ОЗАГЛАВЛЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• titulado
• titulada

Примеры использования Озаглавленного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Озаглавленного" Создание службы разрешения споров.
El título" Establecimiento de un Servicio de Arreglo.

Сейчас мы приступим к рассмотрению проекта резолюции A/ 51/ L. 38, озаглавленного" Иерусалим".
Pasaremos ahora al proyecto de resolución A/51/L.38 que se titula“Jerusalén”.

Озаглавленного" Усиление роли Организации Объединенных.
Título" Fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas en.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Сейчас мы переходим к рассмотрению проекта решения, озаглавленного<< Общие службы>gt;.
El Presidente interino(habla en inglés): Ahora procederemos al proyecto de decisión I, que se titula" Servicios comunes".

Второе предложение касалось включения пункта повестки дня, озаглавленного" Эффективное осуществление стратегий, стандартов и норм и оценка достигнутого прогресса".
El segundo tema propuesto se titulaba" Aplicación efectiva de las estrategias, reglas y normas, y medición de los progresos efectuados".

Королевство Нидерландов может поддержать эту рекомендацию, которая уже выполняется в рамках правительственного плана действий, озаглавленного" Эмансипация и интеграция".
El Reino de los Países Bajos apoya esta recomendación, que ya se está llevando a cabo mediante un plan de acción gubernamental denominado" emancipación e integración".

Рассмотрение представленного Кубой пересмотренного рабочего документа, озаглавленного" Усиление роли Организации и повышение ее эффективности" 59- 74 16.
Examen del documento de trabajo revisado, presentado por Cuba con el título" Fortalecimiento del papel de la Organización y aumento de su eficacia".

Совещание авторов проекта резолюции, озаглавленного« Поощрение и защита прав человека»( по пункту 69 повестки дня)( созывается делегацией Кубы).
Reunión de los copatrocinadores del proyecto de resolución titulado“Promoción y protección de los derechos humanos”(en relación con el tema 69 del programa) (convocada por la delegación de Cuba).

Кроме того, ЮНИФЕМ планирует первое издание выходящего раз в два года доклада, озаглавленного<< Прогресс в улучшении положения женщин мира>gt; на специальной сессии.
Además, el UNIFEM lanzará el primer tema del informe bienal sobre el progreso de la mujer en el mundo, durante el período extraordinario de sesiones.

Совещание авторов проекта резолюции, озаглавленного« Защита мигрантов»( по пункту 64( b) повестки дня)( Третий комитет)( созываемое делегацией Мексики).
Reunión de copatrocinadores del proyecto de resolución titulado“Protección de los migrantes”(en relación con el tema 64 b) del programa(Tercera Comisión)(convocada por la delegación de México).

Осуществление разделов III и IVприложения к резолюции 5/ 1 Совета по правам человека от 18 июня 2007 года, озаглавленного" Консультативный комитет Совета по правам человека":.
Aplicación de las secciónes III y IV del anexo de la resolución 5/1 del Consejo de Derechos Humanos, de 18 de junio de 2007, titulada" Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos":.

Кроме того, ЮНИФЕМ организовывал показ документального фильма, озаглавленного<< Грот Марии>gt;, который посвящен преступлениям во имя чести, совершенным в отношении более 600 женщин.
Además, exhibió un documental titulado Maria' s Grotto, sobre los crímenes cometidos contra más de 600 mujeres en nombre del honor.

В-третьих, был проведен анализ тематических материалов и статистических данных с целью подготовки научного доклада, озаглавленного" Развитие машиностроительной промышленности в Китае до рыночных реформ".
En tercer lugar, se analizaron estudios de casos y datos estadísticos para la preparación de una monografía titulada The Development of the Machinery Industry in China Prior to Market Reforms.

Совещание авторов проекта резолюции, озаглавленного<< Мораторий на применение смертной казни>gt;( по пункту 68( b) повестки дня)( созывает делегация Чили).
Reunión de copatrocinadores del proyecto de resolución titulado“Moratoria de la aplicación de la pena de muerte”(en relación con el tema 68 b) del programa(convocada por la delegación de Chile).

Фронт ПОЛИСАРИО хотел бы высказать следующие замечания и комментарии по поводу предложения гна Джеймса Бейкера III, озаглавленного<< Мирный план самоопределения народа Западной Сахары>gt;.
El Frente POLISARIO desea formular las observaciones y comentarios que figuran a continuación acerca de la propuesta del Sr. James Baker III titulada" Plan de paz para la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental".

Обсуждение документа Председателя- докладчика, озаглавленного" Итоговый текст, упоминаемый в пункте 2 d дорожной карты о разработке дополнительных стандартов".
Examen del documento preparado por el Presidente-Relator con el título" Documento solicitado en el párrafo 2 d de la hoja de ruta sobre la elaboración de normas complementarias".

