ОКРУЖАЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• rodea

Примеры использования Окружающее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чувствуешь окружающее?
¿Siente las cosas?

Вы меня как-то спрашивали, чувствую ли я окружающее.
Una vez me preguntó si podía"sentir" las cosas.

Это ослабило поле удержания, окружающее ядро антиматерии.
Eso ha debilitado los campos que rodean las cubiertas antimateria.

Эти рисунки- невидимые скульптуры, как и все, окружающее меня.
Esas pinturas son esculturas invisibles, como todo lo que me rodea.

Мы так далеко что видим окружающее нас сияние Большого Взрыва.
Nos remontamos tan lejos que finalmente vemos una envoltura a nuestro alrededor; el resplandor del Big Bang.

В это будет трудно поверить, но все вас окружающее- нереально!
Esto va a ser muy difícil de comprender, pero nada de lo que estás viendo es real!

Обнаружил ли блум схожие факторы в их позитивных и негативных реакциях на окружающее?
¿Descubrió Bloom que había similitudes entre sus reacciones pares y dispares ante la vida?

Эту темную материю можно представить себе как облако, окружающее большинство галактик.
Esta materia oscura se puede visualizar como una nube que rodea a la mayoría de galaxias.

Смотри, он концентрирует энергию на крохотной неподвижной точке, не повреждая окружающее.
Mira, lo que hace es concentrar energía en un pequeño punto fijo sin dañar por el camino.

И, как у любого магнита, ее силовые линии тянутся далеко в окружающее ее пространство.
Y como cualquier otro magneto, sus líneas de fuerza se extienden al espacio que la rodea.

Однако лето в 1930 году было особенно теплым, и окружающее море было фактически свободно от льда.
Sin embargo, el verano de 1930 fue particularmente cálido y el mar alrededor estaba prácticamente libre de hielo.

Внутренний соленоид производит магнитное поле два тесла, окружающее Внутренний Детектор.
El solenoide interno produce un campo magnético de dos teslas, que rodea al Detector Interno.

Потому что это мы действуем как сообщество, окружающее любой конфликт. Это мы можем сыграть конструктивную роль.
Somos nosotros, como comunidad circundante en torno a los conflictos, quienes podemos desempeñar un papel constructivo.

Большинство сканеров такого типа обнаруживает видимый свет- легкодоступное окружающее излучение.
La mayoría de los escáneres de este tipo detectan la luz visible porque es una radiación ya disponible en el ambiente.

Кроме этого, они должны также понимать окружающее их общество и уважать его, например, на основе любви к искусству и прекрасному.
Deben ser conscientes de la sociedad que los rodea y respetarla a través, por ejemplo, del amor al arte y a la belleza.

Желтое ядро когда-то было центром обычной спиральной галактики, а кольцо, окружающее центральную область, имеет диаметр около 150 тысяч световых лет.
El núcleo amarillento fue una vez el centro de una galaxia espiral normal y el anillo que rodea su núcleo actualmente posee unos 150 000 años luz de diámetro.

Дело усугубляется еще и тем, что вокруг темно и ничего не видно, а старая лампа, которую ты прихватил, едва освещает окружающее пространство.
Para empeorar las cosas, está tan oscuro que apenas se ve, y la vieja linterna que tomaron para el camino, solo ilumina un área pequeña.

Окружающее магнитное поле оказывает влияние на проявление этой корреляции( параллельная или антипараллельная), а это, в свою очередь, влияет на продолжительность времени, в течение которого криптохромы остаются в своем активированном состоянии.
El campo magnético que lo rodea afecta el tipo de correlación(paralela o anti-paralela), y esto a su vez afecta la cantidad de tiempo que el criptocromo permanece en su estado activado.

Эти ионы покидают атмосферу спутника, формируя плазменный тор Ио: массивное и относительно холодное кольцо из плазмы, окружающее Юпитер вдоль орбиты спутника.
Estos iones escapan de la atmósfera del satélite y forman su toroide de plasma: un anillo grueso y relativamente frío del plasma que rodea Júpiter, situado cerca de la órbita de Ío.

Еще два ученых из САО- Донг- Ву Ким и Джузеппина Фаббиано- обнаружили огромное гало из очень горячего газа, окружающее дальнюю галактику, что, возможно, служит доказательством наличия как темного вещества, так и так называемых охлаждающих потоков. В свою очередь это может пролить новый свет на вопрос о том, является ли Вселенная открытой или замкнутой.
Otros dos científicos del Observatorio Smithsonian de Astrofísica, Dong-Woo Kim y Giuseppina Fabbiano, descubrieron un enorme halo gaseoso caliente que rodea a una galaxia distante, lo que quizá constituya la prueba de la presencia tanto de materia oscura como de las denominadas corrientes de enfriamiento, lo que, a su vez, tal vez aporte nueva información sobre la cuestión de si el universo es abierto o cerrado.

