ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• de garantía
• cautelares
• cautelar

Примеры использования Обеспечительными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было указано, что это предложение может затруднить проведение разграничения между предварительными постановлениями и обеспечительными мерами.
Se indicó que eso podría dificultar la distinción entre los mandatos preliminares y las medidas cautelares.

В других правовых системах эти сделки считаются не обеспечительными механизмами, а договорными условиями, которые приводят к созданию личных прав.
En otros ordenamientos, esas operaciones no se tratan como mecanismos de garantía sino como acuerdos contractuales de creación de derechos personales.

( А)( 2) арбитражный суд может потребовать от любой стороны предоставить надлежащее обеспечение в связи с обеспечительными мерами.
A 2 el tribunal podrá ordenar a una de las partes que deposite una caución adecuada en el marco de una medida cautelar.

В то же время в Рабочей группе возобладало мнение о том, что, хотя предоставление обеспечения и является нормальной практикой в связи с обеспечительными мерами, предусматривать обязательного порядка не следует.
Prevaleció, no obstante, el parecer de que, si bien el hecho de otorgar garantía era la norma aplicable a las medidas cautelares, no debía hacerse obligatorio.

Рабочая группа признала, что существуют особые обстоятельства, которые связаны только с обеспечительными мерами; такие обстоятельства охватываются, в частности, в пунктах 1 а ii и iii статьи 17 дециес.
El Grupo de Trabajo reconoció que existen circunstancias diferenciadas que sólo se aplican a las medidas cautelares; aquellas figuran, en particular, en los párrafos 1 a ii y iii del artículo 17 decies.

Комиссия, возможно, пожелает принять решение о том, следует ли включить в пояснительные материалы к статье 17 тер разъяснение различий между обеспечительными мерами и предварительными постановлениями.
La Comisión podía dictaminar si procedía preparar algún texto que se adjuntara al artículo 17 ter para explicar la distinción entre medida cautelar y orden preliminar.

В государствах, в которых сделки с удержанием правового титула и финансовая аренда не считаются обеспечительными механизмами, вопрос о перекрестном обеспечении исполнения обязательств, как правило, не возникает.
En los Estados que no tratan las operaciones de retención de la titularidad ni los arrendamientos financieros como mecanismos de garantía, normalmente no se plantea la cuestión de las garantías cruzadas.

Для большинства правовых систем нормы, рекомендуемые в Руководстве, в отношении режима сделок, которые во многих государствах не считаются обеспечительными механизмами, представляют собой существенные изменения.
Las reglas recomendadas en la Guía relativas al tratamiento de operaciones que en muchos Estados no se consideran mecanismos de garantía representan un importante cambio para la mayoría de los ordenamientos jurídicos.

В связи с этим было высказано предположение о том, что данный вопрос необходимо подвергнуть дальнейшему обсуждению, поскольку многие государства обладают законодательными положениями, которые касаются конкретных видов активов в связи с непосессорными обеспечительными правами.
Se sugirió, a ese respecto, que ese asunto se examinara más a fondo, ya que en el derecho interno de muchos Estados las garantías reales sin desplazamiento estaban reguladas por leyes especiales.

Если в пункте 1 статьи 17 септиес имеется в виду обязанность раскрывать изменение обстоятельств, связанных с обеспечительными мерами, речь о которой идет в статье 17 септиес, то в пункте 2- обязанность сообщать обо всех" соответствующих" обстоятельствахgt;gt;.
Mientras que la obligación del párrafo 1 de revelar los cambios en las circunstancias se refería a las medidas cautelares, la obligación impuesta por el párrafo 2 del artículo 17 septies de revelar todo cambio'pertinente'".

Сделки могут подкрепляться обеспечительными инструментами, такими как складская расписка, предоставляемая в залог банку, или- в случае более крупных сделок- использование управляющего предоставленным обеспечением.
Las transacciones pueden respaldarse con instrumentos de garantía prendaria, como resguardos del almacén para su presentación al banco o, en el caso de transacciones de mayor valor, mediante la utilización de un servicio de gestión de la garantía..

В государствах, в которых удержание правового титула и финансовая аренда не считаются обеспечительными механизмами, общие нормы приоритета, изложенные в главе VII, к финансированию приобретения прямо не применяются.
En los Estados que no consideran la retención de la titularidad ni los arrendamientos financieros como mecanismos de garantía, las reglas generales de prelación expuestas en el capítulo VII no serían directamente aplicables a la financiación de adquisiciones.

В ответ было указано, что ссылки на пункты 3, 5, 6 и 6 бис призваны обеспечить аналогичные гарантии и условия, которые применяются в отношении обеспечительных мер, и их не следует толковать в качестве отождествления предварительного постановления с любыми другими обеспечительными мерами.
Se respondió que la remisión a los párrafos 3, 5, 6 y 6 bis tenía por objeto incorporar al régimen del mandato las mismas salvaguardias y requisitos que serían aplicables a toda medida cautelar, pero que no debía interpretarse que se equiparaba el mandato preliminar con alguna otra medida cautelar.

В государствах, в которых права на удержание правового титула и права по финансовой аренде не считаются обеспечительными правами, вопросы относительного приоритета прав( или силы в отношении третьих сторон) решаются путем ссылки на право собственности продавца или арендодателя.
En los Estados que no tratan las garantías de retención de la titularidad y de arrendamiento financiero como garantía, la prelación(u oponibilidad) de los derechos se resuelve en función del derecho de propiedad del vendedor o arrendador.

Комиссия дала Рабочей группе высокую оценку за прогресс, достигнутый к этому моменту по обсуждаемым трем основным вопросам, а именно в том, что касается требования в отношении письменной формы арбитражного соглашения, вопросов, связанных с обеспечительными мерами, и подготовки типового закона о согласительной процедуре.
La Comisión elogió al Grupo de Trabajo por los progresos logrados hasta la fecha en relación con las tres principales cuestiones que se examinaban, a saber, el requisito de la forma escrita del acuerdo de arbitraje, las cuestiones relativas a las medidas cautelares y la preparación de una ley modelo sobre la conciliación.

В государствах, в которых сделки с удержанием правового титула и финансовая аренда не считаются обеспечительными механизмами, вопросы относительного приоритета требований решаются путем ссылки на право собственности продавца или арендодателя.
En los Estados que no tratan las operaciones de retención de la titularidad ni los arrendamientos financieros como mecanismos de garantía, la prelación relativa de las reclamaciones se determina remitiéndose al derecho de propiedad del vendedor o el arrendador.

В противовес утверждению о том, что банки не будут заинтересованы в заключении соглашений о контроле, если за ними не будут сохраняться права на зачет, которые в английском праве, кстати, не являются обеспечительными, в Соединенном Коро- левстве банки регулярно заключают такие соглаше- ния, и в проекте руководства следует разрешить та- кую практику.
Contrariamente a la afirmación de que los bancos se mostrarán reacios a celebrar acuerdos de control si sus derechos de compensación- que con arreglo a la legislación inglesa no constituyen garantías reales- no se preservan, los bancos del Reino Unido celebran regularmente tales acuerdos y en el proyecto de guía se debería permitir dicha práctica.

Тем не менее, она испытывает некоторую озабоченность в связи с положениями, связанными с обеспечительными мерами, недавно представленными Рабочей группе II, и задается вопросом, приведет ли их включение в Типовой закон о международном коммерческом арбитраже к большему единообразию в применении закона.
Sin embargo, tiene preocupaciones acerca de las disposiciones relacionadas con las medidas provisionales presentadas recientemente al Grupo de Trabajo II y pregunta si su incorporación en la Ley Modelo sobre Arbitraje Comercial Internacional conllevaría una mayor uniformidad en la aplicación de la Ley.

В то же время в других государствах признаются традиционные права продавца в средствах на финансирование приобретения наряду с его приобретательскими обеспечительными правами, однако при этом кредитодателям разрешено заявлять требования в отношении обеспечительных прав в продаваемом имуществе.
Otros Estados mantienen los derechos reales tradicionales del vendedor en garantía de la financiación de adquisiciones junto con las garantías reales del pago de la adquisición de que goza un vendedor, aunque también permiten a los prestamistas invocar garantías reales sobre los bienes que son objeto de la venta.

В государствах, в которых сделки с удержанием правового титула и финансовая аренда не считаются обеспечительными механизмами, вопрос о требовании продавцом или арендодателем особых прав в поступлениях в результате продажи оборудования, как правило, не возникает( см. ниже исключения).
En los Estados que no tratan las operaciones de retención de la titularidad ni los arrendamientos financieros como mecanismos de garantía, generalmente no se plantea la cuestión de que un vendedor o un arrendador reclamen derechos especiales sobre el producto que genera la venta del equipo(véanse las excepciones más adelante).

Такие споры в отношении приоритета могут быть сопряжены с обеспечительными правами, всем из которых придается сила в отношении третьих сторон путем регистрации уведомления в общем реестре обеспечительных прав, обеспечительными правами, которым придается сила в отношении третьих сторон с помощью иного метода, или сочетанием обеспечительных прав, которым придается сила в отношении третьих сторон путем регистрации, и обеспечительных прав, которым придается сила в отношении третьих сторон с помощью иного метода.
Este tipo de controversias puede referirse a garantías reales que se han hecho oponibles a terceros mediante la inscripción de una notificación en el registro general de garantías reales, a garantías reales que se han hecho oponibles a terceros por otro método o a una combinación de garantías reales que se han hecho oponibles a terceros mediante el registro y a través de otro método.

В государствах, в которых сделки с удержанием правового титула и финансовая аренда не считаются обеспечительными механизмами, процедура принудительного исполнения прав продавца или арендодателя может обычно возбуждаться любым лицом, заявляющим право собственности на материальное имущество.
En los Estados que no tratan las operaciones de retención de la titularidad ni los arrendamientos financieros como mecanismos de garantía, el procedimiento para la ejecución de los derechos de un vendedor o un arrendador será normalmente el que está al alcance de toda persona que reclame la propiedad de un bien corporal.