Межорганизационные меры безопасности: осуществление раздела II резолюции 55/ 238 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2000 года, озаглавленного<< Безопасность и защита персонала Организации Объединенных Наций>gt;.
Medidas de seguridad interorganizacionales: Aplicación de la Sección II de la resolución 55/238 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2000, titulada" Seguridad del personal de las Naciones Unidas".

В октябре 1998 года начато осуществление проекта, озаглавленного" Оказание немедленной технической помощи в борьбе и предупреждении наркомании и связанной с ней организованной преступности в Российской Федерации".
En octubre de 1998 comenzó un proyecto relativo a asistencia técnica inmediata para la fiscalización y prevención de drogas y de la delincuencia organizada conexa en la Federación de Rusia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что Шестой комитет завершил обсуждение пункта 159 повестки дня, озаглавленного" Доклад Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации".
El Presidente anuncia que la Sexta Comisión ha concluido sus debates sobre el tema 159 del programa, titulado“Informe del Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y del fortalecimiento del papel de la Organización”.

Просьба об утверждении решения Комитета, озаглавленного" Чрезвычайная дополнительная сессия предсессионной рабочей группы Комитета по экономическим, социальным и культурным правам( 20- 24 апреля 1998 года)".
Solicitud de aprobación de una decisión del Comité titulada“Reunión adicional extraordinaria del Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(20 a 24 de abril de 1998)”.

Главным результатом осуществления проекта явилась публикация трехтомного издания, озаглавленного" Abortion Policies: A Global Review", в котором анализируется эволюция законодательства и практики проведения абортов в 190 странах.
El producto principal del proyecto fue una publicación en tres volúmenes titulada Abortion Policies: A Global Review, en la que se analiza la evolución de las leyes y prácticas en materia de aborto en 190 países.

Совещание авторов проекта резолюции, озаглавленного« Соблюдение соглашений в области нераспространения, ограничения вооружений и разоружения»( Первый комитет)( созываемое делегацией Соединенных Штатов).
Reunión de copatrocinadores sobre el proyecto de resolución titulado“Cumplimiento de los acuerdos de no proliferación, limitación de armamentos y desarme”(Primera Comisión)(convocada por la delegación de los Estados Unidos de América).

На 3809- м заседании 6 августа 1997 года Совета Безопасности в соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе ранее проведенных им консультаций, продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного« Положение в Сьерра-Леоне».
En la 3809ª sesión, celebrada el 6 de agosto de 1997, de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas, el Consejo de Seguridad siguió examinando el tema titulado“La situación en Sierra Leona”.

Постановляет продолжить в ходе своей пятьдесят третьей сессии рассмотрение пункта, озаглавленного" Финансирование Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе и Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе".
Decide mantener en examen durante su quincuagésimo tercer período de sesiones el tema titulado“Financiación de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola y de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Angola”.

Что касается пункта 113 повестки дня, озаглавленного" Бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов", то Комитет рассмотрел вопрос о Счете развития и финансировании проекта комплексной системы управленческой информации.
En virtud del tema 113 del programa, titulado“Presupuesto por programas para el bienio 1998- 1999”, la Comisión examinó la cuestión de la Cuenta para el Desarrollo y el financiamiento del proyecto sobre el Sistema Integrado de Información de Gestión.

На своем 57- м пленарном заседании 28 июля 1995 года Экономический и Социальный Совет постановил отложить рассмотрение проекта резолюции, озаглавленного" Программа работы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия" E/ 1995/ L. 55.
En su 57ª sesión plenaria celebrada el 28 de julio de 1995, el Consejo Económico y Social decidió aplazar el examen del proyecto de resolución titulado" Programa de trabajo en materia de prevención del delito y justicia penal" E/1995/L.55.

Пункт, озаглавленный« Соблюдение соглашений в области ограничения вооружений и разоружения», был включен в повестку дня сороковой сессии Генеральной Ассамблеи в 1985 году в качестве подпункта пункта, озаглавленного« Всеобщее и полное разоружение».
El tema titulado“Observancia de los acuerdos de limitación de armamentos y de desarme” fue incluido en el programa del cuadragésimo período de sesiones de la Asamblea General en 1985 como subtema del tema titulado“Desarme general y completo”.

Рассмотрение проекта, содержащегося в приложении к резолюции 1994/ 45 Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств от 26 августа 1994 года и озаглавленного" Проект декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов".
Examen del proyecto que figura en el anexo a la resolución 1994/45 de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, de 26 de agosto de 1994, titulado" Proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas".

Раньше принуждение кого-либо к вступлению в брак считалось случаем принуждения, тогда как принуждение своей будущей супруги/ супруга к браку с собой считалось преступлением, подпадающим под действие отдельного положения, озаглавленного" принудительный брак".
Antes, forzar a alguien a contraer matrimonio se consideraba un caso de coacción, mientras que forzar al futuro cónyuge a contraer matrimonio con uno mismo se consideraba un delito según una disposición independiente titulada" matrimonio forzado".