ОЗАГЛАВЛЕННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• titulado
• titulada
• titulados

Примеры использования Озаглавленному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неофициальное совещание по проекту резолюции Первого комитета, озаглавленному.
Reunión oficiosa sobre el proyecto de resolución de la Primera Comisión sobre.

Рабочие документы, представленные по пункту 5 повестки дня, озаглавленному" обзор статуса пяти международно-правовых.
DOCUMENTOS DE TRABAJO SOBRE EL TEMA 5 DEL PROGRAMA, TITULADO“EXAMEN DE LA SITUACIÓN DE LOS CINCO INSTRUMENTOS JURÍDICOS INTERNACIONALES.

Совещание авторов по проекту резолюции Третьего комитета, озаглавленному.
Reunión de copatrocinadores del proyecto de resolución de la Tercera Comisión relativo.

Доклад Специального комитета был представлен по пункту повестки дня, озаглавленному" Осуществление Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира".
El tema bajo el cual se presentó el informe del Comité Especial, se titulaba“Aplicación de la Declaración del Océano Índico como zona de paz”.

Постановляет рассмотреть этот вопрос на своей шестьдесят второй сессии по пункту повестки дня, озаглавленному„ Вопросы прав человека"gt;gt;.
Decide examinar la cuestión en su sexagésimo segundo período de sesiones, en relación con el tema'Cuestiones relativas a los derechos humanos'.".

Комментарии к докладу Ханса Бликса, озаглавленному" Development of International Law Relating to Disarmament and Arms Control"(" Развитие международного права, касающегося разоружения и контроля над вооружениями").
Comments on the Report by Hans Blix entitled“Development of International Law Relating to Disarmament and Arms control”.

Председатель( говорит по-английски): Теперь мы переходим к проекту резолюции A/ 51/ L. 36, озаглавленному" Мирное урегулирование вопроса о Палестине".
El Presidente(interpretación del inglés): Ahora adoptaremos una decisión en relación con el proyecto de resolución A/51/L.36 titulad“Arreglo pacífico de la cuestión de Palestina”.

Больше внимания будет уделено также последнему докладу, озаглавленному<< Образование в чрезвычайных ситуациях>gt; и представленному Совету по правам человека в 2008 году.
Se prestará asimismo mayor atención al informe más reciente titulado" El derecho a la educación en situaciones de emergencia", presentado al Consejo de Derechos Humanos en 2008.

Гжа Мадуху( Объединенная Республика Танзания)( говорит поанглийски): Я выступаю сегодня от имени членов Группы африканских государств по проекту резолюции I, озаглавленному<< Доклад Совета по правам человека>gt;.
Sra. Maduhu(República Unida de Tanzanía)(habla en inglés): Hoy hago uso de la palabra para hablar en nombre de los miembros del Grupo de los Estados de África sobre el proyecto de resolución I titulado" Informe del Consejo de Derechos Humanos".

Доклад Комитета был представлен Генеральной Ассамблее по пункту повестки дня, озаглавленному<< Осуществление Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира>gt;.
El tema bajo el cual se presentó el informe del Comité Especial a la Asamblea General se titulaba'Aplicación de la Declaración del Océano Índico como zona de paz'

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Десятая годовщина Международного года добровольцев»( по пункту 27 повестки дня)( созываемые делегациями Бразилии и Японии).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Décimo aniversario del Año Internacional de los Voluntarios”(en relación con el tema 27 del programa) (convocadas por las delegaciones del Brasil y del Japón).

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Теперь мы переходим к проекту резолюции V, озаглавленному<< Национальное законодательство о передаче оружия, военной техники и товаров и технологий двойного назначения>gt;.
El Presidente interino(habla en inglés): Ahora pasaremos al proyecto de resolución V, titulado" Legislación nacional sobre la transferencia de armas, equipo militar y artículos o tecnología de doble uso".

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Система Организации Объединенных Наций и глобальное управление»( по пункту 120 повестки дня)( созываемые делегациями Чили и Сингапура).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“El sistema de las Naciones Unidas y la gobernanza mundial”(en relación con el tema 120 del programa) (convocadas por las delegaciones de Chile y Singapur).

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Переходим к проекту резолюции XXII, озаглавленному<< Соблюдение соглашений и обязательств в области нераспространения, ограничения вооружений и разоружения>gt;.
El Presidente interino(habla en inglés): Pasaremos ahora al proyecto de resolución XXII, titulado" Cumplimiento de los acuerdos y compromisos de no proliferación, limitación de armamentos y desarme".

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы>gt;( по пункту 121( h) повестки дня)( созывает делегация Албании).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa”(en relación con el tema 121 h) del programa(convocadas por la delegación de Albania).

Гн Се Бохуа( Китай)( говорит поанглийски): Китайская делегация поддерживает предложение Туркменистана не принимать решения по проекту резолюции III, озаглавленному<< Положение в области прав человека в Туркменистане>gt;.
Sr. Xie Bohua(China)(habla en chino): La delegación de China apoya la propuesta de no tomar ninguna decisión respecto del proyecto de resolución III, titulada" Situación de los derechos humanos en Turkmenistán" planteada por la delegación de ese país.

