НОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• narices
• nariz

Примеры использования Носов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких носов.
No hay narices.

Никаких носов и огня.
No hay narices y no hay incendios.

Больше никаких красных носов?
¿Se acabaron las narices rojas?

Сколько носов у обезьяны?
¿Cuántas narices tiene un mono?

Ах, да. И кувшин, полный человеческих носов.
Ah sí y un bote con narices humanas.

Спорим кто сломает больше носов за 25 секунд.
Apostemos romper más narices en 25 segundos. Hola, Sebbe.

Это так же трудно для меня, как создать один из ваших носов.
Me resulta tan difícil como crear una nariz de las suyas.

Пропылесосивание их носов, или того, что было носами… Это забавно. Хочешь помочь?
Aspirar sus narices, o lo que solía ser sus narices es divertido.¿Quieres ayudar?

То же касается светлой кожи, крупных бюстов, классических греческих носов или блистательной внешности.
Lo mismo pasa con la piel clara, los pechos grandes, las narices rectas o una personalidad chispeante.

Но в последнее время они приобрели совершенно угражающие объемы поскольку ничего не подозревающие жертвы возвращались без носов.
Pero, últimamente, han adquirido dimensiones siniestras al regresar sus confiadas víctimas… sin nariz.

Знаешь, ты будешь смотреть Барни и доставать хлопья из их носов играть с ними на площадке, а я буду работать, общаться с ровесниками и наслаждаться жизнью.
Tu sabes, mirando a Barney y sacando Cheerios de su nariz y continuar con las sesiones de juego, y voy a trabajar y tener conversaciones con gente de mi edad y disfrutando mi vida.

Мы полагаем, он разработал всю операцию, только мы не можем доказать это, потому что никто из его людей не сдает его, только потому, что он откусил несколько носов.
Creemos que dirige toda la operación pero no podemos probarlo porque nadie de los suyos quiere delatarlo solo porque ha arrancado unas cuantas narices a mordiscos.

Вы останетесь здесь на ночь, получше познакомитесь и попытаетесь сдувать муравьев с ваших носов, пока Шанель и я будем потягивать банановый дайкири в" Белом Жеребце".
Os quedaréis aquí toda la noche, conociéndoos mutuamente e intentando evitar que las hormigas os trepen por las narices, mientras las Chanels y yo nos tomamos unos daiquiris de plátano en el White Station.

И когда кровь хлынет у нас из глаз, носов и из под ногтей, я получу глубокое удовлетворение от того, что умру с людьми, которые действительно этого заслуживают.
Cuando nos salgan chorros de sangre de la nariz, los ojos y las uñas tendré la satisfacción de saber que muero con los únicos en el mundo que se lo merecen de verdad.

И наконец, когда болели уже миллионы, они отнесли к нему серьезно, в частности когда президент Уругвая отрастил по 11 носов на каждой ладони, только тогда они назвали его… та- да.
Y finalmente, después de que un millón de personas lo contrajeron se lo tomaron en serio particularmente cuando al Presidente de Uruguay le crecieron once narices extras en el dorso de cada mano entonces lo llamaron.

Ключевая идея данной кампании- продемонстрировать типичные объяснения виновников, а иногда и жертв насилия относительно синяков и сломанных носов типа" Моя жена опять упала и ударилась в ванной комнате"," Моя подруга опять стукнулась о дверь" или" Моя жена опять свалилась с лестницы".
La idea clave de la campaña era desvelar las excusas típicas formuladas por los autores de la violencia y, en algunos casos, también por las víctimas para ocultar, por ejemplo, contusiones o una nariz rota:" Mi esposa se ha caído de nuevo en el suelo del baño"," Mi novia se ha dado contra la puerta otra vez" o" Mi esposa ha vuelto a caerse por las escaleras".

Носы, уши.
Nariz, oídos.

И почему ты суешь нос куда не следует?
¿Y por qué metes las narices donde no debes?

У чувака над белoй каpтoнкoй кpoвь нoсoм пoшла, и за этo 30 000?
Es un sangrado de nariz¿Y vas a pagar 30.000 euros?

После операции на носе изменилось все его лицо.
La operación de la nariz cambió toda su cara.

Мой брат умеет ломать носы, Владек, задай ему!
Mi hermano puede romper narices¿sabes?¡Vladek! Muéstrale, muéstrale!

Будьте добры держать носы по- дальше от этого?
¿Tendría la amabilidad de mantener su nariz fuera de esto?

Двумя носами?
Dos narices?

Mожeт, немного ноcом, но уши-- Baшa поxодкa и мaнерa одевaтьcя.
Tal vez la nariz, pero las orejas la manera de caminar y de vestir.

Кто суют свои носы куда не надо, иногда теряют их.
La gente que mete las narices donde no les llaman a veces… las pierden.

Ћы приподнимем носы, забитые и непродутые, в почтении к тебе.
Alzamos las narices, tapadas y sin sonarse en reverencia a Ti.

И нoc этoт- нe мoй, a фaльшивый.
Y ésta no es mi nariz. Es postiza.

У них завянут уши и носы, у этих жопоголовых!
¡Eso les volará sus oídos y narices, esos cara cagada!

Большие носы были не у всех.
No todo el mundo tiene una gran nariz.

Я сожалею о твоем носе, Престон.
Lamento lo de tu nariz, Preston.