ОНИ ПЕРЕДУМАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• cambiaron de opinión

Примеры использования Они передумали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А они передумали.
Y se marcharon.

Может, они передумали.
Tal vez cambiaron de opinión.

Они передумали?
¿Cambiaron de opinión?

Возможно, они передумали.
Tal vez cambiaron de opinión.

Они передумали.
Han cambiado de opinión.

Почему они передумали?
¿Por qué han cambiado de opinión?

Разве важно, почему они передумали?
¿Importa por qué cambiaron de opinión?

Полагаю, они передумали.
Supongo que han cambiado de opinión.

Саманта, я не хочу, чтобы они передумали.
Samantha, temo que cambien de opinión.

Похоже, они передумали.
Parece que cambiaron de parecer.

Нет, мне нужна эта встреча, чтобы они передумали.
No, necesito una reunión para poder cambiar sus ideas.

Не знаю, может они передумали.
No sé, tal vez cambiado de opinión?

Половина присяжных сказали, что они передумали.
La mitad de ese jurado dice que ha cambiado de opinión.

А потом они передумали.
¡Qué enjuague! Luego, han cambiado de parecer.

Вы им были нужны, но теперь они передумали.
Lo necesitaban, pero cambiaron de opinión.

Но если бы они передумали, это бы повлияло на мою аппеляцию.
Pero si cambian de postura puede ayudarme en la apelación.

Сходил еще раз в испанское посольство, чтобы узнать, может, они передумали.
Por ahí. Fui a la embajada española para ver si habían cambiado de opinión.

Думаешь, они передумали из-за того, что сейчас находится в той лаборатории?
¿Crees que encontraron algo en el laboratorio… algo que les hiciera cambiar de idea?

После двух десятилетий уговаривания общественности в том, что 2% инфляции является Нирваной, центральные банки будут сбивать людей с толку объявляя, что они передумали- и не просто в каком-то незначительном образе, а полностью.
Después de dos decenios de decir al público que el dos por ciento de inflación es el nirvana, si los banqueros centrales anunciaran que habían cambiado de idea. lo desconcertarían… y no en un sentido de menor importancia, sino completamente.

И в эти выходные ты звонил им, чтобы они не передумали.
Este fin de semana también. Los llamaste para que no cambiaran de opinión.

Они не передумают.
No van a cambiar de opinión.

Они или передумают, или погибнут.
O cambian de idea, o morirán.

Они не передумают.
No van a ceder.

Если они передумают.
Búscame si cambias de opinión.

И если они передумают, то ведь Аллах- Прощающий, Милосердный.
Si se retractan, … Alá es indulgente, misericordioso.

Почему ты считаешь, что они передумают?
¿Qué te hace pensar que cambiarán de idea?

Если я уйду и у меня в другой больнице все сложится, они передумают.
Si me voy ahora a otro hospital, cambiarán de opinión.

Скажи что-нибудь, прежде чем они передумают!
Di algo antes de que se arrepientan.

Я его умолял, стоя на коленях, убедить их передумать.
Poniéndome de rodillas, que les convenciera para que lo reconsideraran.

Но проблема в том, что если люди во что-то верят- особенно глупые люди- то заставить их передумать очень сложно.
El caso es que… Cuando la gente se cree algo, especialmente la gente idiota, es muy difícil hacerles cambiar de opinión.