ОБЩЕОРГАНИЗАЦИОННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• institucionales
• a nivel de toda la organización
• institucional
• de toda la organización

Примеры использования Общеорганизационным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается рекомендации 9, в настоящий момент ПРООН еще не располагает общеорганизационным реестром индивидуальных консультантов, но находится в процессе его создания.
Con respecto a la recomendación 9, en este momento el PNUD no posee una lista corporativa de individuos, pero está en proceso de creación de una.

Работа Группы в целом также играла весьма важную роль в решении региональных проблем в области развития, отвечала потребностям страновых отделений и была увязана с общеорганизационным стратегическим планом ПРООН.
La labor del Grupo en su conjunto fue también muy importante para los problemas de desarrollo de la región, respondió a las necesidades de las oficinas en los países y se armonizó con el plan estratégico institucional del PNUD.

Кроме того, расходы ЮНИСЕФ по программам точно соответствуют общеорганизационным приоритетам( см. доклад о среднесрочном обзоре среднесрочного стратегического плана( E/ ICEF/ 2004/ 13, таблица 2)).
Además, los gastos de programas del UNICEF están estrechamente relacionados con las prioridades institucionales(véase el informe sobre el examen de mitad de período del plan estratégico de mediano plazo(E/ICEF/2004/13, cuadro 2)).

Общий объем регулярных ресурсов на двухгодичный период 2012- 2013 годов составляет 856, 5 млн. долл. США по сравнению с 905, 8 млн. долл. США, предусмотренными общеорганизационным бюджетом на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
El total de los recursos ordinarios para el presupuesto, del bienio 2012-2013, de 856,5 millones de dólares, es comparable con el total del presupuesto institucional del bienio 2010-2011, de 905,8 millones de dólares.

Отчетность по вопросам координации входит в обязанности Группы по общеорганизационным связям и партнерским отношениям, а по вопросам конкретной деятельности на местах-- в обязанности региональных отделений и центров операций.
La rendición de cuentas corresponde al grupo de extensión y asociación institucional en lo que respecta a la coordinación, y a las oficinas regionales y centros de operaciones en lo tocante a los resultados sobre el terreno.

Риски определяются и управляются на уровне подразделений через онлайновый портал, привязанный к платформе планирования, в то время как институциональные риски определяются и контролируются общеорганизационным комитетом.
Los riesgos se detectan y se subsanan a nivel de las dependencias por conducto de un portal en línea vinculado con la plataforma de planificación, mientras que los riesgos institucionales son detectados y son objeto de seguimiento por un comité institucional.

Совокупные расходы по сравнению с утвержденным общеорганизационным бюджетом составили 924 млн. долл. США, из которых 571 млн. долл. США было профинансировано за счет регулярных ресурсов и 353 млн. долл. США- за счет возмещения расходов по линии прочих ресурсов.
El gasto total con respecto al presupuesto institucional aprobado ascendió a 924 millones de dólares, de los cuales 571 millones se financiaron con cargo a recursos ordinarios y 353 millones, mediante la recuperación de otros recursos.

Инициативный и стратегически обоснованный набор кадров расширит возможности Организации в плане привлечения и удержания высококвалифицированного персонала, соответствующего общеорганизационным нуждам и стандартам.
La contratación proactiva y estratégica permitiría en mayor medida que la Organización atrajese y retuviese a personal de alta calidad adecuado para atender las necesidades y cumplir las normas de la Organización.

Подключение к сети и поддержка инфраструктуры для обеспечения доступа к существующим общеорганизационным системам, например к Интранету и Комплексной системе управленческой информации, и для обеспечения связи, включая звонки по каналам голосовой и видеосвязи.
Conexión a la red y apoyo de infraestructura para acceder a los sistemas institucionales existentes, por ejemplo la Intranet y el Sistema Integrado de Información de Gestión, y comunicaciones seguras, incluidas las llamadas de voz y vídeo.

