ОПЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• opciones

Примеры использования Опций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Больше опций чего?
¿Más alternativas para qué?

У этого источника нет опций.
Esta fuente no tiene opciones.

Выберите одну из опций в меню Вложение.
Seleccionando una de las opciones del menú Adjunto.

Чтобы было больше опций.
Para que tengamos más alternativas.

Щелкните по одной из опций для ряда данных в строках или в столбцах.
Haga clic en una de las opciones para el rango de datos en filas o en columnas.

Я изложила тебе меню опций.
Te presenté un menú con opciones.

Щелкните по одной из опций для ряда данных в строках или в столбцах.
Haz clic en una de las opciones para las series de datos en filas o en columnas.

Они хотели дать несколько опций.
Querían tener varias opciones.

Щелкните по одной из опций для ряда данных в строках или в столбцах.
Haga clic en una de las opciones para obtener las series de datos en filas o en columnas.

Forza Motorsport 3 будет включать в себя огромное количество контента Xbox Live и опций, доступных игрокам в онлайне.
Forza Motorsport 3 incluye una gran variedad de contenido de Xbox Live y opciones disponibles para los jugadores en línea.

Это дает вам этот список опций, она объясняет, что это значит, и у вас есть три простых вопроса:"?
Te ofrecerá una lista de opciones, explicará lo que significan, y deberás responder tres sencillas preguntas:?

Для электронного варианта будет предусмотрен ряд опций, повышающих его полезность для широкого круга пользователей.
La versión electrónica presentará varias características que mejorarán su utilidad para una gran variedad de usuarios.

После принятия опций проверки, появится диалог Проверка. Он отображает процесс проверки включая производительность и оставшееся время.
Tras aceptar las opciones de verificación, aparecerá el diálogo Verificar. En él se mostrará el progreso de la verificación junto al flujo de datos y el tiempo restante.

KMobileTools необходимо знать как набирать номера на вашем телефоне. Если вы не понимаете этих опций, то просто перепробуйте все, пока набор не заработает.
KMobileTools necesita saber como marcar números con su teléfono móvil. Si no puede entender estas opciones, simplemente pruébelas todas hasta que vea la marcación funciona correctamente.

После принятия опций восстановления, появится диалог Восстановление. Он отображает процесс восстановления включая производительность и оставшееся время.
Tras aceptar las opciones de recuperación, aparecerá el diálogo Recuperar. En dicho diálogo se mostrará el progreso de la recuperación, incluyendo el flujo de datos y el tiempo restante.

И мы уже очутились в веке матриц интерфейса, где существует так много функций и опций, с которыми вам придется иметь дело в двух измерениях: вертикальном и горизонтальном.
Pero hemos llegado a la edad de los entornos matriciales, donde hay tantas funciones y opciones, que tienes que hacer dos dimensiones, saben. Una vertical y otra horizontal.

Некоторые из выбранных опций конфликтуют друг с другом. Устраните эти конфликты, прежде чем продолжить. См. вкладку Дополнительно для более подробных сведений.
Algunas de las opciones seleccionadas entran en conflicto. Debe resolver esos conflictos antes de continuar. Consulte la pestaña Preferencias del controlador para obtener más detalles.

Рекламодатели мигрировали в Интернет, где слоты стоят дешево, а потребители стали с меньшей готовностью платить за контент, потому что у них появилась масса бесплатных опций.
Los anunciantes migraron a Internet, donde la publicidad es barata, y los consumidores, con opciones gratuitas aparentemente infinitas, pasaron a mostrarse más reticentes a pagar por contenido.

После принятия опций резервного копирования, появится диалог Резервное копирование. Он отображает процесс резервного копирования включая производительность и оставшееся время.
Después de aceptar las opciones de copia, aparecerá el dialogo Copia de seguridad. En él se mostrará el progreso de la copia incluyendo el flujo de datos y el tiempo restante.

Командная строка должна содержать опции соответствующие одной операции& kalarm;. Если хотите использовать несколько операций, вы должны вызвать& kalarm; несколько раз с отдельным набором опций для каждого.
La línea de órdenes sólo puede contener opciones aplicables a una operación de & kalarm;. Si quiere realizar múltiples operaciones, debe invocar a & kalarm; muchas veces con una sola serie de opciones cada vez.

Перейдите в правую часть экрана, захватите Flickr из списка опций, перетащите его на шкалу времени, расположите там, где вы хотите, и Popcorn моментально обратится к Flickr и начнет закачивать картинки, основываясь на метках.
Vayamos a la derecha, tomemos Flickr de la lista de opciones, arrastrémosla a la línea de tiempo y la colocamos donde deseamos; de inmediato vamos a Flickr y empieza a mostrar imágenes relacionadas a los tags.

Вы должны будете заменить krfb- 1507 в примере, чтобы соответствовать фактическому экземпляру& krfb;, работу которого вы хотите завершить. Если вы запустите dcop без опций, вы получите список всех приложений доступных через& DCOP;
Necesita cambiar krfb-1507 del ejemplo para que coincida con la instancia de & krfb; que desea finalizar. Si ejecuta dcop sin opciones, conseguirá una lista de todas las aplicaciones ejecutándose que & DCOP; puede controlar.

