ОБЩЕЖИТИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• residencias
• albergues
• dormitorios
• hostales
• alojamientos
• residencia
• dormitorio
• los dormitorios de los internados

Примеры использования Общежитиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В общежитиях в 23: 00.
En el hostal a las 23:00.

К тому же, в общежитиях пиздец, как холодно.
Además, hace un puto frío en los dormitorios.

Расходы по размещению в студенческих общежитиях.
Gastos de alojamiento en albergues para estudiantes.

В общежитиях обычно поселяются бывшие заключенные.
En los albergues colectivos suelen alojarse ex presos.

Уитни в туре по колледжам, и ночевать в общежитиях.
Whitney está de tour de universidades, y se queda en la residencia.

В 2002 году в общежитиях проживало 849 бывших заключенных.
En 2002 se alojaron en albergues 849 ex presos.

На самом деле, к сожалению, это происходит в общежитиях по всей стране.
De hecho, desafortunadamente, está pasando en dormitorios de todo el país.

Вы сидите в своих общежитиях играете в карты, едите пиццу?
¿Estan sentados en su dormitorio… jugando cartas y comiendo pizza?

По состоянию на декабрь 2009 года плотность заселенности в этих общежитиях составляла 85%.
En diciembre de 2009, la tasa de ocupación de los albergues era de aproximadamente el 85%.

Некоторые продолжают жить в общежитиях, а другие нашли приют у своих родственников.
Algunos continúan viviendo en refugios colectivos y otros con sus familiares.

Этот Тревожный Вибратор был в партии установленной в общежитиях колледжа Гилберта.
Esta Alarma por vibración viene de una partida que se instaló en la residencia de la Universidad Gilbert.

Как мы можем обучать такое количество детей Корану и содержать студентов в общежитиях?
¿Cómo podemos dar los estudios del Sagrado Corán a tantos niños… y poder mantenerlos en sus dormitorios?

Мы только закончили установку камер в общежитиях, но до остального еще не добрались.
Acabamos de instalar cámaras en las plazas de los estudiantes… pero aún no hemos llegado a las del campus.

Пострадавшие размещаются в общежитиях для мигрантов или убежищах для жертв преступлений, действующих под эгидой НПО.
Las víctimas son alojadas en albergues para migrantes o refugios para víctimas de delitos a cargo de ONG.

Ожидающие депортации иммигранты размещаются в общежитиях для мужчин и женщин, а также общежитиях семейного типа.
Los inmigrantes en espera de deportación son instalados en dormitorios para hombres, mujeres y familias.

Вы видите видеоролик, в котором я дирижирую этими людьми, находящимися в своих общежитиях, или в собственных гостиных.
Allí ven un video en el que dirijo a estas personas que están en sus dormitorios, en las salas de estar en sus casas.

Большинство отбывших наказание лиц были размещены в общежитиях в Вильнюсе, Каунасе, Клайпеде, Шяуляе и Паневежисе.
La mayoría de los ex presos se alojaron en albergues de Vilnius, Kaunas, Klaipeda, Šiauliai y Panevežys.

В трех общежитиях для рома подготовку к учебе в учебных заведениях высшей ступени могут начать 50 учащихся из числа рома в год.
En tres internados para romaníes, pudieron empezar su preparación para la enseñanza superior 50 estudiantes romaníes cada año.

Небольшое число таких лиц имеют койку и завтрак или живут в общежитиях до переселения на более длительный срок.
Una pequeña proporción se envía a hoteles baratos u hostales, antes de encontrarles una vivienda a más largo plazo.

Среди бездомных лиц, размещенных в домах и общежитиях, девять десятых составляют мужчины, средний возраст которых равняется 48 годам.
De las personas sin hogar en asilos y albergues, el 90% son varones cuyo promedio de edad es de 48 años.

Среди учащихся средних учебных заведений, проживающих в студенческих общежитиях Венгрии, девушки составляют 46 процентов.
Alrededor de un 46% de los alumnos de las escuelas secundarias de Hungría que viven en residencias para estudiantes son mujeres.

Кроме того, в принадлежащих Комитету общежитиях проживало еще 79 семей/ одиноких лиц в ожидании переселения Комитетом в постоянные жилища.
Además había 79 familias o individuos alojados en los albergues del Comité, en espera de que éste les asignara una vivienda.

Возможность создания программ по охране репродуктивного здоровья девушек- подростков, проживающих в общежитиях, также будет рассмотрена.
También se estudiará la posibilidad de poner en marcha programas de salud reproductiva para las mujeres adolescentes que residen en hostales.

В ночь на 28 марта 1996 года в студенческих общежитиях были проведены рейды и несколько сотен студентов были арестованы и избиты.
La noche del 28 de marzo de 1996 se llevó a cabo una incursión en las residencias estudiantiles y varios centenares de estudiantes fueron detenidos y golpeados.

Студенты Кабульского университета провели 11 и 12 ноября в студенческих общежитиях демонстрации протеста против плохих условий жизни.
Los estudiantes de la Universidad de Kabul protestaron contra las malas condiciones de vida en las residencias universitarias durante sendas manifestaciones celebradas los días 11 y 12 de noviembre.

Иностранные студенты, проживающие в студенческих общежитиях, пользуются всеми льготами в отношении субсидируемого питания в студенческих общежитиях.
Los extranjeros alojados en hostales para estudiantes disfrutan de todas las ventajas de los subsidios para alimentos que reciben esos hostales.

Коста-риканская ассоциация людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, координирует деятельность групп самопомощи совместно с клиниками СПИДа в двух национальных больницах и в общежитиях.
La Asociación costarricense de personas que viven con VIH/SIDA coordina grupos de autoayuda en colaboración con los consultorios para el SIDA de dos hospitales nacionales y en albergues.

Правительства также предоставляли места в интернатах или общежитиях для учащихся из отдаленных общин или резервировали определенную долю университетского жилья для девушек.
Los gobiernos también ofrecieron alojamiento en internados o albergues a los escolares de comunidades aisladas o reservaron un porcentaje de residencias universitarias para las niñas.

Такая помощь предоставлялась в виде государственных субсидий и стипендий и мест в студенческих гостиницах и общежитиях для" детей рабочих, крестьян и трудящейся интеллигенции".
Esta asistencia se brindaba mediante subsidios o becas estatales que incluían alojamiento en albergues estudiantiles y dormitorios para" hijos de trabajadores, campesinos e intelectuales obreros".

Улучшение состояния пенитенциарных учреждений, и в частности договоренности о размещении незаконных иммигрантов в общежитиях, которые прежде использовались для размещения полицейских;
El mejoramiento de los centros carcelarios y, en particular, las disposiciones para el alojamiento de los inmigrantes ilegales en dormitorios utilizados anteriormente por personal de la policía;