ОКОНЧАТЕЛЬНЫЕ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• evaluaciones finales
• las evaluaciones definitivas
• estimaciones finales

Примеры использования Окончательные оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К концу июня колледж Эмори прислал нашим родителям окончательные оценки Криса.
Hacia fines de junio Emory envió a nuestros padres, las notas finales de Chris.

Окончательные оценки будут сделаны после получения снимков со спутников и данных аэрофотосъемки.
Las evaluaciones definitivas se harán utilizando imágenes obtenidas por satélite y datos aerofotográficos.

Уже упомянутые план контроля и оценки РПООНПР и окончательные оценки РПООНПР.
El plan de supervisión y evaluación y las evaluaciones definitivas del MANUD antes mencionados.

Окончательные оценки, признаваемые на всей территории страны, выставляются по окончании девятого года обучения.
Las calificaciones definitivas con validez en todo el país se harán al final del noveno curso.

Для этой цели Глобальным механизмом могли бы использоваться среднесрочные обзоры и/ или окончательные оценки программ.
El MM podría utilizar los exámenes de mitad de período y/o las evaluaciones finales de los programas a tal efecto.

Окончательные оценки- это оценки, которые проводятся незадолго до завершения проекта или вскоре после него.
Las evaluaciones finales son evaluaciones que se realizan poco antes o poco después de finalizar el proyecto.

Он отметил, что будут проведены среднесрочные обзоры подпрограммы и окончательные оценки основных областей деятельности.
Indicó que se llevarían a cabo exámenes de mitad de período de los subprogramas y evaluaciones finales de las principales esferas de actividades.

Пока еще слишком рано делать окончательные оценки работы трибуналов, которая еще не вполне закончена, но уже можно говорить об их авторитете и их достижениях.
Todavía es demasiado temprano para hacer una evaluación final de la labor de los Tribunales, cuyo trabajo no está del todo acabado, pero ya podemos destacar su aportación y sus logros.

Среднесрочные оценки как правило проводятся в течение третьего года программного цикла, а окончательные оценки-- в течение пятого года цикла.
Por lo general, las evaluaciones de mediano plazo se realizan en el tercer año del ciclo del programa para el país y las evaluaciones finales en el quinto año del ciclo.

С другой стороны, окончательные оценки служат для определения общей эффективности проекта, с уделением особого внимания достигнутым результатам, их действенности, воздействию и устойчивости.
Por otra parte, las evaluaciones finales permiten tener una idea del funcionamiento general del proyecto, centrada en los resultados logrados y en su eficacia, sus repercusiones y su carácter sostenible.

В 2013 году грантополучатели Фонда запланировали 3 окончательных оценки и 11 среднесрочных оценок; из этих запланированных оценок были завершены 2 окончательные оценки и 7 среднесрочных оценок..
En 2013, los beneficiarios del Fondo planearon 3 evaluaciones finales y 11 evaluaciones de mitad de período; de ellas, se completaron 2 evaluaciones finales y 7 evaluaciones de mitad de período.

И хотя делать окончательные оценки проекта Департамента о комплексном глобальном управлении конференционным обслуживанием преждевременно, дополнительная информация уже направлена членам Комитета.
Aunque todavía es demasiado pronto para hacer una evaluación final del proyecto del Departamento sobre la gestión mundial integrada de los servicios de conferencias, se ha distribuido a los miembros de la Comisión información complementaria sobre la cuestión.

Комитет отметил, что большинство национальных статистических организаций пересматривают свои оценки, представляя сначала предварительные, затем пересмотренные и после этого окончательные оценки.
La Comisión observó que la mayoría de las oficinas nacionales de estadística revisaban sus estimaciones y que, inicialmente, presentaban estimaciones provisionales, seguidas de estimaciones revisadas y, por último, de estimaciones finales.

Окончательные оценки, основанные на фактических расходах за первые 21 месяц двухгодичного периода и прогнозируемых расходах в последние три месяца, составляют 5, 416 млрд. долл. США по расходам и 601, 3 млн. долл. США по доходам.
Las estimaciones finales, que se basaron en los gastos efectivos durante los primeros 21 meses del bienio y las necesidades proyectadas para los últimos tres meses, ascienden a 5.416 millones de dólares en gastos y 601,3 millones de dólares en ingresos.

Хотя, согласно первоначальным выводам, предлагаемая цена может быть выше, чем первоначальные оценки, окончательные оценки определяются после переговоров с продавцами и с учетом возможных инициатив в отношении оптимизации стоимости.
Aunque según los primeros indicios los precios de esas ofertas podrían ser superiores a las estimaciones actuales, se están realizando las estimaciones definitivas a la espera de las negociaciones con los proveedores y de posibles iniciativas de análisis de valor.

