ОБЗОРЫ ЭФФЕКТИВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• exámenes de la eficiencia
• exámenes de resultados
• exámenes de la eficacia

Примеры использования Обзоры эффективности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзоры эффективности.
Exámenes de la eficiencia.

Делегации призвали региональные рыбохозяйственные организации и договоренности, еще не сделавшие это, провести обзоры эффективности.
Las delegaciones alentaron a las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera que aún no lo habían hecho a que realizaran exámenes de resultados.

Обзоры эффективности и руководства по передовой практике.
Exámenes de resultados y directrices sobre mejores prácticas.

Данный сотрудник берет на себя руководящие функции и проводит обзоры эффективности реализации этого плана в следующих областях:.
Los aspectos en que el encargado asume la iniciativa y realiza exámenes de la eficacia en la administración del plan son los siguientes:.

Было подчеркнуто, что обзоры эффективности с привлечением внешних специалистов предпочтительны по сравнению с чисто внутренними обзорами..
Se hizo hincapié en que los exámenes de resultados con participación externa eran preferibles a los puramente internos.

Делегации отметили также потребность в том, чтобы обзоры эффективности проводились в соответствии с рекомендациями Обзорной конференции 2006 года.
Las delegaciones también subrayaron la necesidad de que se realizaran exámenes de resultados de conformidad con las recomendaciones aprobadas por la Conferencia de revisión en 2006.

Обзоры эффективности предназначены для достижения большей отдачи и более высокого качества обслуживания при осуществлении программ и мероприятий.
Los exámenes de la eficiencia tienen por objeto obtener un mayor rendimiento y mejores servicios de la ejecución de los programas y las actividades.

Мною устанавливаются ориентиры для осуществления систематического контроля за продвижением вперед, и я удовлетворен тем, что проводимые обзоры эффективности дают ощутимые и конкретные результаты.
Estoy fijando hitos para evaluar sistemáticamente los progresos y estoy convencido de que en los estudios de eficiencia que se están llevando a cabo se logren resultados significativos y cuantificables.

Обзоры эффективности методологических указаний, процедур, методов и подходов для обеспечения информационной основы дальнейшего развития Платформы.
Exámenes de la eficacia de la orientación, los procedimientos, los métodos y los enfoques para documentar el desarrollo futuro de la Plataforma.

В то же время к руководителям программ была обращена просьба провести обзоры эффективности, с тем чтобы определить суммы сэкономленных средств и повысить их эффективность в целях смягчения последствий сокращения бюджетных ассигнований.
Al mismo tiempo, se ha pedido a todos los administradores de programas que realicen exámenes sobre la eficiencia a fin de determinar economías y aumentar su eficacia con el objeto de mitigar el efecto de las reducciones presupuestarias.

Он надеется, что обзоры эффективности будут рассматриваться как средство повышения эффективности Организации, а не просто как мероприятие по сокращению кадров и снижению расходов.
Espera que los estudios de la eficiencia se consideren un medio de mejorar la eficacia de la Organización y no un simple ejercicio de reducción de la plantilla y de los costos.

Что касается выгод с точки зрения эффективности, то он согласен с Консультативным комитетом в том, что обзоры эффективности следует больше увязывать с вопросами долгосрочного эффективного осуществления мероприятий Организации, чем с краткосрочной целью достижения сокращения расходов.
En cuanto al aumento de la eficiencia, el orador está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que los exámenes de la eficiencia deberían estar orientados más hacia la eficacia a largo plazo de las actividades de la Organización que hacia el objetivo a corto plazo de la reducción de gastos.

Обзоры эффективности и пилотные проекты являются обычным атрибутом современной культуры управления и вмешательство соответствующих межправительственных органов требуется лишь в тех случаях, когда та или иная инициатива предполагает корректировку мандатов или действующих положений, регулирующих кадровые или финансовые вопросы.
Los exámenes de la eficiencia y los proyectos piloto constituyen una característica normal de la cultura de gestión moderna. La autoridad intergubernamental pertinente sólo debe intervenir cuando una iniciativa tenga efectos sobre los mandatos o sobre los reglamentos financieros y de personal existentes.

