НОВЫЙ ФЛАГ на Испанском - Испанский перевод

• nueva bandera

Примеры использования Новый флаг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новый флаг- новый босс.
Nueva bandera, nuevo jefe.

Скоро здесь будет развеваться новый флаг!
Pronto aquí va a ondear una nueva bandera.

Были введены новый флаг, паспорта, общие номерные знаки и общая денежная единица.
Se introdujo una nueva bandera, pasaportes, placas de matrícula comunes y una moneda común.

В июле текущего года в Джубе вознесся новый флаг, когда мы отпраздновали рождение нового государства.
En julio se izó una nueva bandera en Juba cuando celebramos el nacimiento de un nuevo Estado.

Новый флаг был разработан чтобы заменить все флаги на один- единственный национальный флаг..
Se diseñó una nueva bandera para sustituir todas aquellas enseñas por una única bandera nacional.

Говоря о конце отношений, когда Британский Гондурас стал Белизом, они сделали новый флаг с деревом на нем, и я бы хотел повеситься на этом дереве.
Hablando de relaciones terminadas, cuando Honduras Británica se convirtió en Belice, diseñaron una nueva bandera con un árbol, y me gustaría colgarme de ese árbol.

Новый флаг был похож по композиции на финский, но имел иные цвета- черный« скандинавский крест» с красным кантом по краям на зеленом фоне.
La nueva bandera era similar en composición a la bandera finlandesa con una cruz nórdica, pero en diferentes colores: una cruz negra con bordes rojos sobre un fondo verde.

В 1979 году страна стала называться Зимбабве- Родезия и новый флаг был принят 2 сентября того же года с панафриканские цветами- красным, черным, желтым и зеленым, и птицей Зимбабве.
En 1979 el país fue conocido como Zimbabue Rodesia y un nuevo diseño fue adoptado más tarde ese año, representando los colores Panafricanos, rojo, negro, amarillo y verde, y el Ave de Zimbabue.

Новый флаг был водружен в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 6 февраля, а также на церемонии открытия зимних Олимпийских игр в Нагано, Япония.
La nueva bandera se izó en las Naciones Unidas, en Nueva York, el 6 de febrero, y en la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Invierno en Nagano(Japón).

В ноябре 1979 года министр иностранных дел Алан Хайет предложил поменять флаг страны и попытался найти художников, чтобы создать новый флаг с серебряным папоротником.
En noviembre de 1979 el ministro de Asuntos Interiores, Allan Highet, sugirió que el diseño de la bandera debía ser cambiado, y buscó un artista para diseñar una nueva bandera que incluyera un helecho plateado.

Новый флаг Соединенного королевства, известный как« Union Jack», сочетает в себе георгиевский крест для Англии, Андреевский крест для Шотландии и флаг Святого Патрика для Ирландии.
La nueva bandera que emergió de la unión, conocida como Union Jack, combina las cruces de San Jorge por Inglaterra, San Andrés por Escocia y San Patricio por Irlanda.

И на глазах Принца Чарльза, губернатора Соумса и сотен приглашенных глав правительств и гостей со всего мира, был поднят новый флаг, правительство Роберта Мугабе пришло к власти, и появилось государство Зимбабве.
Mientras el Príncipe Carlos, el Gob. Soames y cientos de mandatarios visitantes y gente importante de todo el mundo observaba se izó la nueva bandera. El gobierno de Robert Mugabe asumió el poder y Zimbabue nació.

И этим летом, когда в Джубе был поднят новый флаг, бывшие солдаты сложили оружие, мужчины и женщины плакали от радости, а дети наконец узнали, как прекрасно может быть будущее, которое они будут строить сами.
El verano pasado, cuando se izó una nueva bandera en Juba, antiguos soldados bajaron las armas, hombres y mujeres lloraron de alegría y los niños finalmente conocieron la promesa de contemplar el futuro que van a forjar.

Так, президент Жозеф Кабила обнародовал 18 февраля 2006 года новую Конституцию и представил новый флаг Демократической Республики Конго-- две основы национального и международного выражения суверенитета.
Así, el 18 de febrero de 2006 el Presidente Joseph Kabila promulgó la nueva Constitución y presentó la nueva bandera de la República Democrática del Congo, dos bases de la expresión de la soberanía nacional e internacional.

Декабря 1994 года 20 иракских военнослужащих, следовавших на четырех автомобилях, заехали в нейтральную полосу неподалеку от точки с географическими координатами PV 550- 490 на карте западного Джофейра и установили новый флаг, после чего покинули указанный район.
El 9 de diciembre de 1994, 20 soldados iraquíes, a bordo de cuatro vehículos, entraron en tierra de nadie, cerca de las coordenadas geográficas PV 550-490 del mapa de Jofair occidental e instalaron una nueva bandera. Luego abandonaron la zona.

Февраля 1995 года В 08 ч. 20 м. в точке с координатами 518529 напротив поста Аль- Факка была сооружена наблюдательная башня, затем новый флаг с зелеными полосами был поднят в том же месте на нейтральной полосе.
De febrero de 1995 A las 8.20 horas se comenzó a erigir una torre de observación en las coordenadas 518529 delante del puesto de Al-Fakka, con una nueva bandera con franjas verdes que se izó en el mismo lugar, en la tierra de nadie.