Бюджет, охватывающий такие категории расходов, как расходы на достижение эффекта для развития, на координацию деятельности Организации Объединенных Наций в области развития, на управление и на осуществление целевых мероприятий, называется общеорганизационным бюджетом.
El presupuesto para las categorías de gastos relativas a la eficacia del desarrollo, la coordinación de las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas, la gestión y las actividades con fines especiales se denomina presupuesto institucional.

По рекомендации группы ПРООН, занимающейся общеорганизационным планированием ресурсов, ЮНОПС отложило введение в действие модуля управления активами в системе<< Атлас>gt; в связи с переходом на вариант 9. и отсрочкой в полном внедрении МСУГС до 2012 года.
Por recomendación del equipo encargado de la planificación de los recursos institucionales, la UNOPS aplazó la activación de su módulo de activos del sistema Atlas para actualizarlo a la versión 9.0 y pospuso la plena aplicación de las IPSAS hasta 2012.

Тогда КРК сможет вносить непосредственный вклад в достижение стратегических и организационных целей ЮНФПА путем оказания общих стратегических консультативных услуг Директору- исполнителю по общеорганизационным рискам.
Después el Comité podrá contribuir más directamente al logro de los objetivos estratégicos e institucionales del UNFPA prestando un amplio asesoramiento estratégico general al Director Ejecutivo sobre la exposición a los riesgos a nivel de toda la organización.

Она или он утверждает план общеорганизационной оценки и несет ответственность за обеспечение разработки и реализации ответных мер руководства и планов действий, соответствующих общеорганизационным оценкам, и за их представление в Исполнительный Совет.
Él o ella aprobará el plan de evaluación institucional y será responsable de garantizar la elaboración y aplicación de las respuestas de la administración y los planes de acción correspondientes a las evaluaciones institucionales, así como de su presentación ante la Oficina Ejecutiva.

Системное напряжение между программами, ориентированными на страны, и общеорганизационным стратегическим направлением деятельности, появление новых действующих лиц и переосмысление роли государства под воздействием процесса глобализации-- все эти проблемы являются основными на предстоящий период;
La contraposición entre los programas impulsados por los países y una dirección estratégica institucional, la importancia que están adquiriendo los nuevos agentes y la redefinición de la función del Estado a causa del proceso de globalización, que constituyen obstáculos importantes que habrá que resolver;

Такие расходы представляют собой единовременные расходы на периодическое усовершенствование инфраструктуры, а также текущие расходы на такие услуги, как удаленный доступ к общеорганизационным центрам данных с использованием наземных линий связи или спутниковой связи.
Esos gastos comprenden no solo los que se realizan una sola vez para sufragar mejoras de la infraestructura sino también los gastos periódicos en servicios como el acceso a distancia a los centros institucionales de datos usando líneas terrestres o comunicaciones por satélite.

Он рекомендует просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы подготовка и проведение всех учебных мероприятий согласовывались с Объединенной службой учебной подготовки и соответствовали общеорганизационным стандартам и целям.
Recomienda que se pida al Secretario General que vele por que todas las actividades de capacitación se preparen y lleven a cabo en coordinación con el Servicio de Capacitación Integrada y sean conformes con las normas y los objetivos de toda la Organización.

Информацию относительно того, каким образом результаты, отраженные в структуре оценки результатов и использования ресурсов, связаны со стратегическим планом и общеорганизационным механизмом оценки результатов, национальными приоритетами и, в соответствующих случаях, РПООНПР;
Información sobre cómo los resultados, tal como figuran en el marco de resultados y recursos, se relacionan con el plan estratégico y el marco de resultados a nivel de toda la organización, con las prioridades nacionales y, cuando corresponda, con el MANUD;

Организациям необходима общая концепция, которая обеспечит максимально эффективное использование партнеров при реализации программ и гарантирует, что отделения на местах не будут заключать соглашения о партнерстве, противоречащие общеорганизационным целям и приоритетам.
Las organizaciones necesitan una visión común a fin de hacer el uso más eficaz posible de los asociados en la ejecución de los programas y asegurar que las oficinas sobre el terreno no concierten acuerdos con asociados que se aparten de las prioridades y los objetivos institucionales.

