ОБЩЕОРГАНИЗАЦИОННОЙ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• estrategia institucional
• la estrategia organizativa

Примеры использования Общеорганизационной стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление общеорганизационной стратегии.
Ejecución de la estrategia organizativa.

Разработка общеорганизационной стратегии в области руководства консультативными услугами на глобальном и региональном уровнях.
Desarrollo de una estrategia institucional para orientación de los servicios de asesoramiento a escalas mundial y regional.

IV. Осуществление общеорганизационной стратегии.
IV. Ejecución de la estrategia organizativa.

Разработка общеорганизационной стратегии поддержки СЮЮ и ТрС.
Desarrollar estrategias institucionales para apoyar la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular.

Будет включено к 2011 году на основе общеорганизационной стратегии управления рисками.
Se la incluye antes de que termine 2011, por medio de una estrategia institucional de manejo del riesgo.

Провести обзор общеорганизационной стратегии в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Examinar la estrategia institucional en relación con el VIH/SIDA.

После этого Управление оценки разработало стратегию использования знаний для проведения оценки на основе общеорганизационной стратегии использования знаний.
Desde entonces, la Oficina de Evaluación ha elaborado una estrategia de gestión de los conocimientos en materia de evaluación basada en la estrategia de gestión de los conocimientos de la Organización.

Включено в рамках общеорганизационной стратегии управления рисками.
Se la incluye por medio de una estrategia institucional de gestión del riesgo.

Формирование новой общеорганизационной стратегии в области управления знаниями на период 2014- 2019 годов с учетом уроков, извлеченных из последней стратегии в области управления знаниями и смежных инициатив.
Formular una nueva Estrategia institucional de gestión de los conocimientos 2014-2019, teniendo en cuenta las lecciones derivadas de la estrategia de gestión de los conocimientos e iniciativas conexas.

В рекомендации 6 речь идет о разработке общеорганизационной стратегии мобилизации ресурсов на предмет ее рассмотрения и одобрения руководящими органами.
La recomendación 6 se refiere a la preparación de una estrategia institucional de movilización de recursos para presentarla al examen y la aprobación de los órganos legislativos.

Консультативный комитет запросил информацию о том, какие механизмы предполагается использовать для обеспечения того, чтобы все профильные подразделения Секретариата следовали установкам общеорганизационной стратегии в области ИКТ.
La Comisión Consultiva solicitó información sobre los mecanismos previstos para garantizar el cumplimiento de la estrategia institucional de TIC en todas las dependencias de TIC de la Secretaría.

Обзор приоритетных областей и общеорганизационной стратегии по ВИЧ/ СПИДу был проведен в 2005 году в рамках интенсивного процесса внутренних и внешних консультаций.
En 2005 se realizó un examen de los ámbitos principales de atención y de la estrategia de la organización en cuanto al VIH/SIDA por medio de un proceso de consulta interna y externa.

Уже был принят ряд мер по укреплению практической и информационной инфраструктуры; это делается на базе региональных центров и сопровождается осуществлением общеорганизационной стратегии в области информационного управления.
Ya se han comenzado a tomar diversas medidas para fortalecer la estructura de funcionamiento y de los conocimientos, cuya base está en los centros regionales y que se complementa con la ejecución de la estrategia institucional de gestión de los conocimientos.

ПРООН находится в процессе разработки новой общеорганизационной стратегии сотрудничества Юг- Юг и готова разместить у себя Управление Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг и оказывать ему поддержку.
El PNUD estaba elaborando una nueva estrategia institucional de cooperación Sur-Sur y se había comprometido a acoger y prestar apoyo a la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur.

ПРООН также намерен пересмотреть различные механизмы, разработанные ее различными подразделениями для повышения уровня осведомленности о ее общеорганизационной стратегии в этой области, а также качества и актуальности инструментов проведения анализа.
Asimismo, se ha comprometido a examinar los diversos enfoques que han desarrollado las diferentes dependencias con vistas a elaborar con un mayor conocimiento de causa una estrategia institucional en este sentido, así como para fortalecer la pertinencia y calidad del instrumento de análisis del desarrollo de conflictos.

