НОВЫХ УЧЕНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos alumnos
• nuevos estudiantes
• nuevos discípulos

Примеры использования Новых учеников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один из твоих новых учеников?
¿Uno de tus nuevos estudiantes?

Я заведу новых учеников, которые помогут мне.
Haré nuevos discípulos que me ayudarán.

Сегодня у нас несколько новых учеников.
Tenemos varios estudiantes nuevos esta noche.

Да, я нашел некоторых новых учеников, последователей, которые преданы мне, более чем когда либо.
Sí, encontré nuevos discípulos, seguidores que son más devotos a mí que nunca.

После твоего выступления, Я получила много новых учеников.
Debido a tu desempeño, gané muchos estudiantes nuevos.

В Fachhochschule число мест для новых учеников ограничено, в связи с чем среди абитуриентов также производится отбор.
En el sector de las Fachhochschule, las plazas de estudio para los nuevos alumnos son limitadas y, por consiguiente, los postulantes deben ceñirse a un procedimiento de admisión.

Он встал и сказал: сегодня я пойти и найти новых учеников.
Se levantó y dijo hoy que ir a buscar a los nuevos estudiantes.

Для новых учеников, мы также требуем внести залог в£ 1000 за ученика для сохранения места и оплатить авансом стоимость первого семестра.
Para alumnos nuevos, también pedimos un depósito de 1000 libras por alumno para asegurar una plaza, con el primer trimestre por adelantado.

У нас была такая странная церемония посвящения для новых учеников.
Teníamos esa ridícula ceremonia de la iniciación, para los nuevos alumnos.

Это не только повышает стоимость обучения, которое затягивается, но также мешает приему новых учеников из-за ограниченных возможностей инфраструктуры.
Esta situación no sólo aumenta los costos del sistema, en la medida en que los alumnos permanecen más tiempo en él, sino también impide la entrada de nuevos alumnos, a causa de la limitación de la red escolar.

Она работала сверхурочно, чтобы завершить прием новых учеников.
Ha estado trabajando mucho… para finalizar las admisiones de nuestros nuevos estudiantes.

Эти трудности еще больше усугублялись тем фактом, что каждый год в школьную систему вливались 50 000 новых учеников, создавая дополнительную нагрузку для уже переполненных школьных классов и помещений.
Esas dificultades se agravaban aún más por el hecho de que 50.000 nuevos alumnos ingresaban en el sistema escolar todos los años, con la consiguiente sobrecarga para las aulas y los servicios cuya capacidad ya se encontraba excedida.

Сообщается, что в 2000 году в школы, в которых ранее обучение производилось на узбекском или казахском языках, был прекращен прием новых учеников.
Al parecer, las escuelas que anteriormente enseñaban en uzbeko o kazako dejaron de admitir nuevos alumnos en 2000.

Увеличение числа учащихся и необходимость размещения новых учеников в совокупности с задачами по улучшению условий обучения были факторами, обусловливающими сохранение потребности в обслуживании и модернизации школьной инфраструктуры БАПОР.
El aumento de la matrícula escolar, la necesidad de atender a nuevos alumnos y la tendencia a mejorar el entorno educativo obligan al OOPS a mantener y mejorar constantemente su infraestructura de educación.

Тэнасе имел собственный подход к преподаванию, уделяя основное внимание музыке и гимнастике, что стало привлекать в школу новых учеников.
Tănase desarrolló pronto su propio sistema de enseñanza, dando un papel central a la música y a la gimnasia, con lo cual conseguía que nuevos estudiantes fueran a la escuela.

Увеличение числа учащихся, связанная с этим необходимость размещения новых учеников, а также стремление добиться улучшения условий обучения были факторами, требующими дальнейшего сохранения и модернизации школьной инфраструктуры БАПОР.
El aumento de la matrícula escolar, la necesidad de atender a nuevos alumnos y la tendencia a mejorar el entorno educativo obligan al OOPS a mantener y mejorar constantemente su infraestructura de educación.

Следует напомнить, что в результате введения бесплатного начального школьного образования в 2005 году в 2005/ 06 учебном году было зарегистрировано 450 000 новых учеников.
Se recordará que con la introducción de la enseñanza primaria gratuita en 2005 se matricularon 450.000 nuevos alumnos en el curso escolar 2005/2006.

Турция: Стамбульская школа международного сообщества взимает с новых учеников высокую единовременную плату, в результате чего общая сумма затрат на образование превышает сумму максимально допустимых расходов.
Turquía: la Istanbul International Community School impuso una elevada suma única en concepto de derecho de matrícula para los nuevos alumnos, con lo que el total de los gastos relacionados con la educación resultó superior a los gastos máximos admisibles.

Агентство профессионального обучения Новой Зеландии финансирует Систему координаторов современного профессионального обучения, чтобы содействовать молодым людям( в возрасте 16- 21 лет) в получении специальности и поддержать новых учеников и их работодателей во время обучения.
Skill New Zealand financia a los Coordinadores de Aprendizajes Modernos para facilitar la colocación en aprendizaje de jóvenes(de 16 a 21 años de edad) y respaldar a los Aprendices Modernos y sus empleadores en su relación de capacitación.

Оказание профилактической помощи примерно 500 000 детей школьного возраста, обучающихся в школах БАПОР, включая проведение тщательного медицинского осмотра новых учеников, контроль за заболеваемостью, проведение повторных иммунизаций и дегельминтизация всех учащихся.
Prestar servicios de atención preventiva a unos 500.000 niños en edad escolar matriculados en las escuelas del OOPS, mediante los exámenes médicos a fondo de los nuevos alumnos, la gestión de las condiciones de morbilidad, la administración de vacunas de refuerzo y el tratamiento antihelmíntico de todos los niños en edad escolar.

Поскольку существующая инфраструктура школ не справлялась с темпами увеличения числа учащихся, а новое строительство в силу финансовых проблем Агентства не могло обеспечивать учебными помещениями всех новых учеников, БАПОР пришлось перевести школы на работу в две смены-- другими словами, совмещать в одном здании две школы с раздельным управлением.
Dado que el número de alumnos matriculados excedía la capacidad de la infraestructura escolar existente, y que las obras de construcción nuevas no podían dar cabida a los nuevos alumnos debido a las limitaciones financieras del Organismo, el OOPS se vio obligado a establecer escuelas en régimen de doble turno, es decir, incluir dos escuelas administrativamente separadas en un mismo edificio.

Новые ученики и новые родители.
Nuevos alumnos y nuevos padres.

Как вы знаете, в нашей школе появились новые ученики.
Como ustedes saben, tenemos varios estudiantes nuevos Aquí en la Escuela de South Park.

Новый ученик только что перевелся в Западный Бев.
El nuevo estudiante que del West Bev.

Старый профессор… завел нового ученика… тебя ждет провал… как и его.
El viejo profesor… tiene un nuevo alumno… para fallar… como falló él.

Билли нужен новый ученик на Олд- стрит.- Он сказал, кто именно?
Billy necesita que un nuevo pupilo baje a Old Street?

Шеф, вот новый ученик, про которого мы говорили.
Jefe, aquí tiene el nuevo aprendiz del que le hablé.

Ты о новом ученике?
¿Estás hablando del nuevo alumno?

Новый ученик папы.
El nuevo alumno de papá.