ОБОДРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aliento
• estímulo

Примеры использования Ободрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я так благодарна за их ободрение и поддержку.
Estoy muy agradecida por sus ánimos y su apoyo.

После вчерашнего, думаю, нам обоим нужно ободрение.
Después de lo del otro día, pensé que ambos necesitábamos animarnos.

Только то, что я так благодарна за их ободрение и поддержку.
Solo que estoy muy agradecida por su aliento y su apoyo.

В заключение он благодарит премьер-министра за поддержку и ободрение.
Por último, el orador dio las gracias al Primer Ministro por su apoyo y aliento.

И поэтому я хочу особенно поблагодарить вас за ваше ободрение и поддержку.
Quisiera, pues, darles las gracias particularmente por su aliento y apoyo.

Мы знаем, как важны были для нас поддержка и ободрение со стороны внешних партнеров.
Sabemos cuán importantes fueron para nosotros el apoyo y el aliento de los asociados externos.

Прежде чем закончить, я хотел бы выразить всем вам свою благодарность за ваше ободрение и за вашу поддержку.
Antes de concluir, desearía manifestarles a todos mi gratitud por su aliento y su apoyo.

Чтобы этот округ поднялся из болота, в котором он находится, такие Хинчклиффы должны чувствовать нашу поддержку и ободрение.
Para que este vecindario emerga del pantano, los Hinchcliffes de nuestro mundo deben sentir nuestro apoyo y estímulo.

Мне хотелось бы отметить те поддержку и ободрение, которые все делегации получали от организаций гражданского общества.
Quisiera también reconocer el apoyo y el estímulo que las organizaciones de la sociedad civil hicieron llegar a todas las delegaciones.

Ваше ободрение и понимание подкрепляли наши силы по мере того, как мы старались обеспечить хорошее начало сессии этого года.
Su aliento y comprensión han sido la clave de nuestra fuerza en nuestros intentos por que el período de sesiones de este año tuviera un buen comienzo.

Именно в знак признания возможных последствий- возвращение американского изоляционизма, ободрение террористов- многие страны послали свои войска и держат их в Ираке.
Por reconocer las posibles consecuencias-vuelta al aislacionismo de los EE. UU, envalentonamiento de los terroristas- es por lo que muchos países enviaron y mantienen tropas en el Iraq.

Ключевыми элементами деятельности миссии являются сдерживание и ободрение, что достигается благодаря явному и заметному присутствию, мощи и прежде всего авторитету и беспристрастности.
Los componentes clave del perfil de la misión son la disuasión y la tranquilización, que se consiguen proyectando una presencia abierta y visible, firmeza y, sobre todo, autoridad e imparcialidad.

Многосторонние учреждения и многосторонние инструменты могут устанавливать правовые обязательства и нормы, обеспечивать содействие и ободрение тем, кто просит о помощи с целью соблюдения этих норм, и устанавливать последствия в связи с нарушениями норм.
Pueden establecer obligaciones y normas legales, proporcionar asistencia y aliento a quienes soliciten ayuda para cumplir las normas e imponer sanciones por las violaciones de éstas.

Свои искренние пожелания успехов, а также свою поддержку и ободрение я адресую своему коллеге и другу послу Турции гну Узюмджю, к которому переходит честь председательствовать на Конференции по разоружению.
Mis sinceros deseos de éxito, así como mi apoyo y aliento, a mi colega y amigo el Embajador de Turquía Sr. Üzümcü, a quien corresponde ahora el honor de presidir la Conferencia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ от имени всех государств- участников Конвенции благодарит Генерального секретаря за его весьма ценные замечания и ободрение, а также за его глубокую личную приверженность разоружению на протяжении своего мандата.
El PRESIDENTE agradece al Secretario General, en nombre de todos los Estados Partes en la Convención, sus valiosísimas observaciones y los ánimos infundidos, así como su profunda adhesión personal al desarme demostrada durante todo su mandato.

Позвольте мне поблагодарить все делегации за ободрение в мой адрес в ходе моих усилий и отклики на мои предложения по организации работы в ходе румынского мандата в качестве Председателя Конференции по разоружению.
Doy las gracias a todas las delegaciones por haberme alentado en mi labor y por haber respondido a mis sugerencias acerca de la organización de los trabajos durante la Presidencia rumana de la Conferencia de Desarme.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить нашу глубокую благодарность главам государств и правительств и народам различных стран за их поддержку, ободрение и неизменную солидарность с корейским народом в его справедливой борьбе за дело мира на Корейском полуострове и мирное воссоединение Кореи.
Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro profundo agradecimiento a los Jefes de Estado y de Gobierno y a los pueblos de diversos países por su apoyo, aliento y firme solidaridad con el pueblo coreano en su justa causa en pro de la paz en la península coreana y la reunificación pacífica de Corea.

