ОНА СОПРОВОЖДАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• vaya acompañada
• va acompañada
• va acompañado
• se ha visto acompañada

Примеры использования Она сопровождается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она сопровождается пояснением и лозунгом.
Va acompañada de una explicación y un lema.

А такая эволюция, особенно если она сопровождается подъемом национализма, могла бы генерировать нестабильность.
Esta evolución podría provocar inestabilidad, sobre todo si fuera acompañada por el resurgimiento de los nacionalismos.

Зачастую проблема исходит не от самой раны, а от лихорадки, которой она сопровождается. Как вы знаете… Ну что вы.
A menudo, el problema no es la herida en sí… sino la fiebre que la acompaña, que como sabe.

В этом случае она сопровождается описанием деяний и указывает на существование одного из ордеров, упомянутых в пункте 4 настоящей статьи.
La solicitud irá acompañada de una exposición de los hechos y hará referencia a uno de los mandamientos previstos en el párrafo 4 del presente artículo.

Независимость способствует эффективности надзора за рынком только тогда, когда она сопровождается подотчетностью.
La independencia aumenta la eficacia de la supervisión del mercado sólo cuando se la acompaña con rendición de cuentas.

В сущности, она сопровождается целым комплексом психологических проблем, ибо население негативно реагирует на снижение доходов и падение уровня жизни.
Va acompañado en efecto de todo un contexto psicológico, ya que la población reacciona mal ante la reducción de sus ingresos y el empeoramiento de su nivel de vida.

Проявления и причины бедности различаются, однако унижение, которым она сопровождается, является универсальным.
Mientras que las manifestaciones y las causas de la pobreza difieren, la humillación que la acompaña es universal.

Фактически в последние годы она сопровождается ростом неравенства между странами и в самих странах, и число людей, живущих в условиях нищеты, продолжает увеличиваться.
De hecho, en los últimos años se ha visto acompañada por una desigualdad creciente dentro de los países y entre distintos países, y el número de personas que viven en la pobreza sigue aumentando.

Таким образом, неравенство обостряет социально-политическую нестабильность в том случае, если она сопровождается широкомасштабной нищетой.
Por lo tanto, la desigualdad no conduce necesariamente a una mayor inestabilidad sociopolítica, a menos que vaya acompañada de pobreza generalizada.

Демократия является устойчивой только тогда, когда она сопровождается широким рассеиванием экономической власти, которая предоставляет населению способность не позволить правительству стать деспотическим и тираническим.
La democracia es estable sólo cuando va acompañada de una amplia difusión del poder económico, que brinda a la ciudadanía la capacidad para impedir que un gobierno se vuelva arbitrario y tiránico.

Г-жа Чоудхури( Индия) говорит, что, хотя глобализация содействовала наращиванию материальных благ и возможностей, она сопровождается высокой степенью нестабильности и отсутствия безопасности.
La Sra. Choudhry(India) dice que, si bien la globalización ha generado riqueza y oportunidades, se ha visto acompañada de un alto grado de inestabilidad e inseguridad.

Такая перспектива может претвориться в жизнь только, когда она сопровождается столь же твердой приверженностью к преобразованию моделей развития, в особенности ущербной экономической и финансовой политики, лежащей в основе современных кризисов.
Esa visión solo podrá hacerse realidad si va acompañada de un compromiso igualmente firme para reformular los modelos de desarrollo, particularmente las ineficaces políticas económicas y financieras que son la causa de las actuales crisis mundiales.

Аналогичный процесс происходит во взаимоотношениях между сельскими и городскими районами; миграция может быть позитивным явлением, если она сопровождается стратегическим городским планированием.
Un proceso análogo se está produciendo entre las zonas rurales y las urbanas; la migración puede ser un hecho positivo si va acompañada de una planificación urbana estratégica.