Поскольку цель переноса рекомендаций Руководства в контекст интеллектуальной собственности заключается в обеспечении паритета режима между приобретательскими обеспечительными правами в материальных активах и приобретательскими обеспечительными правами в интеллектуальной собственности, предпочтительно сохранить такой же результат в обоих случаях.
Dado que la transposición de las recomendaciones de la Guía al contexto de la propiedad intelectual tiene por objeto conseguir que las garantías reales del pago de la adquisición de bienes corporales y las garantías reales del pago de la adquisición de propiedad intelectual gocen de un trato equivalente, lo preferible será prever que el resultado sea el mismo en uno y otro supuesto.

В государствах, в которых сделки с удержанием правового титула и финансовая аренда не считаются обеспечительными механизмами, режим, регулирующий права и обязанности до неисполнения обязательств применительно к обеспечительным правам, не связанным с приобретением, не может быть просто перенесен на права в средствах на финансирование приобретения.
En los Estados que no tratan las operaciones de retención de la titularidad ni los arrendamientos financieros como mecanismos de garantía, el régimen que regula los derechos y obligaciones previos al incumplimiento y es aplicable a las garantías reales sin fines de adquisición no puede simplemente transponerse a los derechos constituidos en garantía de la financiación de adquisiciones.

В большинстве государств, в которых существует общий реестр обеспечительных прав, приоритет между обеспечительными правами, всем из которых была придана сила в отношении третьих сторон путем регистрации уведомления, определяется очередностью такой регистрации независимо от очередности придания силы в отношении третьих сторон и даже в том случае, если одно или несколько требований, касающихся придания силы в отношении третьих сторон, не были соблюдены в то время.
En la mayoría de las jurisdicciones que disponen de un registro general de garantías reales, la prelación entre las que se han hecho oponibles a terceros mediante la inscripción de una notificación se determina por el orden en que se efectúa esa inscripción, independientemente del orden en que se hayan hecho oponibles e incluso de que en el momento de la inscripción no se cumplan uno o más de los requisitos para la oponibilidad.

По этой причине одной регистрации будет достаточно для охвата множественных сделок, а одно уведомление, направленное кредиторам, обладающим обеспечительными правами во впоследствии приобретенных инвентарных запасах поставляемой категории, может охватывать приобретательские обеспечительные права по множественным сделкам между теми же сторонами без необходимости идентифицировать каждую сделку( см. рекомендации 65, 175 и 176, подпункт( с) варианта А и подпункт( b) варианта В).
Por este motivo basta una sola inscripción para abarcar operaciones múltiples y una sola notificación a los acreedores que tengan derechos de garantía en existencias del mismo tipo adquiridas con posterioridad puede abarcar garantías reales del pago de la adquisición en virtud de operaciones múltiples entre las mismas partes sin necesidad de especificar cada una de las operaciones(véase recomendaciones 65, 175 y 176, variante A, inciso c), y variante B, inciso b.

Например, в некоторых государствах в зависимости от вида активов существуют разные механизмы, называемые обеспечительными( сельскохозяйственный или коммерческий залог оборудования, передача имущества на складе и залог инвентарных запасов в обороте). В государствах, в которых действуют в полной мере комплексные системы, предусматривающие общие понятия обеспечительного права, различные виды обеспечительных механизмов больше не используются.
Por ejemplo, en algunos existen mecanismos de garantía llamados de diferentes maneras según el tipo de bien(promesa de compra de equipos agrícolas o comerciales/, transferencia de bienes en existencia/ y cobro flotante por concepto de existencias/), En los Estados con sistemas unitarios en que impera un concepto genérico de garantía real, estos diferentes tipos de mecanismos han desaparecido.

Основной причиной ссылки на тексты ЮНИДРУА является неразрывная связь в структурах финансирования в области авиации между обеспечительными правами в объекте и соответствующей дебиторской задолженностью, связь, в силу которой необходимо, чтобы такие обеспечительные права и дебиторская задолженность охватывались общим правовым режимом, с тем чтобы предотвратить коллизию правовых норм и возникающие отсюда повышение операционных издержек и утрату коммерческой предсказуемости.
La razón fundamental para deferir a los textos del UNIDROIT es el vínculo indisoluble en las estructuras de financiación de aeronaves entre los derechos de garantía sobre el objeto y el crédito conexo, vínculo que hace necesario que ambos queden cubiertos por un régimen jurídico común a fin de impedir conflictos de leyes, que entrañarían mayores costos de las operaciones y una disminución de la previsibilidad comercial.

Положения, применимые к обеспечительным мерам и предварительным постановлениям( продолжение).
Disposiciones aplicables a las medidas cautelares y las órdenes preliminares(continuación).

Обеспечительные права в производстве по делу о несостоятельности.
Régimen aplicable a las garantías reales en un procedimiento de insolvencia.