ОБЛУЧЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• exposición
• radiación
• la irradiación
• exposiciones
• radiaciones

Примеры использования Облучении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что самое опасное в облучении тела?
¿Cuál es el mayor peligro de la radiación en todo el cuerpo?

Он был облучении заре большим изумлением.
Él fue irradiada por el nacimiento de una gran sorpresa.

К сожалению, такое может быть при облучении.
Desafortunadamente así puede ocurrir con la radiación.

Еще одна опасность состоит в ионизирующем облучении, особенно альфа-частицами.
Otro peligro es el de la ionización, en particular la causada por partículas alfa.

В ходе своих обсуждений технического характера Совет рассмотрел недавнюю информацию об источниках радиации, облучении и его воздействии.
En los debates técnicos, el Comité examinó información reciente sobre fuentes de radiación, exposiciones y sus efectos.

Речь идет о подземных работах( за некоторыми исключениями), облучении свинцом, превышающем допустимый предел в, 02 мг/ куб. м, и видах работ, требующих особой физической силы.
Algunos ejemplos son la minería subterránea(con algunas excepciones), la exposición al plomo en valores superiores a 0,02 mg/m3 y tareas que requieren esfuerzos físicos especiales.

Другие исследования, которые были изучены Комитетом, свидетельствуют о росте сердечно-сосудистых заболеваний при облучении более высокими дозами.
Los demás estudios examinados por el Comité aportaron indicios de exceso de enfermedades cardiovasculares en casos de radiaciones de dosis más altas.

Вследствие значительных различий в облучении, зависящих от местонахождения, личных привычек, рациона питания и т. д., дозы, получаемые отдельными лицами, различаются.
Debido a las considerables variaciones en los niveles de exposición, que dependen de la ubicación, los hábitos personales, la dieta y otros factores, las dosis que reciben las personas difieren.

Работа главным образом велась в области изучения самых последних данных об источниках атомной радиации, облучении и ее действии.
Esos trabajos consistieron principalmente en el examen de la información más reciente sobre las fuentes de radiaciones atómicas, la exposición a las radiaciones y sus efectos.

В соответствии с просьбой Иран представил Агентству дальнейшую информацию об облучении ядерного материала, полученного с УИТ, а также о планах оператора ТИР по облучению такого материала.
Atendiendo a lo pedido, el Irán ha suministrado más información al Organismo sobre la irradiación del material nuclear recibido de la FMP, así como los planes del explotador del TRR para irradiar esos materiales.

Если принять во внимание завышение, присутствовавшее в предыдущих докладах, то тенденций изменения коллективной дозы при профессиональном облучении в медицине не наблюдается.
Cuando se descuenta la sobreestimación de informes anteriores, las exposiciones profesionales en la medicina no presentan ninguna tendencia de la dosis colectiva.

Постоянное рассмотрение данных об облучении населения в связи с захоронением радиоактивных отходов и остатков, образующихся, в частности, при снятии с эксплуатации ядерных установок;
Examen constante de la exposición de la población derivada de la disposición final de desechos y residuos radiactivos provenientes entre otras cosas de la clausura de instalaciones nucleares;

Осуществляется сотрудничество с обоими учреждениями в деле осуществления резолюции 588 Генеральной конференции МАГАТЭ по вопросу об облучении пищевых продуктов в развивающихся странах.
También colabora con esos dos organismos en la aplicación de la resolución 588 de la Conferencia General del OIEA sobre la utilización práctica de la irradiación de alimentos en los países en desarrollo.

Будет и впредь полезно, чтобы в первой подгруппе были страны, способные сообщать данные о радиационном облучении от различных источников, а также по основным группам населения, территориям и средам во всем мире.
Seguirá siendo útil que en el primer subgrupo haya países que aporten datos sobre la exposición de grandes poblaciones, entornos y extensiones de la superficie terrestre en todo el mundo a distintas fuentes de radiación.

Воздействие на членов когорты предполагаемого причинного агента оценивается либо на основе одновременно проводимых измерений, как при профессиональном облучении, либо с помощью ретроспективных исследований.
Se estima la exposición de los miembros de la cohorte al presunto agente causal según mediciones contemporáneas, como en la exposición profesional, o mediante estudios retrospectivos.

Он использовал различные источники данных об облучении детей, включая лиц, переживших атомные бомбардировки; лиц, проходивших лечение с помощью радиотерапии в случае незлокачественных опухолей; и лиц, переживших рак в детском возрасте.
Ha utilizado diferentes fuentes de datos sobre la irradiación de los niños, con inclusión de los supervivientes de bombardeos atómicos, los tratados con radioterapia por afecciones benignas y los supervivientes de cánceres infantiles.

За 40 лет работы Комитета был накоплен большой объем информации об источниках радиации и неизбежном и случайном облучении, которому подвергается человек в течение жизни.
Durante los 40 años de labor del Comité, se ha obtenido una cantidad considerable de conocimientos sobre las fuentes de las radiaciones y las exposiciones inevitables y circunstanciales que son parte de la vida humana.

Как правило, в случае внешнего облучения организма высокоэнергетическими фотонами неопределенность при оценке доз облучения, полученных отдельными органами, будет ниже, чем при облучении от внутренних источников.
En general, cuando se trata de exposición externa a fotones de alta energía, la incertidumbre de la estimación de la dosis recibida por un órgano humano será menor que en el caso de exposición a emisores internos.