Кроме того, были отмечены значительные проблемы в области управления людскими ресурсами, включая отсутствие транспарентности при отборе некоторых сотрудников и несоответствие между внутренним штатным расписанием ЮНИФЕМ и общеорганизационным штатным расписанием ПРООН в Комплексной системе управленческой информации( ИМИС).
Además, se observaron problemas importantes en la gestión de los recursos humanos, incluida la falta de transparencia en la selección de algunos funcionarios e inconsistencias entre los expedientes internos del personal del UNIFEM y los expedientes institucionales del PNUD en el Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS).

В отношении 2012 года Комиссия вынесла 26 рекомендаций( для сравнения: в 2010 и 2011 годах-- 28), которые в основном касались: a контроля за выполнением соглашений о сотрудничестве с национальными комитетами; b управления бюджетными процессами; и c управления бюджетами программ и общеорганизационным бюджетом.
La Junta había realizado 26 recomendaciones para 2012, frente a las 28 de 2010 y 2011, principalmente con respecto a: a el seguimiento de la aplicación del acuerdo de cooperación con los Comités Nacionales; b la gestión del presupuesto; y c la gestión de los presupuestos por programas e institucionales.

Будучи первым общеорганизационным бюджетом организации, этот бюджет представляет собой<< подлинно основополагающий бюджет>gt; Структуры<< ООН- женщины>gt;, стратегический инструмент, отражающий стратегическую направленность мандата Структуры<< ООН- женщины>gt;, как это предусмотрено в резолюции об учреждении Структуры<< ООН- женщины>gt; и в стратегическом плане на 2011- 2013 годы.
Por ser el primer presupuesto institucional de la organización, era el real" presupuesto fundador" de ONU-Mujeres, una herramienta estratégica que reflejaba la intención estratégica del mandato de ONU-Mujeres, enunciada en la resolución sobre su creación y en el plan estratégico para 2011-2013.

Консультативный комитет отмечает, что в соответствии с новой классификацией расходов бюджет на цели обеспечения эффективности в области развития, координации вопросов развития в Организации Объединенных Наций, управления и осуществления целевых мероприятий теперь именуется общеорганизационным бюджетом.
La Comisión Consultiva observa que, con arreglo a la nueva clasificación de los gastos, el presupuesto para la eficacia del desarrollo, la coordinación de las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas, la gestión y las actividades con fines especiales se conocen actualmente como presupuesto institucional.

Отметив то внимание, которое уделяется замечаниям и рекомендации Комитета при разработке и обсуждении общеорганизационных инициатив в области ИКТ, а также усилия, предпринимаемые в целях снижения общих расходов, Комитет констатирует, что предложения по общеорганизационным инициативам в области ИКТ попрежнему влекут за собой значительные расходы.
La Comisión observa que se ha prestado atención a sus observaciones y recomendaciones a la hora de formular y presentar las iniciativas institucionales de TIC, así como en los esfuerzos por reducir el gasto total, aunque señala que las propuestas para las iniciativas institucionales de TIC siguen representando todavía un desembolso considerable.

В 2014 году общеорганизационным приоритетом для Структуры<< ООН- женщины>gt; в соответствии с резолюцией 2013/ 18 Экономического и Социального Совета и резолюцией 68/ 140 Генеральной Ассамблеи была работа, связанная с 20- летним обзором и оценкой хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и торжественными мероприятиями по этому случаю.
En 2014, la labor para el examen y la evaluación de la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing 20 años después de su aprobación y las actividades conmemorativas fueron una prioridad institucional de ONU-Mujeres, guiada por lo dispuesto en la resolución 2013/18 del Consejo Económico y Social y la resolución 68/140 de la Asamblea General.

