ОЗАГЛАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• titular

Примеры использования Озаглавить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так, нужно его озаглавить.
Bien, necesitamos un titulo.

Когда я думал о том, чтобы прийти сюда, я так и не решил, как лучше всего озаглавить выступление.
Cuando estaba pensando en venir aquí, en qué título sería el mejor para poner a mi charla, no lo encontraba.

Г-н ДИАКОНУ предлагает озаглавить текст:<< Проект решения по Косово( Федеративная Республика Югославия)>gt;.
El Sr. DIACONU propone titular el texto del siguiente modo:" Draft decision on Kosovo(Federal Republic of Yugoslavia).".

За этим последовали девять лет, которые можно озаглавить« Отрицание и бегство».
Lo que siguió fue un período de nueve años que puedo titular como"Negar y Huir".

Предложение заключается в том, чтобы озаглавить правило следующим образом:" Процедурные требования в отношении решений и постановлений".
Simplemente sugerimos que el título del artículo sea“Requisitos de procedimiento para las decisiones y los fallos”.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что было бы более целесообразно озаглавить пункт 17" Права иностранцев".
La PRESIDENTA propone que sería más adecuado que el título del párrafo 17 fuera" Los derechos de los extranjeros".

Г-н Телин предлагает выделить в тексте новую часть или подчасть, состоящую из пунктов, посвященных этим вопросам, и поручить докладчику озаглавить ее.
El Sr. Thelin sugiere que se añada una nueva sección o subsección sobre estas cuestiones y se encargue a la Relatora la tarea de decidir su título.

Г-н ВЕНКАТЕШ ВАРМА( Индия) предлагает в своем качестве Координатора озаглавить указанную колонку:" Приблизительная дата/ период применения".
El Sr. VENKATESH VARMA(India) propone, en su calidad de Coordinador, titular esa columna" Fecha/período aproximado de utilización".

Это позволило бы Управлению озаглавить свой годовой доклад следующим образом:<< Доклад о деятельности Управления служб внутреннего надзора>gt;, что соответствовало бы его мандату.
De esa manera, la Oficina podría titular su informe anual" Informe sobre las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna" de conformidad con su mandato.

Поэтому предлагаемые новые рекомендации 192 и 193 следует озаглавить соответственно" достаточность одного извещения" и" достаточность одного зарегистрированного извещения".
Por consiguiente, los títulos de las propuestas de nuevas recomendaciones 192 y 193 deberían ser:" suficiencia de una sola notificación" y" suficiencia de una inscripción registral", respectivamente.

В конце пункта 211( русского текста) добавить новое предложение следующего содержания:" Подкомиссия постановила также озаглавить исследование следующим образом:" Охрана наследия коренных народов".
Al final del párrafo 212 debe añadirse la siguiente frase:" La Subcomisión decidió también que el título del estudio fuera" Protección del patrimonio de los pueblos indígenas"".

Аргентина согласна с тем, что подтему следует озаглавить<< Трансграничные грунтовые воды>gt; и что следует употреблять термины<< водоносный горизонт>gt; и<< система водоносного горизонта>gt;.
La Argentina apoya que el subtema se titule" Aguas subterráneas transfronterizas" y que se utilicen los términos" acuífero" y" sistema acuífero".

С учетом резолюции 50/ 225 Генеральной Ассамблеи от 19 апреля 1996 года, в которой изложен мандат этой программы, подпрограмму 8. 1 следует озаглавить" Государственное управление, финансы и управление развитием";
Habida cuenta de la resolución 50/225 de la Asamblea General, de 19 de abril de 1996, en la que se establece el mandato del programa, el subprograma 8.1 debería titularse" Administración pública, finanzas y gestión del desarrollo";

Несмотря на внесенное предложение о том, чтобы озаглавить этот рабочий документ<< Принципы, касающиеся урегулирования споров между государствами>gt;, было принято процедурное решение о том, что название будет обсуждено после завершения обсуждения текста в целом.
Si bien se propuso que el documento de trabajo se titulara" Principios relativos al arreglo de controversias entre los Estados" se decidió, por una cuestión de procedimiento, que el título se pondría una vez concluido el examen del texto en su conjunto.

Заглавие Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ: В соответствии с практикой ЮНСИТРАЛ Канада предлагает озаглавить Арбитражный регламент с новой статьей 1( 4) и дополнением, содержащим Правила о прозрачности, следующим образом:" Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ( пересмотренный в 2013 году)".
Título del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI: Ateniéndose a la práctica de la CNUDMI, el Canadá sugiere que el Reglamento de Arbitraje, con el nuevo párrafo 4 de su artículo 1 y con el apéndice que contenga el Reglamento sobre la Transparencia, se titule" Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI(revisado en 2013)".