Председатель( говорит поанглийски): Переходим к проекту резолюции II, озаглавленному<< Оказание государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия и легких вооружений>gt;.
El Presidente(habla en inglés): Pasamos ahora al proyecto de resolución II, titulado," Asistencia a los Estados para detener el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras y proceder a su recogida".

Комиссия постановляет продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Гаити на своей пятьдесят восьмой сессии по пункту повестки дня, озаглавленному" Консультативное обслуживание и техническое сотрудничество в области прав человека".
La Comisión decide seguir examinando la situación de los derechos humanos en Haití en su 58.º período de sesiones en relación con el tema del programa titulado" Servicios de asesoramiento y cooperación técnica en materia de derechos humanos".".

Вначале мы приступим к проекту резолюции I, озаглавленному" Положение в области прав человека в Республике Боснии и Герцеговине, Республике Хорватии и Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория)".
Pasaremos primero al proyecto de resolución I, que se titula“Situación de los derechos humanos en la República de Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)”.

Настоящим я препровождаю Генеральной Ассамблее вынесенное Международным Судом 22 июля 2010 года консультативное заключение по делу, озаглавленному<< Соответствие одностороннего провозглашения независимости Косово нормам международного права>gt;.
Por la presente transmito a la Asamblea General la opinión consultiva emitida por la Corte Internacional de Justicia el 22 de julio de 2010, titulada Conformidad con el derecho internacional de la declaración unilateral de independencia relativa a Kosovo.

Рекомендуется, чтобы Стороны в соответствующих случаях следовали этапу I, озаглавленному" Создание механизма координации и организация процесса" в руководящих указаниях относительно разработки планов выполнения.
Se recomienda a las Partes que, según convenga, sigan la primera etapa, titulada" Establecimiento del mecanismo de coordinación y organización del proceso", del documento de orientación para la preparación de planes nacionales de aplicación.

Сейчас мы примем решение по проекту решения, озаглавленному<< Поправки к Общим положениям Всемирной продовольственной программы>gt;. Могу ли я считать, что Ассамблея намерена принять данный проект решения, как рекомендовал Второй комитет?
Adoptaremos ahora una decisión sobre el proyecto de decisión, que se titula" Enmiendas al Estatuto del Programa Mundial de Alimentos".¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar el proyecto de decisión, tal como lo recomienda la Segunda Comisión?

ДобавлениеНастоящий документ является добавлением к докладу Директора- исполнителя, озаглавленному" Международные конвенции и протоколы в области окружающей среды", представленному Совету управляющих на его двадцатой сессии UNEP/ GC.
El presente documento es una adición al informe del Director Ejecutivo titulado“Convenciones y protocolos internacionales en la esfera del medio ambiente”, presentado al Consejo de Administración en su vigésimo período de sesiones(UNEP/GC.20/28).

Я хотел бы обратиться к проекту резолюции III, озаглавленному<< Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций>gt;( ЮНИТАР), прежде всего к пункту 13 постановляющей части этого проекта, рекомендованного Вторым комитетом.
Quisiera referirme al proyecto de resolución III, titulado," Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones"(UNITAR), en concreto al párrafo 13 de la parte dispositiva del mismo, tal como lo recomienda la Segunda Comisión.

Лаосская делегация придает огромное значение последним двум решениям, а именно: первому, озаглавленному" Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения", и второму, озаглавленному" Повышение эффективности процесса рассмотрения Договора".
La delegación lao atribuye gran importancia a estas dos últimas decisiones, tituladas respectivamente“Principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme” y“Consolidación del proceso de examen del Tratado”.

Потребности в ресурсах на создание информационной сети и системы связи для нового здания будут включены в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов по разделу, озаглавленному<< Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений>gt;.
Se prevé incluir los recursos necesarios para las redes y las telecomunicaciones del nuevo edificio en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009, en la sección titulada Construcción, reforma, mejoras y trabajos importantes de mantenimiento.

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Национальное законодательство о передаче оружия, военной техники и товаров и технологий двойного назначения»( Первый комитет)( созываемые делегацией Нидерландов).
Consultas oficiosas sobre un proyecto de resolución titulado“Legislación nacional sobre la transferencia de armas, equipo militar y artículos o tecnología de doble uso”(Primera Comisión)(convocadas por la delegación de los Países Bajos).

Г-н Шимонович( Хорватия)( говорит по-английски): Хорватия придает особое значение этому пункту повестки дня, озаглавленному" Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых и возрожденных демократий".
Sr. Šimonovi(Croacia)(habla en inglés): Croacia asigna especial importancia al tema del programa titulado," Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y la consolidación de las democracias nuevas o restauradas".

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Проблемы, порождаемые накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов»( по пункту 96( r) повестки дня)( созываемые делегациями Германии и Франции).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Problemas que plantea la acumulación excesiva de existencias de municiones convencionales”(en relación con el tema 96 r) del programa(convocadas por las delegaciones de Francia y Alemania).

Председатель( говорит поанглийски): Теперь мы переходим к проекту решения I, озаглавленному<< Доклад Объединенной инспекционной группы о вспомогательных расходах, связанных с внебюджетной деятельностью, в организациях системы Организации Объединенных Наций>gt;.
El Presidente(habla en inglés): Pasamos ahora al proyecto de decisión I, titulado" Informe de la Dependencia Común de Inspección sobre los gastos de apoyo relacionados con las actividades extrapresupuestarias en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas".