ОБЛУЧЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• radiación
• exposición
• radiaciones

Примеры использования Облучением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Связанный с облучением рак.
Cáncer vinculado a la radiación.

С облучением всех этих людей?
¿De la irradiación de toda esa gente?

IV. Связанный с облучением рак 50- 88 10.
IV. Cáncer vinculado a la radiación 50-88 10.

Истец оспорил обработку товара облучением.
El demandante negó que las mercaderías hubiesen sido irradiadas.

Это не было аварийным облучением, хотя и явилось непосредственным результатом аварии.
Esta no fue una exposición accidental, aunque fue resultado directo de un accidente.

Злокачественные образования, вызываемые облучением, вызывают особую озабоченность.
Resultan particularmente preocupante las neoplasias malignas inducidas por la radiación.

Несколько радионуклидов вызывают особую озабоченность в связи с внутренним облучением детей.
Varios radionúclidos son de particular interés en lo que respecta a la exposición interna de los niños.

В некоторых странах доза на душу населения в связи с облучением в медицинских целях превышает аналогичную дозу за счет естественного фонового излучения.
En varios países, la exposición per cápita a la radiación médica supera actualmente a la radiación natural de fondo.

На работах, связанных с атомной или ядерной радиацией или рентгеновским облучением в период беременности;
Trabajos que entrañen la exposición a la radiación atómica o nuclear o a la de los rayos X;

На основе доступных эпидемиологических данных Комитетом получены оценки рисков возникновения индуцированного облучением рака.
Sobre la base de los datos epidemiológicos disponibles, el Comité ha hecho estimaciones de riesgos de cáncer inducido por radiación.

Кроме того, мы думаем, что электрические поля будут хорошо сочетаться с облучением и нарушать механизмы самовосстановления раковых клеток.
También creemos que los Campos de Tratamiento de Tumores pueden funcionar con la radiación e interrumpir nuestros mecanismos de autoreparación.

Получив отчеты о проведенных тестах, ответчик направил письменную жалобу в отношении обработки поставленного товара облучением.
A raíz de los informes de tales pruebas, el demandado presentó por carta una reclamación por la irradiación de las mercaderías entregadas.

Я бы порекомендовала частичное удаление опухоли, возможно с последующим облучением, в зависимости от того, найдем ли мы какие-то микро- опухоли в тканях.
Yo recomendaría una lumpectomía, posiblemente seguida de radiación, Dependiendo de si encontrámos o no algún microinvasor en los exámenes.

Связь с облучением прослеживается при большинстве типов лейкемии, но не при лимфоме или множественной миеломе.
Se observaba un vínculo con la exposición a radiación en la mayoría de los tipos de leucemia, pero no en el linfome o el mieloma múltiple.

Для работников многих профессий, связанных с облучением от источников излучения или радиоактивными материалами, проводится индивидуальный дозиметрический контроль.
Muchas personas cuya ocupación les ocasiona exposición a fuentes de radiación o a materiales radiactivos son vigiladas individualmente.

В противном случае эти характеристики могут играть роль вводящих в заблуждение факторов, искажающих наблюдаемую зависимость между заболеванием и облучением.
De lo contrario estas características podrían actuar como factores confundidores y distorsionar la relación observada entre enfermedad y exposición.

Поэтому трудно определить, связаны ли наблюдаемые эффекты с облучением, и невозможно сделать достоверные количественные оценки риска раковых заболеваний.
Por consiguiente, es difícil determinar si los efectos están relacionados con la radiación e imposible de estimar en forma fiable los riesgos de cáncer.

Так, в настоящее время в Мьянме осуществляется программа, в ходе которой применяется метод мутаций, вызываемых облучением, для получения новых разновидностей культур.
De hecho, existe un programa en curso en Myanmar que utiliza el método de las mutaciones inducidas por radiación para nuevas variedades de cosechas.

При попытке вылечить рак, тем способом который мы используем сейчас- химиотерапией и облучением, мы бомбим организм или опухоль токсинами, или радиацией, чтобы уничтожить ее.
Si eliminamos el cáncer de la forma en que intentamos hacerlo ahora, con quimioterapia y radiación, estamos bombardeando el cuerpo o el cáncer con toxinas, o con radiación, intentando matarlo.