Я нашел у вас дух дружбы, всякое желаемое ободрение и поддержку, равно как и деятельную коллегиальность, которые позволяют нам сказать, что мы постарались как можно лучше, в меру возможностей нашей делегации, справиться со своей председательской задачей.
He encontrado aquí un espíritu de amistad, y todo el aliento y el apoyo que deseaba, así como una colegialidad activa que nos permiten afirmar que hemos desempeñado las tareas de la Presidencia todo lo mejor que han permitido los medios de nuestra delegación.

В ходе консультаций 15 октября Совет Безопасности, в частности, рассмотрел положения заявления Председателя Совета для печати, цель которого заключалась в том, чтобы от имени членов Совета решительно выразить ободрение и поддержку участникам процесса национального примирения в Сомали, собравшимся в Элдорете, Кения.
Durante las consultas celebradas el 15 de octubre, el Consejo de Seguridad examinó, entre otras cosas, el texto de una declaración del Presidente del Consejo a la prensa, en que los miembros del Consejo deseaban enviar un enérgico mensaje de aliento y apoyo a los protagonistas del proceso de reconciliación nacional en Somalia reunidos en Eldoret(Kenya).

Мне хотелось бы поблагодарить членов Конференции за их текущую поддержку и ободрение председательства в этот период, а также за то, что они то и дело брали слово, произносили предметные выступления и принимали участие в насыщенных двусторонних консультациях с председательствующим на этот месяц.
Quisiera dar las gracias a los miembros de la Conferencia por haber dado continuamente apoyo y aliento a la Presidencia en este período, así como porque durante este mes han tomado la palabra constantemente, han hecho intervenciones sustantivas y han participado en unas fructíferas consultas bilaterales con la Presidencia.

Государства- участники ДНЯО должны выразить свою поддержку и ободрение шестистороннему процессу, с тем чтобы максимально повысить его способность успешно завершиться проверяемой денуклеаризацией Корейского полуострова и возвращением КНДР в ДНЯО и к гарантиям МАГАТЭ в качестве государства, не обладающего ядерным оружием.
Los Estados Partes en el TNP deben proporcionar apoyo y aliento al proceso de las seis Partes a fin de que adquieran un máximo de capacidad para completar con éxito la desnuclearización verificable de la península de Corea, y la reincorporación de la República Popular Democrática de Corea al TNP y a las salvaguardias del OIEA, en condición de Estado no poseedor de armas nucleares.

Я хотел бы поблагодарить секретариат, и в первую очередь Генерального директора Владимира Петровского, за его неизменное ободрение и сопереживание за будущее данной организации; гна Абделькадера Бенсмаила за его ненавязчивые советы, а также всех других сотрудников секретариата, включая устных переводчиков, за их терпение и добросовестность.
Deseo agradecer a la Secretaría, en primerísimo lugar al Director General Vladimir Petrovsky, por sus incesantes palabras de aliento y de preocupación compartida por el futuro de esta organización; al Sr. Abdelkader Bensmail por su discreto asesoramiento y a todos los demás miembros de la Secretaría, incluidos los intérpretes, por su paciencia y dedicación.

Я чрезвычайно признателен услышать это выражение высокой оценки и ободрения.
Estoy muy agradecido por esas palabras de aliento y de aprecio.

А что насчет объятия для ободрения?
¿Qué tal un abrazo para animarte?

Разве сейчас не время для ободрения?
¿No sería ahora el momento de consolarme?

Без его ободрения и активной вовлеченности в работу совещаний было бы невозможно достичь большого прогресса.
Sin su aliento y su participación activa en esos trabajos no habría sido mucho lo logrado.

И мы искренне надеемся, что их мудрость, политическая дальновидность и слова ободрения на этой неделе придадут новый импульс нашим усилиям с прицелом на начало предметной работы Конференции.
Esperamos sinceramente que con su sabiduría, visión política y palabras de aliento esta semana cobren nuevo impulso nuestros esfuerzos por reemprender la labor sustantiva de la Conferencia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-испански): Большое спасибо, посол Хан, за ваши слова, за вашу лепту и за ваши ободрения в адрес председательства.
El PRESIDENTE: Muchas gracias, Embajador Khan, por sus conceptos, por sus aportaciones y por su estímulo a la Presidencia.

Глава Службы мобилизации средств частного сектора также поблагодарил Комитет за его ободрения и поддержку.
El Jefe del Servicio de Recaudación de Fondos del Sector Privado expresó asimismo agradecimiento al Comité por su aliento y su apoyo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): От имени Конференции по разоружению я хотел бы поблагодарить Вас, г-н министр, за ваше заявление и за ваши слова ободрения.
El PRESIDENTE: En nombre de la Conferencia de Desarme quisiera agradecerle, señor Ministro, su declaración y sus palabras de aliento.