В заключение обсуждения подпункта 3 a Группа приняла решение озаглавить документ" Рекомендательная записка: учет и финансовая отчетность в области природоохранных расходов и экологических обязательств" и одобрила его содержание для рассмотрения правительствами, организациями и другими заинтересованными сторонами.
Concluyendo su examen sobre el tema 3 a el Grupo convino en titular el documento" Documento de posición: Presentación de informes contables y financieros para los costos y pasivos ambientales", y recomendó el examen de su contenido a los gobiernos, organizaciones y otras partes interesadas.

Рабочая группа согласовала преамбулу и заключительные положения проекта Конвенции о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, а также вводную часть толкований в отношении определенных положений проекта Конвенции( см. приложение I). Было также решено, что проект Конвенции следует озаглавить<< Конвенция Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности>gt;.
El Grupo de Trabajo acordó un preámbulo y unas cláusulas finales para el proyecto de Convención sobre las Inmunidades Jurisdiccionales de los Estados y de sus Bienes, así como la introducción del entendimiento con respecto a algunas disposiciones del proyecto de Convención(véase el anexo I). También acordó que el proyecto de Convención se titulara Convención de las Naciones Unidas sobre las Inmunidades Jurisdiccionales de los Estados y de sus Bienes.

Исследование, которое можно было бы озаглавить" Нетерпимость по отношению к этнорелигиозным общинам: выявление и меры реагирования". В рамках этого исследования следовало бы определить основные факторы нетерпимости по отношению к этнорелигиозным общинам и ее проявления и рекомендовать меры для предотвращения их возникновения и борьбы с ними.
Un estudio cuyo título podría ser" Intolerancia de las comunidades etnorreligiosas: identificación de casos y medidas" en el que se trataría de definir los principales factores de intolerancia de las comunidades etnorreligiosas y sus manifestaciones, y recomendar medidas para prevenirlos y combatirlos.

Комитет отмечает также, что в пункте 15 своего доклада о Счете( A/ 53/ 7/ Add. 1) он рекомендовал озаглавить данный раздел бюджета по программам" Дополнительные мероприятия в целях развития" и для большей ясности зарезервировать термин" Счет развития" для использования в контексте финансирования, учета и проверки.
La Comisión observa asimismo que, en el párrafo 15 de su informe relativo a la Cuenta(A/53/7/Add.1), la Asamblea recomendó que esta sección del presupuesto por programas se titulara“Actividades de desarrollo complementarias” y que la expresión“Cuenta para el Desarrollo” sólo se utilizara en el contexto de las finanzas, la contabilidad y las auditorías, en aras de una mayor claridad.

Чтобы четко это продемонстрировать, правительство Соединенных Штатов в своих замечаниях по проекту, принятому в первом чтении, предложило озаглавить соответствующий раздел" Оговорки к многосторонним договорам", и в том же духе выразился Специальный докладчик:" Статьи данного раздела касаются оговорок к многосторонним договорам, и с правовой точки зрения понятие оговорки к двустороннему договору интереса не представляет.
A fin de aclarar definitivamente la cuestión, el Gobierno de los Estados Unidos sugirió, en sus observaciones sobre el proyecto aprobado en primera lectura, titular la sección pertinente“Reservas a los tratados multilaterales” y el Relator Especial agregó, en este sentido:“Los artículos que contiene se refieren a las reservas a los tratados multilaterales, en tanto que la idea de una reserva a un tratado bilateral tiene poco sentido desde el punto de vista jurídico.

Этот законопроект озаглавлен" Закон об информации и официальных документах".
El título de ese proyecto es" Ley de información y documentos oficiales".

Озаглавленной" Право на питание".
Relativa al derecho a la alimentación.

Озаглавленного" Усиление роли Организации Объединенных.
Título" Fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas en.

Озаглавленного" Создание службы разрешения споров.
El título" Establecimiento de un Servicio de Arreglo.

Они озаглавили номер:.
La han titulado:.

Проект резолюции, озаглавленный" Мирное решение вопроса о Палестине".
Queda aprobado el proyecto de resolución titula-do" Arreglo pacífico de la cuestión de Palestina".

Ассамблеи, озаглавленной<< Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального.
General titulado" La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el.

Озаглавленную" Стрелковое оружие".
Relativa a las armas pequeñas.

Совещание авторов по проекту резолюции Третьего комитета, озаглавленному.
Reunión de copatrocinadores del proyecto de resolución de la Tercera Comisión relativo.

Неофициальное совещание по проекту резолюции Первого комитета, озаглавленному.
Reunión oficiosa sobre el proyecto de resolución de la Primera Comisión sobre.