Окончательные оценки страновых проектов и подготовка комплекса стратегических и оперативных рекомендаций будут осуществляться страновыми группами в дополнение к подготовке ряда документов и докладов практикумов и семинаров, представлению информации о положении на местах и проведению тематических и исторических исследований.
Los equipos de los países efectuarán las evaluaciones finales de los proyectos por países y un conjunto de recomendaciones normativas y operacionales, además de varias monografías e informes procedentes de los cursillos prácticos y seminarios, testimonios locales y estudios temáticos e históricos.

Сотрудники ЮНФПА, работающие в штаб-квартире, и сотрудники, задействованные в ТКП, будут наблюдать за основными аспектами подпрограмм и входящих в них проектов в соответствии с требованиями ЮНФПА по наблюдению и оценке, предполагающими выпуск годовых отчетов о ходе работы, годовые технические обзоры, среднесрочные обзоры по подпрограммам и окончательные оценки по основным направлениям деятельности.
El personal del FNUAP de la sede y en el Programa del Asesoramiento Técnico supervisaría los aspectos sustantivos de los subprogramas y los proyectos que los integran en consonancia con las exigencias del FNUAP en materia de supervisión y evaluación, que comprenden los informes anuales sobre la marcha de los trabajos, las revisiones técnicas anuales, los exámenes de mitad de período de los subprogramas, y las evaluaciones finales de las principales esferas de trabajo.

Обеспечивала баланс между среднесрочными и окончательными оценками;
Una combinación equilibrada de evaluaciones de mitad de período y evaluaciones finales.

И у нас пока нет окончательной оценки повреждения ее внутренних органов.
Y no tenemos un análisis concluyente de sus lesiones internas.

Имеющаяся у Комитета информационная база недостаточна для вынесения окончательной оценки.
Las bases de información del Comité son insuficientes para hacer una evaluación definitiva.

Доклад об окончательной оценке будет представлен в начале 1999 года.
El informe de la evaluación definitiva será presentado a principios de 1999.

Движение неприсоединения подчеркивает необходимость окончательной оценки процесса комплексного планирования миссий.
El Movimiento de los Países No Alineados hace hincapié en la necesidad de hacer una evaluación final del Proceso de planificación integrada de las misiones.

Сопредседатель Комитета г-жа Маркотт представила по итогам окончательной оценки результаты анализа заявок по важнейшим видам применения бромистого метила для послеуборочной обработки.
La Sra. Marcotte, copresidenta del Comité, presentó los resultados de la evaluación final de las propuestas para usos críticos del metilbromuro después de la cosecha.

Окончательная оценка зачастую считается бесполезной, в особенности в страновых отделениях;
Es frecuente que las evaluaciones finales no sean consideradas útiles, en particular por las oficinas en los países;

Сведения о результативности финансовых инвестиций могут быть получены на основе анализа среднесрочных обзоров и/ или окончательных оценок проектов и программ.
Los efectos de las inversiones financieras se podrán determinar estudiando los exámenes de mitad de período y/o las evaluaciones finales de proyectos y programas.

В ходе окончательной оценки Подкомитет по карантинной обработке, строениям и товарам рекомендовал 7, 14 тонны на 2009 год и 269, 436 тонны на 2010 год.
En la evaluación final, el Subcomité de cuarentena, estructuras y productos básicos recomendó 7,14 toneladas para 2009 y 269,436 toneladas para 2010.

До окончательной оценки законодательства был внесен ряд незначительных поправок, и период применимости был продлен до конца 1994 года.
En espera de una evaluación final de la ley, se han introducido ligeras modificaciones y se ha ampliado el período de aplicabilidad hasta finales de 1994.

Используются три вида оценки по проектам: текущая оценка, окончательная оценка и оценка ex post facto.
Hay tres clases de evaluación de proyectos: evaluaciones durante la ejecución, evaluaciones finales y evaluaciones a posteriori.

Метаданные необходимо подготавливать на всех этапах цикла обследований, начиная от первоначальных консультаций с пользователями до окончательной оценки обследований.
Deben generarse metadatos en todas las etapas del ciclo de la encuesta, desde la consulta inicial con los usuarios hasta la evaluación final de la encuesta.

Система контроля предусматривает главным образом анализ периодических отчетов и окончательных оценок.
El sistema de seguimiento consiste principalmente en el análisis de los informes sobre la marcha de los trabajos y las evaluaciones finales.