ОПУБЛИКОВАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• publicados
• emitidas
• la publicación
• publicadas
• publicado
• publicada

Примеры использования Опубликованными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно так Эми и ее друзья стали самыми молодыми опубликованными учеными в мире.
Esto hizo de Amy y sus amigos los científicos más jóvenes del mundo, que han publicado.

Большинство компаний заверили также, что их финансовая отчетность согласуется с МСФО, опубликованными МССУ.
La mayoría de las entidades afirmó también que sus estados financieros cumplían con las NIIF emitidas por la IASB.

Реклама может оскорблять достоинство человека как своим содержанием- опубликованными материалами,- так и подачей, а также воздействием на ее реципиентов.
La publicidad puede ofender la dignidad del ser humano por su contenido(material publicado) y por la forma en que se presenta su publicación y el impacto que tiene en los destinatarios del mensaje.

Я бы сказал, что прямо следом за отвратительными данными о безработице, опубликованными в прошлый вторник.
Yo diría que justo debajo del abominable informe sobre empleo publicado el martes.

Это подтверждается, например, опубликованными в средствах массовой информации сведениями о количестве и характере подрывов техники в Ираке.
Ello se ve confirmado, por ejemplo, por la publicación en los medios de información de datos relativos al número y el carácter de los artefactos explosivos utilizados en el Iraq.

Одна из них произошла с сетью Нацкомитета Демократической партии США и учетными записями его сотрудников, позднее опубликованными на WikiLeaks.
Uno de ellos ocurrió en el Comité Nacional Demócrata, las cuentas de correo electrónico de su equipo, fueron publicadas en WikiLeaks.

В рамках процесса реформы правительство Египта проводило политику согласования ЕБС с МСУ, опубликованными Международным советом по стандартам бухгалтерского учета( МССУ).
En el marco del proceso de reforma, el Gobierno de Egipto aplicó una política de armonización de las NCE con las NIC publicadas por el IASB(International Accounting Standards Board/Comité de Normas Internacionales de Contabilidad).

Подготовка документации и ее передача Секции архивов и документации Остаточного механизма будет осуществляться в соответствии с опубликованными Секцией стандартами.
Los archivos se prepararán y transferirán a la Sección de Archivos y Expedientes del Mecanismo Residual de acuerdo con las normas emitidas por la Sección.

Однако можно использовать отдельные элементы существующих законов вместе с правовыми документами и опубликованными директивными указаниями для содействия выработке согласованного подхода.
No obstante, se pueden utilizar disposiciones de las leyes existentes conjuntamente con los textos jurídicos y las publicaciones de orientación para promover la adopción de un enfoque armonizado.

Г-н О& apos; ФЛАЭРТИ выражает согласие с г-ном Амором. Следует проводить различие между официальным актом публикации и тем, где можно ознакомиться с опубликованными материалами.
El Sr. O' FLAHERTY coincide con el Sr. Amor en que debe establecerse una distinción entre el acto formal de publicación y los lugares donde puede consultarse el material publicado.

Г-н АБУЛ- НАСР считает, что было бы целесообразным располагать сообщениями для печати или заявлениями, опубликованными Управлением Верховного комиссара по правам человека после последней сессии Комитета.
El Sr. ABOUL-NASR considera que sería útil disponer de comunicados o declaraciones publicadas por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos con posterioridad a la celebración del último período de sesiones del Comité.

Председатель предлагает членам Комитета рассмотреть промежуточный доклад о последующих действиях в связи с индивидуальными сообщениями, опубликованными в документе CAT/ C/ 44/ 3.
La Presidenta invita a los miembros del Comité a examinar el informe de seguimiento sobre los trabajos relativos a las comunicaciones individuales, publicado con la signatura CAT/C/44/3.

Научные и учебные учреждения в дидактических и научно-исследовательских целях могут пользоваться опубликованными работами в подлиннике или в переведенном виде и снимать копии выдержек из опубликованных произведений.
Se autorizaba a las instituciones científicas y educativas a que, con fines didácticos o de investigación, utilizaran las obras publicadas en su texto original o en versión traducida e hicieran copias de pasajes de la obra publicada.

B Ввиду различий в исходных данных и в методологии оценки указанные оценочные показатели доли детей с пониженным весом не являются сопоставимыми со средними показателями, опубликованными в предыдущих изданиях настоящего доклада.
B Debido a las diferencias en los datos de origen y la metodología utilizada para obtener las estimaciones, las cifras de prevalencia no son comparables con las medias publicadas en ediciones anteriores de este informe.

Со всеми документами, формами и информационными материалами о шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, опубликованными Службой протокола и связи, можно ознакомиться на вебсайте Службы( www. un. int/ protocol).
Todos los documentos, formularios y material de información sobre el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General publicados por el Servicio de Protocolo y Enlace pueden encontrarse en el sitio web del Servicio en www.un. int/protocol.

Планы подготовки научного приложения по проблемам эпидемиологии природных источников излучения в малых дозах достойны одобрения, и оратор приветствует намерение Комитета воспользоваться работами, опубликованными в Индии и Китае.
Son loables los planes de elaborar un anexo científico sobre epidemiología relativo a las fuentes ambientales de dosis bajas y el orador celebra el hecho de que el Comité tenga en cuenta el trabajo publicado tanto por la India como por China.

Ученый, который отвечал за эти работы, пояснил, что этот проект был результатом его собственной заинтересованности, вызванной опубликованными научными данными, и он заявил, что этот лазер предназначался бы только для спектроскопии.
El científico a cargo de esta actividad explicó que el proyecto era fruto de su propio interés, inspirado por información científica publicada y que, con excepción de los trabajos de espectroscopia, no se habían definido los usos del láser.