Мы только начали по-настоящему узнавать, чего можно достигнуть, применяя такой подход. Это дает нам новый способ запечатлеть окружающее с помощью простых и доступных технологий.
Acabamos de empezar a arañar la superficie de lo que se puede hacer con este tipo de imágenes, porque nos da una nueva forma para capturar nuestro entorno con tecnología común, accesible.

Аргентинское правительство напоминает, что Мальвинские острова, Южная Джорджия и Южные Сандвичевы острова, а также окружающее их морское пространство являются составной частью национальной территории Аргентинской Республики и что, будучи незаконно оккупированными Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, являются предметом спора в отношении суверенитета между обеими странами, что было признано рядом международных организаций.
El Gobierno de la Argentina recuerda que las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur y sus zonas marítimas circundantes forman parte integrante del territorio nacional de la República Argentina y que, por estar ocupadas ilícitamente por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, son objeto de una controversia sobre la soberanía entre los dos países, que ha sido reconocida por diversas organizaciones internacionales.

Сентября в день подписания в Вашингтоне, О. К., Соглашения Осло II палестинцы, проживающие в лагере беженцев в Дейшехе, начали разбирать окружающее лагерь заграждение из колючей проволоки.
El 28 de septiembre, día de la firma del Acuerdo de Oslo II en Washington, D.C., los residentes del campamento de refugiados de Dheisheh comenzaron a retirar el alambre de espinos que rodeaba el campamento.

Он напомнил о том, что цель данной кампании состоит в том, чтобы люди открыли для себя окружающее их биоразнообразие, осознали его ценность и их связь с ним, поняли последствия его утраты и приняли меры к его сохранению. 2010 год станет историческим годом для биоразнообразия и среди прочих важных событий будет отмечен проведением десятого совещания Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии в Нагое, Япония, в октябре 2010 года.
Recordó que el evento tenía por objeto alentar a las personas a descubrir la diversidad biológica que les rodeaba, ser conscientes de su valor y de sus relaciones con ésta, reconocer las consecuencias de su pérdida y adoptar medidas para salvarla. El 2010 sería un año histórico para la diversidad biológica, ya que en octubre de ese año se celebraría, entre otros eventos importantes, la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica en Nagoya(Japón).

Осужденный также писал о том, что чернокожие американцы в США и Канаде ведут себя более или менее терпимо только там, где они составляют явное меньшинство, и что окружающее белое общество принуждает их приспосабливаться к западной культуре.
La persona condenada también había escrito que los afroamericanos de los Estados Unidos y el Canadá se comportan pasablemente bien tan solo en aquellos sitios en que constituyen claramente una minoría, caso en que la sociedad blanca que los rodea los obliga a adaptarse a la cultura occidental.

В целях поощрения культуры мирного сосуществования в сотрудничестве с ЮНЕСКО проводятся конкурсы рисунков и сочинений на темы терпимости и уважения прав окружающих.
Para fomentar una cultura de la paz se han organizado concursos de dibujo y de redacción sobre la tolerancia y el respeto de los demás, con la colaboración de la UNESCO.

И не случайно то, что, проходя по кварталам, окружающим Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, мы можем увидеть площадь Дага Хаммаршельда, а также ряд зданий, носящих его имя.
No es por coincidencia que al caminar en el barrio que rodea a la Sede de las Naciones Unidas veamos Dag Hammarskjöld Plaza y una serie de edificios que también llevan su nombre.

Во всех случаях применения и использования огнестрельного оружия военнослужащий обязан принять необходимые меры для обеспечения безопасности окружающих граждан, оказания неотложной медицинской помощи пострадавшим.
En todos los casos de utilización de las armas de fuego los militares están obligados a adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad de los ciudadanos del entorno, prestar asistencia médica de urgencia a los damnificados.

Во всех случаях применения и использования огнестрельного оружия сотрудник полиции обязан принять необходимые меры для обеспечения безопасности окружающих граждан, оказания неотложной медицинской помощи пострадавшим, а также уведомления их родственников или законных представителей.
En todos los casos de utilización de las armas de fuego los integrantes de la policía están obligados a adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad de los ciudadanos del entorno, prestar asistencia médica de urgencia a los damnificados, así como notificar a los familiares o a sus representantes legítimos.

В соответствии со статьей 12 Устава внутренней службы применению оружия должно предшествовать предупреждение о намерении его применять, а при использовании оружия военнослужащий должен принять все возможные меры для обеспечения безопасности окружающих граждан, а в случае необходимости оказать медицинскую помощь пострадавшим.
De acuerdo con el artículo 12 de la Carta de Servicio Interno, el uso de un arma debe ir precedido de una advertencia sobre la intención de usarla y, si las armas son utilizadas por militares, éstos deben tomar todas las medidas posibles para garantizar la seguridad de las demás personas y, cuando sea necesario, proporcionar atención médica a las víctimas.