При общем руководстве со стороны Совета и поддержке со стороны рабочей группы экспертов, выделенных государствами- членами, каждое подразделение Секретариата осуществило обзоры эффективности, охватывающие примерно 400 проектов по повышению эффективности управления в Секретариате.
Gracias a la orientación de la Junta y el apoyo de un grupo de trabajo de expertos establecido por los Estados Miembros, todas las oficinas de la Secretaría han realizado exámenes de la eficiencia en relación con unos 400 proyectos destinados a mejorar la eficiencia de la gestión en la Secretaría.

Помимо выявления менее дорогостоящих путей осуществления деятельности, обзоры эффективности помогут определить пути совершенствования услуг, предоставляемых Организацией государствам- членам и другим сторонам, что приведет к улучшению результатов и повышению качества работы.
En los exámenes de la eficiencia, además de individualizar los medios menos onerosos de realizar los trabajos, se determinarán los medios de mejorar los servicios prestados por la Organización a los Estados Miembros y otras entidades, de forma que conduzcan a una mejor ejecución y a niveles de calidad más elevados.

Было в целом признано, что обзоры эффективности полезны, особенно когда они ведут к принятию новых мер, как то схема документации уловов в Комиссии по сохранению южного голубого тунца( ККСБТ) или меры по защите морских птиц и некоторых рыбных запасов, включая акул, в ИОТК.
Se reconoció, de manera general, que los exámenes de resultados habían sido útiles, en particular cuando habían dado lugar a la adopción de nuevas medidas como el plan de documentación de capturas en la Comisión para la Conservación del Atún de Aleta Azul del Sur(CCSBT) o medidas para proteger las aves marinas y ciertas poblaciones de peces, incluidos los tiburones, en la IOTC.

Нет никаких эмпирических данных, которые подтверждали бы обоснованность точки зрения Консультативного комитета, считающего, что необходим дополнительный анализ, чтобы удостовериться в том, что обзоры эффективности проводившиеся в текущем двухгодичном периоде, помогли смягчить последствия сокращения бюджетных расходов для осуществления программ; поэтому продолжение прений по данному вопросу было бы для Комитета бесполезной тратой времени.
No hay pruebas empíricas para apoyar la opinión de la Comisión Consultiva de que se necesitan más análisis para confirmar los resultados de los exámenes de la eficiencia realizados durante el actual bienio a fin de mitigar el impacto de las reducciones presupuestarias sobre la ejecución del programa; por consiguiente, la continuación del debate sobre esta cuestión no representaría un empleo eficiente del tiempo de la Comisión.

Их можно было бы включать в возможные обзоры эффективности торговли, которые охватывали бы все шесть элементов Специальной программы ЮНКТАД по эффективности торговли( банковское и страховое дело, деловая информация, таможенное дело, телекоммуникации, деловая практика и транспорт) в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Podrían integrarse en unos posibles análisis de la eficiencia comercial, que abarcarían los seis elementos del Programa Especial de Eficiencia Comercial de la UNCTAD(banca y seguros), información comercial, aduanas, telecomunicaciones, prácticas comerciales y transportes y se llevarían a cabo en países en desarrollo y economías en transición.

Обзор эффективности в рамках этого процесса.
Se examinará la eficacia del proceso.

II. Обзор эффективности осуществления.
II. Sinopsis de resultados.

Роль докладов в обзоре эффективности международного механизма по лесам.
Contribución de los informes al examen de la eficacia del arreglo internacional sobre los bosques.

Обзор эффективности и действенности международного соглашения по лесам;
El examen del desempeño y la eficiencia del acuerdo internacional sobre los bosques;

Обзор эффективности существующих механизмов международного финансирования для целей устойчивого лесопользования.
Examen de la efectividad de la financiación internacional actual en la ordenación sostenible de los bosques.

Обзор эффективности и функционирования межправительственного.
EXAMEN DE LA EFICIENCIA Y EL FUNCIONAMIENTO DEL.

Документы, касающиеся обзора эффективности административного и.
Documentos relativos al examen de la eficiencia del funcionamiento.

Обзор эффективности административного и финансового функционирования.
Examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas.

Ii. обзор эффективности административного и финансового.
II. EXAMEN DE LA EFICIENCIA DEL FUNCIONAMIENTO.

Обзор эффективности международных правовых документов и.
EXAMEN DE LA EFICACIA DE LOS INSTRUMENTOS Y MECANISMOS JURÍDICOS INTERNACIONALES PARA EL DESARROLLO SOSTENIBLE.

Iii. обзор эффективности.
III. EXAMEN DE LA EFICIENCIA.