ОБРАЗЦЫ ПОЧЕРКА на Испанском - Испанский перевод

• muestras de la escritura
• muestras de caligrafía

Примеры использования Образцы почерка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы изучали образцы почерка.
Estuvimos estudiando muestras de caligrafía.

Дойдем и до этого. Прямо сейчас нам нужны образцы почерка от вас обоих.
Pero por ahora, necesitamos una muestras de la escritura de ambos.

Я просто, эмм, собираю образцы почерка Роуз чтобы сравнить их в журнале посетителей винограднике.
Estoy recogiendo muestras de la escritura de Rose para compararlos con el registro de visita del viñedo.

Если нет, у нас будут его отпечатки и образцы почерка обеих рук.
Si no, tomamos muestras caligráficas de ambas manos y huellas.

Во-первых, собрать всех секретарей, что работали в суде сегодня и пусть они все оставят образцы почерка.
Primero, reúnan a todos los empleados que trabajaron hoy en la corte y obtengan muestras de escritura de cada uno de ellos, por favor.

Июля Руфу было приказано предоставить образцы почерка для исследования.
El 20 de Julio Dylann fue ordenado proporcionar a escrito muestras a mano a los investigadores.

В лаборатории сверяют образцы почерка с почерком Сана, Миллера и девушки- совпадений нет.
El laboratorio está cotejando las muestras de caligrafía que hemos recuperado de Son, Miller y la chica… sin coincidencias.

Судья также предложил присяжным сравнить образцы почерка автора, не прибегая к помощи эксперта.
El juez también invitó al jurado a comparar las muestras de caligrafía del autor sin contar con la ayuda de un experto.

Я собираю образцы почерка всех в этой компании, чтобы проверить на совпадение с запиской в руке Крича.
Estoy enviando fuera una muestra de escritura a mano de todos los de la empresa para compararlas con la nota que se quedó en la mano de Creech.

В томе№ 91 дела г-на Мартинеса Рамиреса имеется справка от 11 июля 2002 года, согласно которой образцы почерка брались в присутствии его адвоката и следователя.
En el folio Nº 91 del cuaderno en el que se sigue la causa del Sr. Martínez Ramírez figura una diligencia de fecha de 11 de julio de 2002 en la que en presencia de su abogado defensor y del fiscal se le tomaron muestras manuscritas.

У автора взяли образцы почерка, предположительно для сравнения с почерком, которым был надписан один из конвертов, в которых он направлял анонимную информацию.
El autor tuvo que dejar muestras de su caligrafía, según parece para compararla con la caligrafía en uno de los sobres en los que había enviado información anónima.

Источник утверждает, что г-н Мартинес Рамирес давал образцы почерка для почерковедческой экспертизы в отсутствие адвоката, но правительство опровергает это утверждение со ссылкой на конкретные даты и листы уголовного дела, подтверждающие присутствие при этом защитника.
Aunque la fuente alega que el Sr. Martínez Ramírez había realizado las muestras de escritura para la prueba caligráfica sin presencia de su abogado, el Gobierno lo ha negado citando datos concretos de las páginas de la causa en la que se encuentra la asistencia del defensor a la prueba grafológica.

У вас есть образец почерка Балика?
¿Obtuvo muestras de la caligrafía de Balik?

( i) представил образец почерка.( Удовлетворить)( Отклонить).
I Proporcione muestras de su letra.(Otorgada)(Denegada).

Найдите образец почерка другой руки.
Consigue muestras de su otra mano.

А где ты взял…?… образец почерка Гарри?
Pero, espera,¿dónde conseguiste una muestra de la letra de Harry?

Он не дает нам образцы почерков для сравнения с запиской с угрозами, найденной в квартире сержанта Роя.
No nos entregará ninguna muestra de escritura… para compararla con la nota de amenazas… encontrada en el apartamento del sargento Roe.