Если имеется неиспользованный потенциал, политика увеличения фискальной массы не будет вытеснять частные расходы, особенно если она сопровождается либеральной валютно- кредитной политикой, направленной на сохранение низких процентных ставок.
Si existe una capacidad inutilizada, una política fiscal expansionista no desplazará la inversión privada, especialmente si va acompañada de una política monetaria de ajuste destinada a mantener bajos los tipos de interés.

Статья 322- 13:" Угроза уничтожения, повреждения или порчи имущества, выраженная в какой бы то ни было форме, наказывается тюремным заключением на срок до одного года и уплатой штрафа в размере 15 000 евро, если она сопровождается приказом выполнить какое-либо условие.
Artículo 322-13: La amenaza, por el medio que sea, de destrucción, degradación o deterioro se castigará con un año de prisión y 15.000 euros de multa cuando vaya acompañada de una orden de cumplir una condición.

Опыт восточноазиатских НИС свидетельствует о том, что либерализация может в полной мере реализовать свой потенциал в области развития, если она сопровождается активной политикой в отношении инвестиций, промышленного развития, технологий, людских ресурсов и социального развития.
La experiencia de las nuevas economías industrializadas(NEI) del Asia oriental hace pensar que la liberalización contribuirá al desarrollo con todo su potencial si va acompañada de políticas activas de inversión, industrialización, fomento de la tecnología y los recursos humanos y desarrollo social.

Статья 222- 18:" Угроза совершения преступления или правонарушения против личности, выраженная в какой бы то ни было форме, наказывается тюремным заключением на срок до трех лет и уплатой штрафа в размере 45 000 евро, если она сопровождается приказом выполнить какое-либо условие.
Artículo 222-18: La amenaza, por el medio que sea, de cometer un delito contra las personas, se castigará con tres años de prisión y 45.000 euros de multa cuando vaya acompañada de una orden de cumplir una condición.

Она сопровождается подлинным экземпляром или аутентичной копией исполнительного решения о вынесении приговора, либо ордера на арест или любого акта, имеющего такую же силу и содержащего четкое указание, с одной стороны, судебного органа, принявшего это решение, и, с другой стороны, применимых положений относительно времени, места и квалификации фактов.
Irá acompañada del original o de una copia autenticada, bien de una decisión de condena ejecutable o de una orden de detención, o de todo documento que tenga la misma fuerza y con indicación precisa de la autoridad judicial de la que dimane, por una parte, y de las disposiciones aplicables respecto del tiempo, el lugar y la calificación de los hechos, por la otra.

Статья 322- 13." Угроза уничтожения, повреждения или порчи имущества, выраженная в какой бы то ни было форме, наказывается тюремным заключением на срок до одного года и уплатой штрафа в размере 100 000 франков, если она сопровождается приказом выполнить какое-либо условие.
Artículo 322-13: La amenaza, sea por el medio que sea, de destrucción, degradación o deterioro se castigará con un año de prisión y 100.000 francos de multa cuando se acompañe de la orden de cumplir una condición.

Что касается предусмотренных национальным законодательством гарантий того, что все связанные с высылкой меры соответствуют требованиям статьи 3 Конвенции, то в пунктах 12, 13 и 15 рассматриваемого доклада указывается, что возвращение и высылка могут осуществляться только во Францию, что решения о возвращении или высылке могут быть обжалованы в Верховном суде и что сама такая апелляция" имеет приостанавливающее действие, если только она сопровождается ходатайством об отсрочке, по которому было принято положительное решение".
En cuanto a las salvaguardias que ofrece el derecho interno para garantizar la conformidad de todas las medidas de expulsión con el artículo 3 de la Convención, en los párrafos 12, 13 y 15 del informe del Estado parte se indica que los delincuentes pueden ser expulsados o devueltos únicamente a Francia, que las decisiones de expulsión o devolución pueden ser recurridas ante el Tribunal Supremo y que ese recurso no es" suspensivo, salvo que vaya acompañado de una solicitud de suspensión de la ejecución".

