ОПРОСЫ ПОКАЗАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• las encuestas mostraron
• encuestas revelaron
• las entrevistas revelaron

Примеры использования Опросы показали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более того, опросы показали, что снижение доверия находится в сильной зависимости от финансового поведения.
Más aún, la encuesta mostró que la caída de la confianza se relacionaba estrechamente con el comportamiento financiero.

Раньше только 20% пользователей отправляли сообщения, теперь это 60%. Опросы показали, что оба участника подобного диалога в результате чувствовали себя лучше.
Antes, solo el 20% de las personas enviaban el mensaje, y ahora el 60% lo hacen, y las encuestas mostraron que en ambos lados de la conversación se sentía mejor como resultado.

Опросы показали, что, в зависимости от времени года, на ферме, в основном производящей зерно, занято 10- 15 человек.
Las entrevistas revelaron que, según la estación, trabajaban en la granja de 10 a 15 personas, que producían en su mayoría grano.

Когда опросы показали, что Ромни отстает от президента Барака Обамы, они попытались подорвать доверие к опросам..
Cuando las encuestas revelaban que Romney estaba rezagado respecto del presidente Barack Obama, intentaron desacreditar las encuestas..

Опросы показали, что средний желаемый возраст для женщин составляет 21 год, а для мужчин-- 24, 3 года.
Las encuestas arrojaron que la edad media más conveniente para el matrimonio en el caso de las mujeres era 21 años, y de los hombres, 24,3 años.

И наконец, опросы показали, что женщины в меньшей степени, чем мужчины, склонны к инициативному, независимому планированию карьеры.
Por último, las entrevistas mostraron que era menos probable que las mujeres planificaran su carrera de manera independiente y proactiva.

Опросы показали, что в общественном мнении стереотипы ассоциируются с карикатурами или с дискриминационным отношением к представителям того или другого пола.
Estas encuestas revelan que el público en general asocia el estereotipo a la caricatura, incluso a un tratamiento desfavorable de uno u otro sexo.

Последние опросы показали, что чем больше люди смотрят эти новости, тем меньше они знают о внешней политике и тем больше они склонны к поддержке правительства.
Una encuesta arrojó que entre más gente ve ese noticiero menos saben de política exterior y se inclinan más a apoyar al gobierno.

Опросы показали, что в Ереване этому уровню жизни соответствовала та часть населения, которая в состоянии расходовать на питание 200 долл. США в месяц.
Diversas encuestas han demostrado que sólo las personas capaces de gastar el equivalente a 200 dólares de los EE.UU. mensuales en alimentos alcanzan este nivel de vida en Ereván.

После войны опросы показали значительное падение популярности Соединенных Штатов даже в таких странах, как Великобритания, Испания и Италия, правительства которых поддерживали войну.
Tras la guerra, las encuestas mostraron una pronunciada baja en la popularidad de EEUU, incluso en países como Inglaterra, España e Italia, cuyos gobiernos apoyaron la guerra.

Опросы показали, что некоторые из этих лиц задерживались сотрудниками служб безопасности, действующими от имени НСРБ, другие же-- сотрудниками Военной разведки СВС.
De las entrevistas se deduce que algunas de estas personas fueron detenidas por agentes de seguridad que actuaban en nombre del NISS y que algunas otras fueron detenidas por miembros del Servicio de Inteligencia Militar de las FAS.

Эти опросы показали, что общественность настроена против отмены смертной казни, тем не менее такое решение вступило в силу в 1998 году.
Esas encuestas revelaron que la opinión pública se oponía a la abolición, que no obstante se puso en vigor en 1998.

Эти опросы показали, что почти 50 процентов смертей заведомо или предположительно можно было избежать, поскольку чаще всего они были вызваны неправильным оказанием медицинской помощи.
Esos estudios han revelado que cerca del 50% de las muertes pueden evitarse, o se presume que pueden evitarse, puesto que en la mayoría de los casos están asociadas a medidas terapéuticas inadecuadas.

