западной Сахары) говорит, что предложенный Марокко план автономии является шагом вперед в деле прекращения спора в отношении Западной Сахары, способным положить конец нищенским условиям жизни и нарушениям прав человека в лагерях в Тиндуфе, находящихся под контролем Фронта ПОЛИСАРИО.
La Sra. Mroue(Red internacional de activistas civiles en apoyo de la autonomía del Sáhara Occidental) dice que el plan de autonomía propuesto por Marruecos es un paso que lleva a la solución de la disputa en relación con la región del Sáhara, y a poner fin a las miserables condiciones de vida y a las violaciones de los derechos humanos en los campamentos de Tindouf del Frente POLISARIO.

Многие женщины находятся в тюрьмах за совершение преступлений, связанных с наркотическими средствами, или из-за криминализации незначительных правонарушений, которые в некоторых случаях, как представляется, вызваны нищенским существованием этих женщин.
Muchas de ellas han sido enviadas a prisión por delitos relacionados con las drogas o a causa de la penalización de infracciones leves, que en algunos casos parecen dar muestra del nivel de pobreza de la mujer.

Как показал опыт, государственные стратегии и частные инициативы, предусматривающие использование навыков и потенциала женщин путем предоставления им ресурсов и возможностей, необходимых для того, чтобы покончить с нищенским существованием, могут способствовать созданию основ для национального экономического роста в условиях равноправия.
La experiencia ha demostrado que las políticas públicas y las iniciativas privadas que tienen en cuenta las habilidades y posibilidades de la mujer, al proporcionarles los recursos y las oportunidades que necesitan para salir por sí mismas de la pobreza, pueden contribuir a crear las bases de un crecimiento económico nacional con equidad.

В плане особое внимание уделяется четырем основным целям: борьбе с нищенским положением самых бедных семей палестинских беженцев; поощрению социальной интеграции и укреплению общинных активов; модернизации жилья и социальной инфраструктуры в лагерях и местах сбора беженцев; и созданию регистрационных записей беженцев и баз социально-экономических данных о беженцах и их общинах.
El plan se centra en cuatro objetivos fundamentales: la lucha contra la pobreza de las familias más pobres de refugiados palestinos; la promoción de la inclusión social y el fortalecimiento de los bienes de la comunidad; el mejoramiento de la infraestructura social y de vivienda en los campamentos y asentamientos de refugiados; y la creación de bases de datos de los expedientes de inscripción y la situación socioeconómica de los refugiados y sus comunidades.

Будучи обеспокоена тем, что в случае непринятия мер стремительные темпы урбанизации приведут к урбанизации нищеты на африканском континенте, включая связанные с этим проблемы, которые для большинства городских жителей ведут к безработице, отсутствию продовольственной безопасности и нищенским условиям жизни в трущобах и других необустроенных районах без таких базовых услуг, как надлежащее жилье, водоснабжение и санитарные условия, и которые приводят к высокому риску для здоровья и безопасности.
Preocupada por el hecho de que, si no se controla, la rápida urbanización conducirá a la urbanización de la pobreza en el continente africano y a los problemas concomitantes, que han condenado a la mayoría de los habitantes de las zonas urbanas al desempleo, la falta de seguridad alimentaria y a una vida en condiciones miserables en tugurios y otros asentamientos no planeados que carecen de servicios básicos, como una vivienda decorosa, abastecimiento de agua y saneamiento, con los altos riesgos que esto entraña para la salud y seguridad.

Нищенское положение семьи.
Pobreza de la familia.

Мир укрепит процесс развития и выведет этот регион из его нынешнего нищенского состояния.
La paz alentará el desarrollo y sacará a la región de su actual pobreza.

Ах, где он, пожалуйста, Ваш дядя нам платят нищенскую зарплату.
Ah, en donde a tu tío le gusta pagar sueldos de miseria.

Возможно, вам стоит задать эти которые существуют на нищенскую зарплату.
Quizás debería preguntárselo a los que sobreviven con sueldos de miseria.

Приезжают сюда, работают официантами за нищенскую зарплату.
Viniendo acá, trabajando como mozos, con sueldos de hambre.

Еще одной причиной нищенского положения женщин является тот факт, что женщины выполняют функции по уходу за детьми и иждивенцами старшего возраста.
Otra de las razones de la pobreza femenina es que las mujeres se ocupan de cuidar a los niños y a las personas adultas dependientes.

Нищенское существование создает условия для конфликта и приводит к ситуациям, когда растет вероятность того, что мужчины будут вымещать злобу на своих партнерах.
La pobreza crea un ambiente que fomenta los conflictos y en el que los hombres se ven más inclinados a descargar su ira en sus parejas.

Те, кому довелось видеть нищенские условия жизни в лагерях, понимают, что этим людям необходимо предоставить возможность улучшить условия своей жизни.
Quienes han visto las miserables condiciones que prevalecen en esos campos saben que es preciso dar a esas personas una oportunidad de mejorar su vida.

Нищенское существование на 1 долл. в день в этих странах связано именно с неудачными попытками добиться долгосрочного роста.
Las tendencias de la pobreza de 1 dólar al día en estos países están relacionadas con este fracaso del crecimiento a largo plazo.

Женщины из бедных слоев находятся, в силу своего нищенского положения и принадлежности к слабому полу, в положении отверженных и могут быть, кроме того, лишены права наследования имущества.
Sumado a la exclusión basada en su pobreza y su género, las mujeres pobres pueden verse además privadas del derecho a heredar bienes.

Кроме того, нищенское положение женщин ведет, как правило, к повышению рождаемости и недоразвитости их детей в физическом и социальном отношении.
Además, la pobreza de la mujer suele acarrear tasas de natalidad más altas y un menor desarrollo físico y social de sus hijos.

Нищенское положение тех, кто переселяется в городские районы, усугубляется расовой, этнической и иной дискриминацией.
La pobreza con que tropiezan muchos de los que se trasladan a las ciudades obedece a discriminaciones raciales, étnicas o de otro tipo.

Эти явления усугубляют нищенское положение населения, препятствуют усилиям правительства и серьезно подрывают меры по охране окружающей среды и развитию человеческого потенциала.
Esos fenómenos agravan la pobreza de la población, obstaculizan los esfuerzos del Gobierno y afectan profundamente las acciones en los ámbitos de la conservación del medio ambiente y el desarrollo humano.

Нищенское положение и низкие доходы в период трудовой деятельности женщин во многих случаях являются причиной их нищеты в пожилом возрасте.
La pobreza y los bajos ingresos durante los años productivos de las mujeres pueden ser a menudo causa de la pobreza en la vejez.

Они могут сталкиваться с проблемами в сохранении источников доходов или поддержки, что еще более усугубляет их нищенское положение.
Pueden tener dificultades para mantener una fuente de ingresos o apoyo, lo que intensifica su pobreza.