Заявитель подчеркивает, что в ходе одного из слушаний, судебный эксперт пояснил, что у него не было достаточного количества образцов почерка заявителя, чтобы можно было прийти к каким-либо конкретным выводам об условиях, в которых заявитель писал явки с повинной.
El autor destaca que, en una de las vistas, un perito forense explicó que no tenía suficientes muestras de la escritura del autor para llegar a una conclusión concreta sobre las circunstancias en que había redactado sus confesiones escritas.

Предписывающие ему давать согласие на фотографирование и снятие отпечатков пальцев и предоставление образцов почерка и подписи таким компетентным органам и в такое время и в таком месте, которые могут быть указаны или оговорены;
Que le exijan presentar su fotografía y sus huellas dactilares y una muestra de su letra y firma a la autoridad, en el momento y lugar prescritos o especificados.

И мне понадобится образец почерка.
Y yo necesitaré una muestra de escritura.

Я сказала, что хочу образец почерка Расти.
Dije que quiero una muestra de escritura de Rusty.

Я сравнила три разных образца почерка,- из записки, жертвы и задержанного,- ни один из них не совпадает.
Y he comparado tres muestras diferentes de la letra de la nota de suicidio, de la víctima y del sospechoso en custodia ninguno de ellos coinciden.

Пошел дальше и получил копию подписи Рэя Стюарта из автоинспекции, но солиднее образцов почерка не нашлось, чтобы сравнить.
Me adelanté y pedí una copia, de la firma de Ray Stewart a los de tránsito, pero no encontré más muestras sustanciales de su forma de escribir, para comparar con la nota.

Vi раздел 27 содержит новое положение, согласно которому сотрудник полиции, ведущий следствие, согласно Закону, может обращаться в суд с письменной просьбой относительно получения образцов почерка, отпечатков пальцев, отпечатков ног, фотографий, крови, слюны, семенной жидкости или волос любого обвиняемого лица, которое с достаточным основанием подозревается в причастности к совершению преступления.
Vi En la sección 27 se incluye una nueva disposición en virtud de la cual un agente de policía que investigue un caso con arreglo a la Ley puede solicitar al tribunal por escrito muestras de la escritura, huellas, huellas dactilares, fotografías, sangre, saliva, semen o cabello de cualquier persona acusada de quien se tenga sospechas fundadas de estar implicada en la comisión de un delito.

После заслушивания свидетелей, включая Лотфи Буабида, работника автозаправки" Эссо", на которого был выписан один из шести поддельных чеков и который показал на обвиняемого при опознании с участием других лиц, а также после проведения экспертизы образцов почерка обвиняемого следователь передал дело в обвинительную палату, которая в свою очередь направила его в уголовную палату.
Tras escuchar a los testigos, entre ellos Lofti Bouabid, empleado en una gasolinera"Esso" a la que se endosó uno de los seis cheques en cuestión, que reconoció al acusado en una rueda de reconocimiento, y tras la confirmación de la falsificación por un experto judicial, que la comparó con una muestra de escritura del acusado, el juez de instrucción encargado del caso remitió al acusado a la sala de acusación que, a su vez, lo transfirió a la sala de lo penal.

Могу я увидеть образец вашего почерка?
¿me permite ver una muestra de su letra?

Мистер Пенни, если Рик Маршалл- Зодиак то мне потребуется образец его почерка, чтобы подтвердить это.
Sr. Penny, si Rick Marshall es el Zodíaco necesito una muestra de su letra para confirmarlo.

Iv требуют от него дать согласие на фотографирование и снятие отпечатков пальцев и представление образца его почерка и подписи такому органу власти и в такие сроки в таком месте, которые могут быть установлены или оговорены;
Iv Le requieran que se tome su fotografía o huellas dactilares y que proporcione muestras de su caligrafía y de su firma a determinada autoridad en determinado momento y lugar que se prescriban o especifiquen;

Я получил копию его заявления о трудоустройстве из торгового центра И сравнил почерк с образцом, который я взял.
Conseguí una copia de su solicitud de trabajo del centro comercial y comparé la escritura con una muestra que saqué.

Они заставили его, как какого-то преступника, дать образец почерка.
Le tomaron una prueba de caligrafía como a un vulgar delincuente.