Тем не менее по-прежнему сохранялись определенные проблемы-- от недостаточности опций поиска по сайтам и документам до совместимости, доступа для сторонних лиц и недостаточной интегрированности с другими системами ПРООН и сообществами практиков, общающихся по электронной почте.
Sin embargo, seguía habiendo problemas, como la insuficiencia de opciones de búsqueda de documentos y sitios web para facilitar la conectividad, acceso por personas ajenas y falta de integración con otros sistemas del PNUD y comunidades de intercambio de prácticas por correo electrónico.

Команда Запустить KPlayer останавливает воспроизведение, открывает полностью KPlayer, помещает мультимедиа файл или адрес в список воспроизведения и начинает его воспроизведение. Всегда рекомендовано, чтобы вы выбирали эту команду, поскольку это даст вам лучший интерфейс и больше опций при воспроизведении.
La orden« Iniciar KPlayer» detiene la reproducción, abre KPlayer completo, sitúa el archivo multimedia o el URL en la lista de reproducción y comienza a reproducirlo. Se recomienda que elija siempre esta orden, ya que le proporcionará una interfaz mejor y más opciones cuando reproduzca el archivo.

Контракты Организации Объединенных Наций и общие условия ее контрактов содержат множество положений и опций, направленных на смягчение различных сопутствующих рисков, например предполагающих использование ценных бумаг(" гарантия выполнения"), право встречного зачета, утверждение субподрядчика, исключение особых прав или привилегий и т. д.
Las Condiciones Generales de los contratos de las Naciones Unidas contienen numerosas disposiciones y opciones para mitigar los diversos riesgos existentes, como la utilización de garantías(" fianza de cumplimiento"), el derecho de compensación, la aprobación de subcontratistas y la no exclusividad, entre otras.

Ниже вы видите главное окно Мастера сетевых папок. Здесь мы выбираем тип папки, которую мы будем добавлять, или к котрой будем подключаться. Для целей этого обзора мы будем использовать& FTP;. Он содержит большинство опций, которые встречаются при использовании мастера.
Debajo puede ver la ventana principal del asistente de carpetas de red. Aquí seleccionaremos el tipo de carpeta que deseamos añadir o conectarnos. El propósito de esta vista rápida será utilizar el & FTP;. Contiene la mayor parte de las opciones que podrá encontrar utilizando el asistente.

Я упомянул возможность добавления прямого эфира. Мы можем сделать это прямо сейчас. Давайте добавим прямую трансляцию из Flickr. Перейдите в правую часть экрана, захватите Flickr из списка опций, перетащите его на шкалу времени, расположите там, где вы хотите, и Popcorn моментально обратится к Flickr и начнет закачивать картинки, основываясь на метках. Мои разработчики очень любят пони, поэтому они выставили« пони» как метку по умолчанию.
En este video, mencioné que había una fuente en vivo así que ahora podemos agregarla desde Flickr. Vayamos a la derecha, tomemos Flickr de la lista de opciones, arrastrémosla a la línea de tiempo y la colocamos donde deseamos; de inmediato vamos a Flickr y empieza a mostrar imágenes relacionadas a los tags. A mis desarrolladores les gustan los ponis, por eso lo han puesto como tag por defecto.

Запустите kttsmgr. На вкладке Дикторы нажмите кнопку Добавить. Выберите чешский или словацкий язык и Систему синтеза речи Epos. Если исполняемые файлы клиента и сервера epos находятся не в PATH, то укажите пути к этим исполняемым файлам на экране Настройка диктора. Поля опций позволяют передать дополнительные параметры серверу и клиенту. Для получения информации наберите в Konsole epos- h или say- h.
Inicie kttsmgr. En la pestaña Lectores, pulse sobre el botón Añadir. Elija los idiomas checo o eslovaco y Sistema de síntesis Epos TTS. Si el servidor ejecutable y el cliente no están en su variable de entorno PATH, especifique las rutas hacia estos ejecutables en la ventana Configurar lectores. Los cuadros de estas opciones le permiten pasar parámetros adicionales al servidor y al cliente. En konsole;, teclee epos-h o say-h para obtener más información.

Все базовые опции по управлению ключами поддерживаются& kgpg;. Чтобы открыть окно менеджера ключей, щелкните левой кнопкой на аплете& kgpg;. Большинство опций доступно по щелчку правой кнопки мыши на ключе. Для импорта или экспорта открытых ключей также можно использовать перетаскивание и клавиши копирования и вставки.
Kgpg; puede realizar todas las opciones básicas de administración de claves. Para abrir la ventana de administración de claves haga clic con el & LMB; en applet de & kgpg;. La mayor parte de las opciones están disponibles al hacer clic con el botón derecho del ratón sobre una clave. Para importar o exportar claves públicas puede usar el procedimiento de arrastrar y soltar o los accesos rápidos de teclado para copiar y pegar.

Для ядра& Linux; версии 2. x, версия демона pppd должна быть 2. 3 или выше. Определить версию, используемую на вашем компьютере, можно командой pppd-- version в командной строке. Ни у одного из демонов ppp нет опции-- version, однако такое использование вызовет сообщение об ошибке демона pppd и выведет на экран список доступных опций и другие сведения, в том числе и версию используемого демона pppd.
En los núcleos de & Linux; con versiones 2. x, el demonio pppd debe ser la versión 2.3 o superior. Puede descubrir que versión tiene su sistema ejecutando la orden pppd--version en la línea de órdenes. Ninguna de las versiones de pppd tiene en realidad una opción--version, pero al poner dicha opción el servicio pppd producirá un mensaje de error, y mostrará una lista de las opciones y otra información, en la que se puede encontrar la versión del demonio pppd.