Однако в связи с отсутствием общеорганизационной стратегии в области управления знаниями не была четко определена роль третьих рамок глобального сотрудничества в преобразовании ПРООН в эффективную информационную организацию;
No obstante, a falta de una estrategia institucional de gestión de los conocimientos, faltó claridad respecto de la función del tercer marco de cooperación mundial en el establecimiento del PNUD como organización de conocimientos eficaz;

США до 3 млн. долл. США, с тем чтобы ЮНФПА мог лучше реагировать на кризисные ситуации, и вернуться к вопросу об этом верхнем пределе на своей второй очередной сессии в 2006 году в контексте всеобъемлющей общеорганизационной стратегии, о которой говорится в пункте 5;
Subir de 1 millón a 3 millones de dólares el límite máximo del actual fondo de emergencia para que el UNFPA pueda responder mejor a las situaciones de crisis, y examinar el límite máximo en su segundo período ordinario de sesiones de 2006, teniendo en cuenta la estrategia institucional amplia mencionada en el párrafo 5;

Разработка общеорганизационной стратегии, внутренних методов и новых механизмов осуществления программ в целях налаживания оперативной деятельности ЮНИДО в посткризисных ситуациях;
Establecimiento de una estrategia a nivel de toda la Organización, criterios internos y nuevos mecanismos de ejecución de programas con miras a ajustar las respuestas operacionales de la ONUDI a las situaciones posteriores a una crisis;

ПРООН согласна с этой рекомендацией и намерена разработать общеорганизационную стратегию для обеспечения своей деятельности в области СЮЮ* и ТрС** путем завершения основной доли работ по разработке общеорганизационной стратегии, как отмечалось в оценке 2007 года.
El PNUD está de acuerdo con esta recomendación y desarrollará una estrategia institucional para prestar apoyo a la participación en la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular concluyendo gran parte de la labor realizada para desarrollar una estrategia institucional, tal como refleja la evaluación de 2007.

Провести обзор общеорганизационной стратегии ПРООН в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом с учетом положений доклада об оценке, с тем чтобы обеспечить поддержку осуществления страновых программ по ВИЧ/ СПИДу и стратегий сокращения масштабов нищеты.
Examinar la estrategia institucional del PNUD en relación con el VIH/SIDA a la luz del presente informe de evaluación con miras a apoyar la aplicación de los programas de lucha contra el VIH/SIDA y las estrategias de reducción de la pobreza de los países.

Приветствует укрепление Группы по оценке в Фонде Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и ее работу по подготовке проекта общеорганизационной стратегии оценки в дополнение к стратегическому плану ЮНИФЕМ на 2008- 2011 годы;
Acoge favorablemente el fortalecimiento de la Dependencia de Evaluación del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) y su labor de preparación de una estrategia institucional de evaluación para prestar apoyo a su plan estratégico correspondiente a 2008-2011;

Однако в условиях отсутствия общеорганизационной стратегии по обязательному внедрению Unite Docs Секция управления знаниями УИКТ предпринимает попытки убедить потенциальных пользователей в связи с тем.
Sin embargo, ante la falta de una estrategia institucional para el establecimiento obligatorio de ese sistema, la Sección de Gestión de Conocimientos de la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones está procurando convencer a los posibles usuarios por los siguientes motivos:.

Во исполнение пунктов 1 и 2 раздела V решения 27/ 12 ЮНЕП был подготовлен проект общеорганизационной стратегии определения приоритетов в работе и вынесения рекомендаций в нынешних и будущих областях работы ЮНЕП по отходам.
En aplicación de los párrafos 1 y 2 de la sección V de la decisión 27/12, el PNUMA ha preparado un proyecto de estrategia a nivel de toda la Organización para establecer las prioridades de su labor y formular recomendaciones sobre ámbitos actuales y futuros de la labor del PNUMA relativa a los desechos.

