ОНИ ОБЕЩАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• prometen

Примеры использования Они обещают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они обещают невозможное.
Prometen algo imposible.

Свобода, которую они обещают,- это чушь.
Cualquier libertad que ellos prometan es mentira.

Они обещают, что я буду видеть.
Me han prometido que podré ver.

Как и стиль casual, вот что они обещают.
Mantén las cosas casuales, eso es lo que prometen.

Они обещают документы, паспорт и они отдают деньги.
Prometen papeles, pasaportes y entregan dinero.

Я доверяю детям, когда они обещают мне выключить на ночь свет.
Confío en mis hijos cuando me dicen que van a apagar las luces por la noche.

Сейчас они обещают сделать это понижение налогов постоянным.
Ahora promete hacer permanentes esas reducciones fiscales.

Политиков часто обвиняют в том, что они обещают в принципе неосуществимые вещи.
Los políticos son a menudo acusados de prometer lo que no puede cumplirse.

Они обещают лекарства, врачей, электричество, информацию.
Ellos prometieron medicina, doctores, electricidad, información.

Им сейчас не нужны служащие… Но они обещают мне место, как только оно освободится.
No necesitan oficinistas por el momento, pero me han prometido un empleo tan pronto como sea posible.

Они обещают богатым олигархам, что не будут устанавливать большие налоги.
Le prometen a los oligarcas ricos que no habrá muchos impuestos.

Поскольку Человек- паук борется со своими врагами один за другим и спасает их от управления сознанием, они обещают помочь ему в обнаружении главного злодея.
Mientras Spider-Man lucha con sus enemigos uno por uno y les rescata del poder mental, ellos prometen ayudar a encontrar al responsble.

Еще они обещают переводить только основную мысль ваших сообщений.
Y también prometen que sólo van a transcribir lo esencial de sus mensajes.

Избирая или переизбирая их, голосуя за них, слушая, что они обещают, вспомните о слове« хороший» и задайтесь вопросом:« Поступает ли так хорошая страна?».
Cuando los eligen, cuando los reeligen, cuando los votan, cuando escuchan lo que les ofrecen, usen esa palabra,"bueno", y pregúntense:"¿Esto es lo que haría un buen país?".

Они обещают рабочим и потребителям щедрое социальное страхование.
Le prometen a los trabajadores y a los consumidores un seguro social generoso.

Они сказали, что… если у них будет телевизор и они смогут посмотреть эту игру, финальный матч, они обещают прилежнее учиться и лучше себя вести.
Lo que ellos quieren decir es, si pueden tener una TV, y mirar solamente el partido de esta noche, es la final, han prometido que estudiarán muchísimo, y se comportarán pefectamente.

Они обещают, что от наркотиков людям будет лучше, но… это не так.
Prometen que las drogas van a hacer que la gente se sienta mejor, pero… no lo hacen.

Но в настоящее время правила ПСР препятствуют такому виду реформы, запрещая временные увеличения бюджетного дефицита- даже если они обещают долгосрочную финансовую консолидацию.
Pero las normas actuales del PCE, al prohibir aumentos temporales del déficit presupuestario, no contribuyen a fomentar esa clase de reformas… aun cuando prometan una consolidación fiscal a largo plazo.

Они обещают очистить общество от порчи и коррупции, которые отделяют его от прекрасного прошлого.
Prometen purificar la sociedad, eliminando la corrupción que la alejó de su pasado glorioso.

Как мы отметили в нашем вступительном заявлении, нынешние задачи, стоящие перед этими сложными режимами, высвечивают центральную роль, которую проверка играет в заверении государств- участников в том, что эти документы, действительно, обеспечивают безопасность, которую они обещают.
Como señalamos en nuestra declaración inaugural, los desafíos actuales a la integridad de esos regímenes han puesto de manifiesto el papel central que la verificación desempeña para garantizar a los Estados partes que estos instrumentos están brindando la seguridad que prometen.

Они обещают автономию и свободу религии,… если Тибет признает политическую власть Китая.
Nos prometen autonomía regional y libertad de culto si el Tíbet acepta el control político de la China.

Конечный результат всех этих изменений, по подсчетам Погга, заключается в том, что в то время как мировые лидеры давали обещание в 1996 году уменьшить количество недоедающих людей до менее 828 миллиона человек, то теперь они обещают уменьшить количество людей, находящихся в крайней бедности, до 1 324 миллиарда человек.
El efecto neto de todos esos cambios, según los cálculos de Pogge, es el de que, mientras que en 1996 los dirigentes mundiales prometieron que en 2015 podrían reducir el número de personas desnutridas a no más de 828 millones, ahora sólo prometen reducir a 1.324 millones el de las que padecen pobreza extrema.

Они обещают удвоить внешнюю помощь на цели развития, затем поворачиваются спиной и удерживают даже то малое, что в итоге просачивается в виде помощи.
Se comprometen a duplicar la asistencia exterior para el desarrollo, pero dan la vuelta y retienen lo poco que se asigna.

В сценариях будущего они обещают, что генетическая информация позволит осуществлять контроль как над поведением, так и над заболеваниями.
Suponiendo escenarios futuristas, prometen que la información genética incrementará el control tanto del comportamiento como de las enfermedades.

Они обещают справедливо, равноправно и без дискриминации обращаться с инвесторами и не вносить в одностороннем порядке никаких изменений в условия инвестирования.
Éstos prometen tratar a los inversores de manera justa, equitativa y sin discriminación, y se comprometen a no hacer cambios unilaterales en las condiciones de inversión.

Они обещают им весь мир, но одно за другим каждое обещание разбивается, включая то факт, что они оставят их ведущего актера, которого играет Ричард Гриффитс и они говорят.
Les prometen el mundo y, una por una, todas las promesas se rompen, incluido el hecho de mantener el actor principal, interpretado por Richard Griffiths, y les dicen:.

Они мне обещают все, что угодно.
Me prometieron lo que quisiera.

Незначительные покупки по текущим паническим ценам в стиле« фонда- стервятника» всегда возможны, но они не обещают существенного облегчения долгового бремени.
Pequeñas compras a los actuales precios de pánico, al estilo de los fondos buitre, siempre se presentan como una posibilidad, pero no prometen un alivio sustancial de la deuda.

Послушай, я знаю, что они тебе обещают, но ты не можешь позволить им сделать из тебя наемного убийцу.
Mira, sé lo que te están prometiendo, pero no puedes permitir que te conviertan en su asesino.

Они обещали взять меня в Сен- Круа, а потом решили отправиться в Тоскану.
Prometieron llevarme a St. Croix pero luego decidieron ir a Toscana.