Примеры использования Нормотворческие на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мандат ООН- Хабитат сочетает нормотворческие функции и деятельность в области технического сотрудничества.
Нормотворческие функции связаны с разработкой стандартов, предложением норм и принципов и обобщением передового опыта.
Las funciones normativas establecen criterios, proponen normas y principios y describen prácticas óptimas.Важно использовать нормотворческие и организационные меры, применимые ко всем аспектам преступной деятельности.
Es importante utilizar medidas normativas y de armonización que puedan aplicarse a todos los aspectos de la actividad criminal.Нормотворческие органы, равно как и составители и пользователи финансовой отчетности, должны помнить об этом ограничителе.
Los órganos normativos, así como quienes preparan y utilizan estados financieros, deben tener presente esta limitación.Для целей настоящего доклададостаточно выделить лишь некоторые значительные правовые массивы и нормотворческие тенденции применительно к бедствиям.
A los efectos del presente informe,basta con señalar varios marcos jurídicos y tendencias normativas importantes en materia de desastres.
Люди также переводят
Конкретные нормотворческие и оперативные проекты будут отнесены к наиболее подходящей подпрограмме в зависимости от их предметного содержания.
Los proyectos normativos y operacionales específicos se incluirán en el subprograma más apropiado, dependiendo de su contenido sustantivo.Чтобы избежать избирательных подходов, необходимо обеспечить, чтобы нормотворческие процессы охватывали все государства-- члены Организации.
Para evitar los enfoques selectivos,es esencial que todos los Estados Miembros Поэтому нормотворческие, аналитические и оперативные мероприятия должны быть тесно взаимоувязаны на глобальном, региональном и национальном уровнях.
En este contexto, las actividades normativas, analíticas y operacionales deben integrarse eficazmente a nivel mundial, regional y nacional.Uсhwаły рrаwоtwórсzе оrgаnizасji miedzynаrоdоwyсh( Нормотворческие резолюции международных организаций), Роznаń Society оf Аrts аnd Sciences, Роznаń, 1965, 201 pp.
Uchwaly prawotwórcze organizacji miedzynarodowych(Resoluciones legislativas de las organizaciones internacionales)(Sociedad de Artes y Ciencias de Poznán, Poznán, 1965, 201 págs.).Япония активно проводит в жизнь<< двусторонний подход>gt;,поддерживая параллельно проекты на местах и международные нормотворческие усилия, о которых я говорил выше.
El Japón está aplicando activamente su enfoque de doscomponentes promoviendo a la vez proyectos sobre el terreno y los esfuerzos legislativos internacionales que he mencionado antes.Существующие нормотворческие механизмы международного налогового сотрудничества не обеспечивают должной роли и участия развивающихся стран.
Los arreglos normativos para la cooperación internacional en cuestiones de tributación existentes no ofrecen a los países en desarrollo un margen suficiente para hacerse oír y participar.Предоставило учреждениям, управляемым неправительственными организациями,адекватную финансовую и прочую поддержку и распространило на них контрольные и нормотворческие функции Инспекционного комитета.
Facilite a las instituciones dirigidas por ONG medios económicos suficientes y otro tipo Новое управление будет сочетать в себе нормотворческие, аналитические и контрольные функции, а также будет уделять внимание оперативным мандатам и обязанностям нынешней гендерной архитектуры.
La nueva oficina combinaría la labor normativa, analítica y de seguimiento con funciones y mandatos operacionales concretos de las actuales entidades relacionadas con el género.Нормотворческие мандаты вполне могут реализовываться в рамках более долгосрочных циклов планирования, поскольку работа по их выполнению не меняет свой характер так же быстро, как работа по выполнению оперативных мандатов.
Los mandatos normativos pueden funcionar fácilmente con los ciclos de planificación más largos porque sus actividades no evolucionan al mismo ritmo que las de los mandatos operacionales.Тем не менее она полагает, что было бы необходимо провести детальный анализ факторов, мешающих участию государств,включая региональные аспекты, нормотворческие трудности и административные проблемы.
Sin embargo, considera que debería realizarse un análisis detallado de los factores que inhiben la participación de los Estados,incluyendo los aspectos regionales, las dificultades normativas y administrativas.Нормотворческие и оперативные задачи ЮНЕП должны выполняться на взаимодополняющей, взаимоподкрепляющей и слаженной основе-- на страновом, региональном и глобальном уровнях-- в целях повышения эффективности работы Программы.
Los mandatos normativos y operacionales del PNUMA deberían cumplirse de manera complementaria, solidaria y coherente-- a nivel nacional, regional y mundial-- para mejorar la eficacia del Programa.Структура<< ООН- женщины>gt; была задумана как структура нового типа,сочетающая нормотворческие и оперативные функции и объединяющая усилия со всеми организациями системы Организации Объединенных Наций в целом ради достижения своих целей.
ONU-Mujeres se concibió como un nuevo tipo de entidad,que combina funciones normativas y operacionales para, a través del conjunto del sistema de las Naciones Unidas, alcanzar sus resultados.Нормотворческие функции включают в себя установление стандартов, внесение предложений о нормах и принципах и распространение информации о передовой практике и эффективной политике на основе опыта, приобретенного на страновом уровне.