В соответствии с рекомендацией Руководящего совета МИУЧП в программу работы Института в качестве текущего проекта включена дальнейшая работа над Принципами международных коммерческих договоров( ПМКД), впервые опубликованными в 1994 году.
Conforme a la recomendación del Consejo Rector del Unidroit, se han incluido como proyecto permanente del programa de trabajo del Instituto los Principios de los Contratos Comerciales Internacionales, publicados por primera vez en 1994.

Документы, о которых я говорил, подкрепляются воспоминаниями, опубликованными высокопоставленными должностными лицами Организации Объединенных Наций, которым была поручена задача наблюдения за перемирием между Сирией и Израилем в тот период.
Los antecedentes a que he hecho referencia tienen el respaldo de las memorias publicadas por antiguos funcionarios de las Naciones Unidas a quienes se les confió la tarea de supervisar la tregua entre Siria e Israel durante ese período.

Поэтому они призвали государства- члены активно и эффективно участвовать в процессе реформирования Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, руководствуясь соответствующими декларациями, заявлениями и резолюциями, опубликованными ОИК.
En consecuencia, pidió a todos sus Estados miembros que participaran activamente y con eficacia en el proceso de reforma del Consejo de Seguridad, de conformidad con las declaraciones y resoluciones pertinentes emitidas por la OCI.

Эти договоры и замечания общего порядка дополняются документами по вопросам детского здоровья, опубликованными ВОЗ, в которых подчеркивается важное значение принятия правозащитного подхода к решению проблем детской смертности и заболеваемости.
Los tratados y las observaciones generales se complementan con documentos sobre salud del niño publicados por la OMS que ponen de manifiesto la importancia de adoptar un enfoque basado en los derechos humanos para hacer frente a la mortalidad y morbilidad del niño.

Страны могут разрабатывать и утверждать собственные специальные методы для проведения определенных видов анализа. Это является вполне допустимым при условии, что по своей точности и надежности они сопоставимы с существующими опубликованными методами.
Los países también pueden desarrollar y aprobar por separado sus propios métodos para determinados tipos de análisis, lo que es aceptable, siempre que la exactitud y la precisión sean comparables con las de los métodos publicados vigentes.

Наконец, Комитету было бы полезно ознакомиться с опубликованными в 1998 году инструкциями Министерства здравоохранения, в соответствии с которыми женщинам, забеременевшим в результате изнасилования, совершенного членами какой-либо вооруженной группы, разрешалось сделать аборт.
Por último, el Comité desearía conocer las instrucciones publicadas en 1988 por el Ministerio de Salud por las que se autoriza a las mujeres embarazadas como consecuencia de una violación cometida por miembros de un grupo armado a abortar.

Также сообщалось, что г-н Виналу был арестован 24 июня 2000 года сотрудниками полиции специального назначения и доставлен в отделение Национального разведывательного управления( АНР) во Флеве в связи с двумя опубликованными им статьями о конголезской оппозиции.
Además, se comunicó que el Sr. Vinalu fue detenido el 24 de junio de 2000 por miembros de los servicios especiales de policía y enviado a la Agencia Nacional de Información(ANR/Fleuve) por dos artículos publicados sobre la oposición congoleña.

Данный доклад представляется в соответствии с Согласованными руководящими принципами, опубликованными Управлением Верховного комиссара по правам человека в мае 2006 года, и Пересмотренными руководящими принципами представления докладов, принятыми Комитетом в 2008 году.
Dicho documento se elaboró con arreglo a las directrices armonizadas publicadas en mayo de 2006 por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y las directrices revisadas para la presentación de informes al Comité, de 2008.

ЭКА поддерживает тесные контакты с национальными статистическими бюро всех своих 53 стран- членов, главным образом на основе проведения совещаний, оказания консультативных услуг и распространения информации, а также обмена опубликованными материалами, в том числе сводными и сопоставимыми данными.
La CEPA mantiene contactos estrechos con las oficinas nacionales de estadística en sus 53 países miembros, básicamente mediante reuniones, servicios de asesoramiento y divulgación, así como mediante el intercambio de materiales publicados, incluidos datos agregados y comparativos.

Согласно полученной информации, попытка покушения на г-на Копаня была связана с опубликованными им статьями о военных преступлениях, совершенных сербами против мусульман, и его сомнениями в вялых усилиях властей арестовать подозреваемых военных преступников.
Según la información recibida, el intento de asesinato tenía relación con los artículos que el Sr. Kopanja había publicado sobre los crímenes de guerra cometidos por serbios contra musulmanes, y por sus críticas a la tibieza de los intentos de las autoridades por arrestar a los presuntos criminales de guerra.

Согласно результатам исследования, опубликованными в марте 2011 года Исследовательским Фондом Развития Китая при Китайском Государственном Совете, бедность в западных провинциях Китая привела к недоеданию и задержкам в развитии среди учеников начальных классов.
Según una investigación publicada en marzo 2011 por la China Development Research Foundation(Fundación China de investigación para el desarrollo) del Consejo de Estado de China, la pobreza en en las provincias occidentales ha dado lugar a retrasos en el desarrollo y a la desnutrición entre los estudiantes de las escuelas primarias.

Апреля 2009 года ЦАХАЛ огласил результаты внутреннего расследования, проведенного в связи с пятью опубликованными на веб- сайте МИД Израиля конкретными утверждениями, касающимися действий ЦАХАЛ в ходе операции<< Литой свинец>gt;.
Investigación israelí de denuncias concretas relacionadas con la Operación Plomo Fundido El 22 de abril de 2009, las FDI publicaron en el sitio web del Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel los resultados de una investigación interna de cinco denuncias concretas relacionadas con el comportamiento de las FDI durante la Operación Plomo Fundido.