В отношении правонарушения о распространении ложной информации г-жа Шане хотела бы узнать, какое делается различие в законодательстве и судебной практике между ложной информацией и информацией, рассматриваемой как ложная, поскольку она сопровождается ошибочными комментариями. Каков преступный умысел и каким образом он проявляется?
En relación con este delito de difusión de información infundada, la Sra. Chanet desearía saber cómo se distingue, en la legislación y la jurisprudencia, entre la información infundada y la información que se considera infundada por estar acompañada de comentarios erróneos.¿Qué es intención dolosa y cómo se demuestra?

Либерализация торговли увеличивает ценность этого ресурса и может стимулировать экономическое развитие, способствовать снижению уровня бедности и препятствовать деградации окружающей среды, при условии что она сопровождается обоснованной экологической и социальной политикой.
La liberalización del comercio incrementa el valor de los recursos y tiene el potencial de promover el desarrollo económico, contribuir a mitigar la pobreza y reducir la degradación del medio ambiente, siempre que vaya acompañada de unas políticas ambientales y sociales idóneas.

Хотя мы приветствуем подтвержденное обязательство Франции поддержать заключение в 1996 году договора о подлинно всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, мы считаем, что такая приверженность заслуживает доверия только в том случае, если она сопровождается незамедлительным прекращением всех ядерных испытаний.
En tanto acogemos con agrado el compromiso expresado por Francia de apoyar la conclusión en 1996 de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, creemos que tal compromiso sólo resultará creíble si va acompañado de una inmediata cesación de todo tipo de ensayos nucleares.

Эта мера может являться произвольной, если она не сопровождается процессуальными гарантиями под судебным контролем и/ или если ее конечной целью является нейтрализация или дискредитация соответствующего лица, с тем чтобы ограничить или ущемить его свободу выражения мнения.
Que esta medida puede revestir carácter arbitrario siempre que no vaya acompañada de garantías procesales bajo control judicial y/o cuando persiga la finalidad de neutralizar o desacreditar a la persona afectada, a fin de limitar o violar su libertad de expresión.

Как часто подчеркивает Председатель координационного бюро наименее развитых стран президент Республики Бенин, демократия не имеет будущего, если она не сопровождается устойчивым экономическим ростом.
Como ha puesto de relieve a menudo el Presidente de la República de Benin, Presidente de la Mesa de Coordinación de los Países Menos Adelantados, la democracia no tiene futuro si no viene acompañada de un crecimiento económico continuo.

Эксперты выразили беспокойство по поводу возможных отрицательных последствий либерализации торговли для сектора МСП в том случае, если она не сопровождается надлежащими программами, направленными на укрепление потенциала МСП с точки зрения противостояния более острой конкуренции и использования экспортных возможностей.
Los expertos manifestaron su preocupación por los efectos desfavorables para el sector de las PYMES que pueden derivarse de una liberalización comercial que no vaya acompañada de programas adecuados de ayuda al robustecimiento de la capacidad de las PYMES para hacer frente a una competencia más intensa y aprovechar las oportunidades de exportación.

Бенефициар, впоследствии меняющий местожительство, может сменить страну проживания, представив удовлетворительные доказательства, подтверждающие факт проживания бенефициара в новой стране, однако просьба о смене страны отклоняется, если она не сопровождается удовлетворительным доказательством, подтверждающим переезд на новое место жительства;
Todo beneficiario que se haya reinstalado posteriormente en otro país podrá cambiar su país de residencia presentando prueba satisfactoria de residencia en el nuevo país, pero no se aceptará ningún pedido de cambio del país de residencia si no va acompañado de prueba satisfactoria de la reinstalación.

Она сопровождалась контролем за осуществлением рекомендаций внешней ревизии.
Esa labor estuvo acompañada del seguimiento de la aplicación de las recomendaciones formuladas en la auditoría externa.

Она сопровождалась конт- ролем за осуществлением рекомендаций внешней ревизии.
Ello se acompañó de un seguimiento de la aplicación de las recomendaciones del Auditor Externo.