Опросы показали, что внештатные сотрудники, особенно консультанты, часто работают в помещениях организаций по обычному графику работы и получают ежемесячное вознаграждение наравне с другими штатными сотрудниками.
Las entrevistas revelaron que el personal que no es de plantilla, en particular los consultores, suelen trabajar en los locales de las organizaciones, siguen un horario laboral regular y perciben una remuneración mensual, igual que el personal de plantilla.

Опросы показали наличие таких представлений, согласно которым после делегирования профильным департаментам и отделениям на местах полномочий принимать решения об использовании консультантов у соответствующего отдела управления людскими ресурсами или закупок в штаб-квартире больше нет никаких обязанностей.
Las entrevistas reflejaron que existe la percepción de que cuando la decisión de recurrir a consultorías se delega en los departamentos sustantivos y en las oficinas sobre el terreno, los departamentos de recursos humanos o adquisiciones de las sedes dejan de tener responsabilidad.

Опросы показали, что одним из мест сбора средств был рынок в соседней стране, причем люди не знали, что их пожертвования пойдут на подготовку акций террористов- смертников, жертвами которых будут не военные объекты, а в основном оказавшиеся поблизости гражданские лица.
Según se desprendía de los interrogatorios, una de sus fuentes de financiación estaba en un mercado de un país vecino, donde recibían donaciones de personas que no sabían que estaban facilitando atentados suicidas en los que la mayoría de las víctimas eran civiles inocentes en lugar de objetivos militares.

Опросы показали, что потребители готовы уплачивать более высокие цены ради охраны окружающей среды, и экологические издержки можно было бы успешно интернализовать при условии налаживания сотрудничества между производителями и потребителями, а также сотрудничества между самими производителями.
Los estudios mostraban que los consumidores estaban dispuestos a pagar precios más altos para sufragar la protección ambiental y cabía pensar que podrían internalizarse sin problema los costos ambientales si se lograra la cooperación entre productores y consumidores, así como la cooperación entre los propios productores.

Опросы показали, что, несмотря на поощрение органов регулирования, аудиторов и Института дипломированных бухгалтеров Англии и Уэльса, многие компании необдуманно отложили подготовительную работу на более поздний этап, возможно, недооценив объем предстоящей работы.
Los resultados de la encuesta indican que-a pesar del estímulo de los reguladores, los auditores y el Instituto de Contadores Públicos de Inglaterra y Gales- muchas sociedades dejaron el proceso de preparación y comunicación para una etapa demasiado tardía, quizá porque se subestimó el volumen de trabajo necesario.

Текущие опросы показывают, что Заджак опережает нас пока на 10 пунктов.
Las encuestas muestran que Zajac nos sobrepasaría si las elecciones fueran hoy, por 10 puntos.

Опросы показывают, что наш посыл несколько размыт.
Nuestras encuestas dicen que nuestro mensaje es confuso.

Опросы показывают, что гонка становится напряженнее.
Las encuestas muestran que la carrera se está poniendo más dura.

Опросы показывают, что мужчины лгут вдвое больше женщин.
Las encuestas muestran que los hombres mientes en doble que las mujeres.

Опросы показывают, что она им не является.
Esta investigación demuestra que no es.

Опрос показал, что каждый пятый избиратель еще не определился.
Esa encuesta muestra que uno de cada cinco votantes aún no se decide.

Опрос показал.
Las encuestas dicen.

Ее опрос показал что нет.
Su interrogatorio demostró que no lo necesitaba.

Опрос показал, что в США не соблюдаются гражданские права.
Los sondeos demuestran que los EE.UU. no apoyan los derechos civiles.

Опрос показал, что каждый пятый избиратель еще не определился.
Esa encuesta dice que 1 de cada 5 votantes no han decidido nada aun.

Опрос показал, что большинство опрошенных( 78, 1%) за время своего нахождения в колонии не обращались с какой-либо жалобой.
La encuesta mostró que la mayoría de los encuestados(78,1%) no había presentado ninguna queja durante su permanencia en la colonia.

Поскольку опросы показывали, что примерно 70% французов поддерживают протестное движение« Желтых жилетов», Макрону пришлось отступить.
Y cuando las encuestas mostraron que cerca del 70% de los franceses apoyan a los“chalecos amarillos”, Macron tuvo que dar marcha atrás.