Даже военнослужащие Соединенных Штатов и Великобритании не избежали многих заболеваний, вызванных облучением обедненным ураном.
Incluso las fuerzas de los Estados Unidos y el Reino Unido no escaparon al contagio de muchas enfermedades causadas por su exposición a la radiación de uranio empobrecido.

Природа этого вещества неизвестна, но это может быть органика, значительно затемненная облучением заряженными частицами из магнитосферы Урана.
La naturaleza de este material no está clara, pero podrían ser compuestos orgánicos considerablemente oscurecidos por la irradiación de partículas cargadas procedentes de la magnetosfera de Urano.

Последние достижения науки выявили различия в сложности и возможности репарации между самопроизвольными и вызванными облучением повреждениями ДНК.
Los recientes adelantos científicos ponen de manifiesto las diferencias entre el grado de complejidad y reparabilidad de las lesiones del ADN de carácter espontáneo y de las provocadas por radiaciones.

С тех пор как Комитет привел в докладе за 1994 год оценку риска возникновения рака, вызванного облучением, в эпидемиологических исследованиях была получена новая важная информация.
Desde que el Comité evaluó los riesgos de cáncer inducido por radiación en su informe de 1994, se han publicado estudios epidemiológicos que han aportado información suplementaria importante.

Осуществляется работа, связанная с облучением входящей почты и посылок и взятием проб на предмет возможного наличия спор сибирской язвы или других биологических веществ.
También se ha puesto en marcha la labor relacionada con la irradiación de la correspondencia que llega por correo y valija diplomática y la comprobación de la posible presencia de ántrax o sustancias biológicas.

Поскольку данные индивидуальной дозиметрии отсутствуют, трудно определить, связаны ли наблюдаемые эффекты с облучением, а кроме того, невозможно сделать достоверные количественные оценки риска.
Si no se dispone de dosimetría individual, resulta difícil determinar si los efectos se deben a la radiación y también es imposible efectuar estimaciones cuantitativas fiables de los riesgos.

Что касается биологической вероятности адаптивной реакции, вызванной облучением, то считается общепризнанным, что эффективность регенерации ДНК в клетках млекопитающих не является абсолютной.
En cuanto a la plausibilidad biológica de una respuesta de adaptación inducida por la radiación, se reconoce que la eficacia de reparación del ADN en células de mamíferos no es absoluta.

В рамках Соединенных Штатов Америки, различия в использовании метода сохранения груди связаны с хирургическими предубеждениями, а также с доступностью терапии облучением.
En los Estados Unidos, las variaciones en la aplicación de técnicas para salvar el seno están ligadas a las preferencias de los cirujanos y a la disponibilidad de terapias a base de radiación.

Отсутствие соответствующих данных о комбинированных эффектах не означает само по себе, что взаимодействий между облучением и другими агентами не происходит или что они не оказывают влияния на степень риска развития рака при малых дозах.
La mera falta de datos pertinentes sobre los efectos combinados no permite deducir que no se producen interacciones entre la radiación y otros agentes y que esas interacciones no influyen en el riesgo de radiación a bajas dosis.

Применение регуляторных стандартов( норм безопасности) для контроля за облучением и радиоактивным загрязнением в местах добычи и переработки урановых руд было идентичным во всех организациях отрасли, что облегчало их административное применение.
La aplicación de normas regulatorias(normas de seguridad) para el control de las radiaciones y la contaminación radiactiva en las zonas de extracción y procesamiento de uranio era idéntica en todas las entidades del sector, lo que facilitaba su gestión.

Облучение космическими лучами, земными гамма-лучами и радионуклидами, попадающими в организм через пищеварительную систему, со временем изменяется лишь незначительно, и поэтому его можно считать основным фоновым облучением от естественных источников излучения.
Las exposiciones debidas a los rayos cósmicos, a los rayos gamma terrestres y a la ingestión varían sólo ligeramente con el tiempo, de manera que la exposición a estas fuentes puede considerarse la exposición de fondo básica a fuentes naturales.