В ходе последних эпидемиологических исследований появились данные, свидетельствующие о повышенном риске возникновения нераковых заболеваний при облучении дозами ниже 1- 2 Гр, а в некоторых случаях и при гораздо меньших дозах.
Estudios epidemiológicos recientes vienen arrojando resultados que indican que existe un riesgo elevado de enfermedades no cancerosas ante dosis de radiación por debajo de 1 a 2 gray y, en algunos casos, dosis mucho menores.

Комитет принял к сведению доклады секретариата о ходе работы по информированию общественности и совершенствованию сбора, анализа и распространения данных об облучении.
El Comité tomó nota de los informes presentados por la secretaría sobre la marcha de los trabajos en materia de información pública y en cuanto al mejoramiento de la reunión, el análisis y la difusión de información sobre la exposición a radiaciones.

В паспортах Содружества Доминика применяются следующие меры безопасности:<< специальная нить в центре паспорта, которая светится при ультрафиолетовом облучении, и водяные знаки на всех страницах паспортаgt;gt;.
Los pasaportes del Commonwealth de Dominica tienen las siguientes características de seguridad:" un hilo en el centro del pasaporte que brilla al ser expuesto a la luz ultravioleta, y una filigrana en todas las páginas".

В докладе содержится подробная информация об облучении циркония в ядерном реакторе в Эт- Тувайсе, расчетах биологического воздействия облученных материалов, испытаниях в полевых условиях с целью изучения воздействия изотопов, а также о конструкции боеприпасов.
El informe contiene información sobre detalles de la irradiación de circonio en un reactor nuclear de Tuwaitha, el cálculo del efecto biológico del material irradiado, experimentos sobre el terreno respecto de la distribución de los isótopos y el diseño de las municiones.

В течение 41 года работы Комитета был накоплен большой объем знаний об источниках радиации и о том неизбежном и косвенном облучении, которое является частью человеческой жизни.
Durante los 41 años de labor del Comité, se ha acumulado una cantidad considerable de conocimientos sobre las fuentes de las radiaciones y la exposición inevitable y circunstancial que forme parte de la vida humana.

Секретариат разработал и испытал интернет- платформу для сбора данных об облучении в медицинских целях и предложил всем государствам- членам принять участие в обследовании и назначить национальное контактное лицо.
La secretaría había elaborado y puesto a prueba una plataforma en línea para la recopilación de datos sobre la exposición en el ámbito médico e invitaba a todos los Estados Miembros a que participaran en el estudio y nombraran una persona de contacto a nivel nacional.

В микроскопии фотообесцвечивание может усложнять наблюдение за флюоресцентными молекулами, так как последние со временем разрушаются при облучении светом, вызывающим флюоресценцию.
En microscopía, el fotoblanqueo puede complicar la observación de las moléculas fluorescentes, puesto que en algún momento pueden ser destruidas por la exposición de luz necesaria para estimularlos de modo que produzcan fluorescencia.

При исследовании географических корреляций выбираются две или более групп населения, расположенные в разных местах, на основе различий в длительном облучении ионизирующим излучением, происхождением которого являются обычные естественные источники.
En el estudio de correlación geográfica se eligen dos o más grupos de personas situados en diferentes lugares sobre la base de una diferencia en la exposición a largo plazo a la radiación, en general la de fuentes naturales.

Можно утверждать, что рабочей группе по уровням облучения был бы полезен более широкий и географически сбалансированный членский состав, охватывающий специалистов по различным источникам излучения и имеющий общемировой доступ к данным об облучении.
Cabría argumentar que para un grupo de trabajo sobre los niveles de exposición podría ser ventajoso tener una composición más amplia y geográficamente equilibrada, que incluyera a expertos en las diversas fuentes de exposición, y con acceso a datos sobre la exposición en todo el mundo.

На своей сессии в мае 2007 года Комитет рассмотрел пять приложений к отчету: о радиоактивном облучении населения и работников, об облучении пациентов во время медицинских процедур, о случайном облучении, о воздействия на биоту, за исключением людей, и о радиации и ее последствиях в Чернобыле.
En su período de sesiones de mayo de 2007, el Comité examinó cinco anexos sobre la exposición del público y los trabajadores, las exposiciones médicas, las exposiciones accidentales, los efectos sobre la biota no humana y la radiación y los efectos de Chernobil.

Результаты исследований в области эпидемиологии облучения населения в малых дозах из естественных и искусственных источников радиации и об облучении в медицинских целях будут использованы в Украине для подготовки оценок ситуации в отношении раковых заболеваний населения.
Los resultados de los estudios sobre la epidemiología de las exposiciones en bajas dosis a las fuentes de radiación ambientales naturales y artificiales y sobre la exposición médica se utilizarán en Ucrania como base para las evaluaciones del cáncer en la población.

В октябре 2004 года находящееся в Вашингтоне Правление Комитета по исследованию последствий радиации приступило к изучению вопроса о возможном облучении, которому жители Гуама могли подвергнуться в результате ядерных испытаний, проведенных Соединенными Штатами на Маршалловых островах в 50- е годы61.
En octubre de 2004, la Junta del Comité para la Investigación de los Efectos de la Radiación, organización radicada en Washington, empezó a estudiar la posibilidad de que los residentes de Guam pudieran haberse visto expuestos a radiación como consecuencia de los ensayos nucleares realizados por los Estados Unidos en las Islas Marshall en el decenio de 195061.