Такие инициативы включают технические средства, связанные с работой порталов( которые позволят обеспечить персонализированный доступ к информации), управление мультимедийными активами, дальнейшее совершенствование основного веб- сайта Организации Объединенных Наций( http:// www. un. org) и создание всеобъемлющего механизма поиска по общеорганизационным хранилищам информации.
Esas iniciativas comprenden la tecnología de los portales(que permitirá un acceso personalizado a la información), la gestión de activos multimedia, el ulterior mejoramiento del principal sitio web de las Naciones Unidas(http://www.un. org) y un mecanismo perfeccionado de búsqueda para los repositorios institucionales.

Подключение всех полевых операций к сети Организации Объединенных Наций через Интернет и систему<< Ситрикс>gt; для получения доступа к общеорганизационным системам, в частности к внутренней сети Организации, комплексной системе управленческой информации, центральной системе управления полевым персоналом, системе документации, службе технической поддержки.
Conexión a la red de las Naciones Unidas vía Internet o Citrix para acceder a los sistemas institucionales existentes en todas las operaciones sobre el terreno, como la Intranet de la Organización, el Sistema Integrado de Información de Gestión, el sistema centralizado de gestión del personal sobre el terreno, el sistema de documentos y el servicio de asistencia.

Этот Комитет является общесекретариатским совместным механизмом, созданным Генеральным секретарем в соответствии с Положениями и Правилами о персонале для предоставления ему консультаций по вопросам социального обеспечения персонала и условий службы и по другим общеорганизационным кадровым вопросам.
El Comité es el mecanismo conjunto a nivel de toda la Secretaría establecido por el Secretario General, de conformidad con el Estatuto y el Reglamento del Personal, para que lo asesore sobre cuestiones relacionadas con el bienestar del personal, las condiciones de empleo y otras políticas de personal de toda la Organización.

Циклы региональных программ, которые ранее не согласовывались друг с другом или с общеорганизационным циклом планирования( многолетние рамки финансирования на 2000- 2003 годы, многолетние рамки финансирования на 2004- 2007 годы и стратегический план на 2008- 2013 годы), теперь были продлены или скорректированы в соответствии с текущим периодом стратегического плана.
Los ciclos de los programas regionales, que anteriormente no estaban armonizados entre sí ni con el ciclo de planificación institucional(el marco de financiación multianual 2000-2003, el marco de financiación multianual 2004-2007 y el Plan Estratégico 2008-2013), han sido ahora prorrogados o ajustados para coincidir con el período del Plan Estratégico en vigor.

Создание такой системы должно быть общеорганизационным проектом, обеспеченным специальными ресурсами, необходимыми для управления проектом, и имеющим соответствующие сроки, согласованные результаты, с распределением ролей и обязанностей и с определением основных факторов, от которых зависит реализация согласованных мер по обеспечению результативности проекта, и с механизмами контроля.
Las actividades de implementación deberían administrarse como si fueran proyectos a nivel de toda la Organización, que tienen recursos específicos, plazos, productos acordados, funciones y responsabilidades definidas para la gestión de proyectos, relaciones de dependencia fundamentales identificadas, medidas acordadas de desempeño de los proyectos y mecanismos de vigilancia.

Комитет полагает, что необходимо провести всеобъемлющую оценку структуры управления общеорганизационным планированием ресурсов в свете накопленного опыта с учетом мнений всех соответствующих участников, с тем чтобы определить, обеспечивает ли существующая структура эффективное руководство и управление проектом, а также создать условия, способствующие быстрому урегулированию проблем.
La Comisión opina que la evaluación completa de la estructura de gobernanza de la planificación de los recursos institucionales debería hacerse con la experiencia adquirida, teniendo en cuenta las opiniones de todos los agentes pertinentes, con el fin de establecer si los arreglos vigentes aseguran una dirección y gestión efectivas del proyecto, y ofrecen también un entorno propicio para la solución rápida de cuestiones.