Ноября 1994 года в 17 ч. 30 м. иракские военнослужащие, находившиеся около пограничного поста Хосрови в районе Манзарийских ворот в точке с географическими координатами ND 429- 049 на карте Хосрови устанавливали новый флаг с более длинным флагштоком.
El 22 de noviembre de 1994, a las 17.30 horas, se observó que fuerzas iraquíes apostadas en el puesto fronterizo de Khosravi, cerca de la puerta de Manzarieh en las coordenadas geográficas ND 429-049 del mapa de Khosravi, instalaban una nueva bandera con un mástil más largo.

Македония одно время согласилась разработать новый флаг и отменить данные символы, а также внести поправки в свою конституцию, разъясняющие, что она не имеет территориальных претензий к Греции, но впоследствии она отказалась жить под одним из труднопроизносимых названий, предложенных ее большим соседом.
En determinado momento Macedonia accedió a diseñar una nueva bandera y a eliminar los símbolos, además de a enmendar su Constitución para que quedara claro que no tenía reivindicaciones territoriales sobre Grecia, pero se negó rotundamente a vivir con uno de los nombres, propios de un trabalenguas, propuestos por su vecino de dimensiones mayores.

К сожалению, шестая сессия Постоянного комитета по военным вопросам, которую планировалось провести 31 марта в Лукавице в Республике Сербской, не состоялась в связи с протокольным спором относительно того, где располагать новый флаг Боснии и Герцеговины.
Lamentablemente, la sexta reunión del Comité Permanente de Asuntos Militares, que había de celebrarse el 31 de marzo en Lukavica, en la República Srpska, no se efectuó debido a un problema de protocolo respecto del lugar en que había de colocarse la nueva bandera de Bosnia y Herzegovina.

В 09 ч. 50 м. во второй раз после 29 августа 1994 года иранская сторона воспрепятствовала замене иракскими военнослужащими иракского пограничного поста в Мундирие старого иракского флага на новый. Флаг был расположен точно на пограничной линии перед иракским пограничным комплексом в Мундирие- в точке с координатами 435049( карта Ханакина масштаба 1: 100 000).
A las 9.50 horas, la parte iraní, por segunda vez desde el 29 de agosto de 1994, impidió a las fuerzas iraquíes del puesto de guardia fronterizo de Al-Mandiriya que cambiasen por una nueva la bandera iraquí instalada en la frontera, en el punto cero, frente al complejo fronterizo iraquí de Al-Mandiriya, en las coordenadas 435049 del mapa de Janaquin(escala 1/100.000).

Поднять новые флаги!
Poniendo las nuevas banderas.

С завоеванием Сирии и Египта, возникла необходимость в новом флаге империи.
Con la conquista de Siria y Egipto, se puso de manifiesto la necesidad de una nueva bandera.

Совет предлагает Высокому представителю инициировать процесс, ведущий к принятию решения о новом флаге и государственной символике, если стороны не смогут достичь своего собственного решения к 31 декабря 1997 года.
El Consejo pide al Alto Representante que ponga en marcha un proceso que permita llegar a una decisión sobre una nueva bandera y símbolos, si las partes no pueden llegar por su propia cuenta a un acuerdo antes del 31 de diciembre de 1997.

Гитлер освящает новые флаги собравшихся формирований Партии… касаясь каждого нового флага" Знаменем Крови"( Блутфане) которое несет СС- Штандартенфюрер Якоб Гриммингер тот самый солдат который нес этот флаг во время неудавшегося Мюнхенского путча в 1923.
Hitler exhibe la nueva enseña ante las formaciones armadas del Partido tocando cada nueva bandera con la"Blutfahne", el"Estandarte de la sangre" que es portado por el SS-Standartenführer Jakob Grimminger… el mismo hombre que portó esta enseña durante el fallido golpe de estado de Munich en 1923.

Генеральный секретарь( говорит по-английски): Сегодня для меня большая честь принимать участие в торжественном заседании Ассамблеи по случаю пятидесятой годовщины операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира- пятидесятой годовщины первой операции, когда солдаты вышли на поле боя под новым флагом и с новой миссией: миссией мира.
El Secretario General(interpretación del inglés): Hoy tengo el gran honor de conmemorar con la Asamblea el cincuentenario de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas el cincuentenario del año en que se enviaron soldados al campo de batalla bajo una nueva bandera, con una nueva misión: una misión de paz.

О символе на новом флаге.
De un símbolo para la bandera de nuestra nueva patria.

Упомяну лишь несколько их них, а именно введение нового флага, паспортов, единых номерных знаков и общей денежной единицы, открытие международного аэропорта в Тузле и т. д.
Mencionaré sólo algunos, a saber, la introducción de una nueva bandera, pasaportes, placas de matrícula comunes y una moneda común, la apertura del aeropuerto internacional de Tuzla, y otros.

В 1999 году Пол Викси предложил расширить DNS, чтобы включить новые флаги и коды ответов, а также обеспечить поддержку более длинных ответов в рамках, обратно совместимых с предыдущими реализациями.
En 1999, Paul Vixie propuso ampliar DNS para permitir nuevos parámetros y códigos de respuesta y permitir respuestas más largas en un marco que es compatible con las implementaciones anteriores.

В результате налицо определенные позитивные события: введение нового флага, общих номерных знаков и общей денежной единицы, взаимное признание всех государств- правопреемников бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии и успешное проведение муниципальных и всеобщих выборов в 1997 и 1998 годах.
Como resultado de ello, se han registrado ciertos hechos positivos: la introducción de una nueva bandera, de placas de matrícula comunes y de una moneda común, el reconocimiento mutuo de todos los Estados sucesores de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia y la exitosa celebración de elecciones municipales y generales en 1997 y 1998.