Разработка настоящей общеорганизационной стратегии предполагала проведение внутренних и внешних консультаций и изучение рекомендаций, сформулированных по итогам десятилетней оценки состояния дел с охраной репродуктивного здоровья в чрезвычайных ситуациях и оценок потребностей, проведенных внешними подрядчиками.
Para elaborar esta estrategia institucional se efectuaron consultas internas y externas y se estudiaron las recomendaciones de la evaluación decenal de la salud reproductiva en situaciones de emergencia y las de valoraciones y evaluaciones de necesidades encargadas a especialistas externos.

Разработка( в сотрудничестве с Бюро по политике в области развития, Административной канцелярией и другими бюро и подразделениями ПРООН) общеорганизационной стратегии СЮЮ с указанием конкретных функций, порядка подотчетности и ответственности за достижение совместных результатов.
Preparación(en colaboración con la Dirección de Políticas de Desarrollo, la Oficina Ejecutiva y otras oficinas y dependencias del PNUD) de una estrategia institucional de cooperación Sur-Sur en la que se describan funciones, estructuras de rendición de cuentas y responsabilidades concretas para lograr resultados conjuntos.

Прежде чем разработать план ОБФ, старшее руководство организации на основе общеорганизационной стратегии должно определиться в вопросе о том, какие услуги или продукты организация должна предоставлять в приоритетном порядке в случае сбоев, с тем чтобы организация была способна выполнять свой мандат.
Antes de formular el plan de CO, el personal directivo superior de la organización ha de decidir, atendiendo a la estrategia institucional, qué servicios o productos de la organización se han de suministrar con carácter prioritario en caso de interrupción de las actividades, a fin de que la organización pueda cumplir debidamente con su mandato.

Исходя из этого, по мнению Инспекторов, исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует обеспечить подготовку и регулярное обновление стратегии в области безопасности ИКТ в виде отдельного документа или части общеорганизационной стратегии в сфере ИКТ.
Por lo tanto, a juicio de los Inspectores, los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían asegurarse de que se prepara y actualiza regularmente una estrategia sobre seguridad de la TIC, en forma de documento independiente o como parte de la estrategia institucional de TI.

Что касается рекомендации о разработке общеорганизационной стратегии мобилизации ресурсов на предмет ее рассмотрения и одобрения руководящим органом, то в ЮНФПА стратегия мобилизации ресурсов действует с 2006 года, и ее ключевые элементы изложены в стратегическом плане ЮНФПА на 2008- 2011 годы.
En lo concerniente a la recomendación de que se preparara una estrategia institucional de movilización de recursos a fin de presentarla al examen y aprobación de los órganos legislativos, desde 2006 el UNFPA tiene una estrategia de movilización de recursos cuyos elementos fundamentales se han integrado en el plan estratégico del Fondo para el período 2008-2011.

Оказание поддержки страновым программам посредством предоставления стратегических консультативных услуг и технической помощи для страновых отделений и национальных партнеров ПРООН в координации с другими организациями системы Организации Объединенных Наций на всех этапах программного цикла( будет дополнительно доработано в рамках общеорганизационной стратегии по руководству консультативными услугами);
Apoyo a los programas por países a través de servicios de asesoramiento normativo y asistencia técnica a las oficinas del PNUD en los países y las contrapartes nacionales, en coordinación con otras organizaciones de las Naciones Unidas, en todas las fases del ciclo de programación(que se desarrollará en la estrategia institucional para orientar los servicios de asesoramiento);

Отмечает многообразие клиентов и тенденцию к наращиванию потенциала по оказанию услуг в чрезвычайных и постконфликтных ситуациях, а также дальнейший прогресс в деле определения общеорганизационной стратегии и приветствует, в частности, оказание услуг в переходный период, а также в процессе развития и сокращения масштабов нищеты;
Señala la diversidad de clientes y la tendencia a consolidar la prestación de servicios en situaciones de emergencia y con posterioridad a conflictos y también los adelantos realizados en la definición de la estrategia institucional y acoge con beneplácito en particular la prestación de servicios en situaciones de transición así como en entornos de desarrollo y reducción de la pobreza;