Algunas de sus funciones normativas son establecer normas, proponer reglas y principios y proporcionar ejemplos de mejores prácticas y buenas políticas a partir de la experiencia adquirida en los países.Способность сочетать аналитические и нормотворческие функции с осуществлением оперативных мандатов является уникальной сильной стороной Организации Объединенных Наций, которая пока используется далеко не полностью.
La capacidad de combinar las funciones analíticas y normativas con los mandatos operacionales entraña una ventaja comparativa única para el sistema de las Naciones Unidas, que hasta la fecha se ha desaprovechado en gran medida.Нормотворческие функции Организации Объединенных Наций. Некоторые проблемы и задачи не могут решаться государствами по отдельности, и поэтому они были признаны как вопросы, за решение которых отвечает международное сообщество.
Función normativa de las Naciones Unidas: Hay una serie de necesidades y retos que los distintos Estados no pueden resolver por sí solos y que han pasado a considerarse asuntos de responsabilidad internacional.В заключительной главе рассматриваются нормотворческие соглашения Уругвайского раунда и их воздействие на альтернативы национальной политики стимулирования экспортного потенциала в развивающихся странах.
En el último capítulo se consideran los acuerdos normativos de la Ronda Uruguay y sus consecuencias para las distintas opciones de política nacional de los países en desarrollo por lo que se refiere al fomento de su capacidad exportadora.Нормотворческие функции включают в себя установление стандартов, внесение предложений о нормах и принципах и распространение информации о передовой практике и эффективной политике на основе опыта, приобретенного на страновом уровне.
Algunas de sus funciones normativas son establecer normas, proponer normas y principios y proporcionar ejemplos de mejores prácticas y políticas adecuadas sobre la base de la experiencia adquirida en los países.Характер работы Секретариата, которая включает нормотворческие, основные и вспомогательные функции, затрудняет создание механизмов логистического обеспечения ввиду того, что данная работа с трудом поддается количественной оценке и измерению.
La naturaleza de la labor de la Secretaría, que comprende funciones normativas, sustantivas y de apoyo, dificulta la formulación de marcos lógicos, ya que dicha labor no es fácil de cuantificar o medir.Нормотворческие функции включают в себя установление стандартов, внесение предложений относительно норм и принципов и распространение информации о передовом опыте и эффективной политике на основе опыта, накопленного на уровне стран.
Las funciones normativas son el establecimiento de normas, la recomendación de normas y principios y la propuesta de ejemplos de mejores prácticas y buenas políticas basadas en la experiencia ganada a nivel de países.В 2012- 2013 годах около 40 стран разработали и осуществили стратегии,планы, программы и нормотворческие инициативы и создали связанные с этим межучрежденческие механизмы по результатам проведенного ЮНКТАД анализа политики и вынесенных рекомендаций.
En 2012-2013, alrededor de 40 países elaboraron y aplicaron políticas, planes,programas e iniciativas normativas y establecieron mecanismos interinstitucionales en este sentido como resultado del asesoramiento y análisis normativos de la UNCTAD.Нормотворческие функции включают в себя установление стандартов, внесение предложений относительно норм и принципов и распространение информации о передовом опыте и эффективной политике на основе опыта, накопленного на уровне стран.
Las funciones normativas constituyen establecimiento de normas, propuesta de normas y principios, indicación de ejemplos de las mejores prácticas y buenas políticas basadas en la experiencia obtenida a nivel de países.Для того, чтобы Организация Объединенных Наций могла выполнять свои нормотворческие и оперативные функции в области развития, необходимо взаимодополняющим и скоординированным образом использовать возможности, имеющиеся в Секретариате и в системе Организации Объединенных Наций в целом.
A fin de que las Naciones Unidas cumplan su papel normativo y operacional en pro del desarrollo, se deben utilizar las capacidades de la Secretaría y el sistema más amplio de las Naciones Unidas de manera complementaria y coordinada.Нормотворческие функции включают в себя установление стандартов, внесение предложений относительно норм и принципов и распространение информации о наилучшей практике и эффективной политике на основе опыта, накопленного на страновом уровне.
Algunas de sus funciones normativas son establecer normas, proponer normas y principios y proporcionar ejemplos de prácticas idóneas y políticas adecuadas sobre la base de la experiencia adquirida en los países.В течение двухгодичного периода 2010-2011 годов ЮНЕП продолжит выполнять оценочные и нормотворческие функции, возложенные на нее согласно многочисленным резолюциям Совета управляющих и Генеральной Ассамблеи, а также будет эффективно отстаивать и блюсти интересы глобальной окружающей среды.
En el bienio 2010- 2011,el PNUMA seguirá desempeñando sus funciones normativas y de evaluación, según los mandatos aprobados en muchas resoluciones del Consejo de Administración y de la Asamblea General, y seguirá siendo un defensor y guardián eficaz del medio ambiente mundial.Эти нормотворческие усилия на пути к достижению нераспространения будут особенно эффективными в сочетании с усилиями по устранению первопричин распространения путем урегулирования региональных конфликтов и устранения региональных очагов напряженности и отсутствия безопасности.
Estos esfuerzos normativos para conseguir la no proliferación funcionarán mejor cuando se combinen con esfuerzos para dar respuesta, mediante la solución de conflictos regionales y la disminución de las tensiones y la inseguridad regionales, a las causas subyacentes que provocan la proliferación.
